# 鳥仔 ê 名 - 秧雞科 iong-kue-kho

[](https://github.com/siansiansu/tsiau-a-e-mia)
[](https://hackmd.io/WA5FMhNIR2iqIxMjNoh0uw)

:::warning
[< 轉去頭頁](https://hackmd.io/@siansiansu/Hy4VzNvha)
:::

:::success
### 📖 名詞註記

#### 📎 詞源

- [台]：依據台灣本土的台語俗稱。
- [日]：外來語，依據日本名。
- [英]：外來語，依據英文名。
- [華]：外來語，依據台灣使用的華語名。
- [中]：外來語，依據中國使用的華語名。

#### 🎏 特有亞種

- [台亞]：台灣亞種。
- [日亞]：日本亞種。

#### 🐦 其他註記

- 🎯：考慮分類學、本土俗名佮台語詞的用法，推薦做為這个唯一物種的台語俗名。
- ✳️：統稱，有兩個以上的物種攏會使叫這个名。
:::

## [灰腳秧雞 オオクイナ Slaty-legged Crake](https://ebird.org/species/sllcra1)

<br/>
(c) Sharma BC, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [華][英] 灰跤秧雞 hue-kha-iong-kue
- ✳️ [華] 秧雞 iong-kue

## [紅腳秧雞 ナンヨウオオクイナ Red-legged Crake](https://ebird.org/species/relcra1)

<br/>
(c) tanhk, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [華][英] 紅跤秧雞 âng-kha-iong-kue
- ✳️ [華] 秧雞 iong-kue
- ✳️ [台] 紅跤鳥 âng-kha-tsiáu

## [緋秧雞 ヒクイナ Ruddy-breasted Crake](https://ebird.org/species/rubcra1)

<br/>
(c) 洪廷維, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [英] 紅胸秧雞 âng-hing-iong-kue
- 🎯 [華] 紅秧雞 âng-iong-kue
- [英] 紅胸田雞 âng-hing-tshân-kue
- [英] 紅跤秧雞 âng-kha-iong-kue
- [華] 緋秧雞 hui-iong-kue
- ✳️ [華] 秧雞 iong-kue
- ✳️ [台] 水雞 tsuí-kue
- ✳️ [台] 米雞仔 bí-ke-á
- ✳️ [台] 紅跤鳥 âng-kha-tsiáu

## [斑脇秧雞 コウライクイナ Band-bellied Crake](https://ebird.org/species/babcra1)

<br/>
(c) Tan Kok Hui, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [華][英] 斑胳秧雞 pan-kueh-iong-kue
- ✳️ [華] 秧雞 iong-kue
- ✳️ [台] 水雞 tsuí-kue
- ✳️ [台] 米雞仔 bí-ke-á

## [小秧雞 ヒメクイナ Baillon's Crake](https://ebird.org/species/baicra1)

<br/>
(c) Paul Cools, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [華] 小秧雞 sió-iong-kue
- ✳️ [華] 秧雞 iong-kue
- ✳️ [台] 水雞 tsuí-kue
- ✳️ [台] 米雞仔 bí-ke-á

## [灰頭紫水雞 ハイガシラセイケイ Gray-headed Swamphen](https://ebird.org/species/purswa3)

<br/>
(c) cdewerowe, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [華][英] 灰頭紫田雞 hue-thâu-tsí-tshân-ke
- [華][台] 紫水雞 tsí-tsuí-ke
- [華][台] 紫田雞 tsí-tshân-ke
- ✳️ [華] 秧雞 iong-kue
- ✳️ [台] 水雞 tsuí-kue
- ✳️ [台] 米雞仔 bí-ke-á

## [灰胸秧雞 ハシナガクイナ Slaty-breasted Rail](https://ebird.org/species/slbrai1)

<br/>
(c) Catalina Tong, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [華][英] 灰胸秧雞 hue-hing-sió-iong-kue

## [白腹秧雞 シロハラクイナ White-breasted Waterhen](https://ebird.org/species/whbwat1)

<br/>
(c) bscrl, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [華] 白腹秧雞 pe̍h-pak-iong-kue
- 🎯 [台] 姑惡鳥 koo-ok-tsiáu
- 🎯 [台] 苦雞母 khóo-ke-bó
- [台] 姑婆鳥 koo-pō-tsiáu
- [台] 白面雞 pe̍h-bīn-ke
- [台] 苦惡鳥 khóo-ònn-tsiáu
- [華] 白胸秧雞 pe̍h-hing-iong-kue
- ✳️ [台] 紅尻川仔 âng-kha-tshng-á

## [董雞 ツルクイナ Watercock](https://ebird.org/species/waterc1)

<br/>
(c) Kim, Hyun-tae, some rights reserved (CC BY)

- 🎯 [台] 田頓 tshân-tòm

## [白冠雞 オオバン Eurasian Coot](https://www.instagram.com/p/CmT0vf3vPS9/)

<br/>
(c) Wei Li Jiang, some rights reserved (CC BY-NC)

- 🎯 [台] 烏雞仔 oo-ke-á
- [台] 烏水雞 oo-súi-ke
- [華] 白骨頂 pe̍h-kut-tíng

## [紅冠水雞 バン Eurasian Moorhen](https://www.instagram.com/p/Cb5-RQbvBo6/)

<br/>
(c) Alexis Lours, some rights reserved (CC BY)

- 🎯 [台] 水鵁鴒 súi-ka-ling
- [華] 紅冠水雞 âng-kuan-tsuí-kue
- [華] 紅骨頂 âng-kut-tíng
- [華] 過塘雞 kè-tn̂g-ke
- ✳️ [台] 烏水雞 oo-súi-ke
- ✳️ [台] 烏雞仔 oo-ke-á
- ✳️ [台] 田雞仔 tshân-ke-á
- ✳️ [台] 米雞仔 bí-ke-á
- ✳️ [台] 紅雞 âng-kue
- ✳️ [台] 青跤仔 tshenn-kha-á