# OSGeoLiveの動作チェックや翻訳、pgRoutingなど

###### tags: `OSGeo`
###### tags: `FOSS4G` `OSGeoLive` `Weblate`

### お名前
* ながせ
### 今日の目標
* OSGeoLiveの翻訳ツールがTransifexからWeblateに変わったので、翻訳フローの確認など
* https://lists.osgeo.org/pipermail/discuss/2023-March/039820.html
* OSGeoLive16のリリーススケジュール:
* https://docs.google.com/spreadsheets/d/1kO6zzmLFfprZGgp5x7Sjwi-EVN6NTGDR4KXvFVtNpR0/edit?hl=en_GB#gid=0&range=A84
* OSGeoLive内に入っているQGISプラグインやpgRoutingの動作チェックなど

### 参考
* 前回もくもく会時のメモ:
* [FOSS4G & Geo+Python JP もくもく会(2022/09/10) - OSGeoLiveの翻訳の続き](https://hackmd.io/o904IecoSx2o32QCanhpHQ?view#OSGeoLive%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E7%B6%9A%E3%81%8D%E3%81%A8%E3%80%813D%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%AACesium%E3%81%AA%E3%81%A9%E3%81%AE%E3%81%8A%E8%A9%A6%E3%81%97)

### 翻訳手順
* OSGeoLiveに限らず、OSGeoがホスティングしているWeblateでの日本語翻訳状況は以下で確認可能
* https://weblate.osgeo.org/languages/ja/
* 他にGRASS GISやGeoServer、pgRouting、postgisなど
* 翻訳に参加する場合は、3/30のAstrid Emideさんの以下の案内通り、 https://id.osgeo.org/ldap/create OSGeoのID作成が必要
* [[OSGeo-Discuss] Press Release 98: OSGeoLive translation moved to weblate. Please get involved!](https://lists.osgeo.org/pipermail/discuss/2023-March/039820.html)
* >　Please join the translation team. You only need your OSGeo-ID to login.
If you do not have an OSGeo-ID please have a look at:
Create your own OSGeo-ID here https://id.osgeo.org/ldap/create .
* OSGeoLive日本語の翻訳率は、前回もくもく会からそれほど変わらず、概ね90%であるが、Weblateがエラー報告を上げてくるので、そのチェックが必要。
* Weblateドキュメント内のチェック項目一覧:
* https://docs.weblate.org/en/weblate-4.16.4/user/checks.html
* エラー報告の例:
* `Unchanged translation`: 英語と日本語が同じ
* `pgRouting` などのプロジェクト名翻訳箇所で発生
* [Dismiss]ボタンをクリックしてエラー報告を却下すると、オレンジから緑になる
* `Double space`: 空白が2つ続いている
* こちらは修正が必要
* 問題ない場合は、左側で[Skip]ボタンをクリックして次の単語に移動。問題がある場合は[Save and continue]ボタンをクリックして次の単語に移動。

### 翻訳チェック作業
* オレンジ率が高いと少しもやもやするので、とりあえずoverview箇所について手動でチェック作業を開始
* 前回OSGeoLive15からドキュメントの方はあまり変更がないと思われたが、URLや言い回しなどそれなりに変更が入っている模様...
* 全体差分(OSGeoLive15リリース時コミット <=> masterブランチ): https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc/compare/d006af812...master
* ドキュメント箇所の差分は基本的には以下の2PR:
* VickyさんPR: https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc/pull/793
* Marksさんactinia PR: https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc/pull/795
* 横着せずに差分確認しつつ、対応を進めます。

### OSGeoLive Nightlyビルド動作確認
* 並行してOSGeoLive Nightlyビルドの動作確認
* 最新Nightlyビルドは以下からダウンロード可能(4/8時点でbuild:40)
* https://download.osgeo.org/livedvd/nightly/
* GeoNodeが起動できない:
* Angelosさんが起票済み:
* https://trac.osgeo.org/osgeolive/ticket/2416
* Cesiumのアクセストークンエラー:
* 以前のチケットにコメント追加:
* https://trac.osgeo.org/osgeolive/ticket/2398#comment:13
* QGISのウィンドウタイトルバーがデスクトップ上端に埋まってウィンドウの移動ができない
* AngelosさんがMLの方に報告済み:
* https://lists.osgeo.org/pipermail/osgeolive/2023-March/016317.html
* > When I start QGIS for the first time, I do not see the top bar of the
> QGIS window (minimize,maximize,close buttons). When I move (by clicking
> Move from the status bar) the top bar appears.
>
> This is probably related to the initial drawing settings of the QGIS window.
>
> I have only tried in a KVM virtual machine...
* 念のため、Tracにチケット起票
* https://trac.osgeo.org/osgeolive/ticket/2418
* デフォルトプロファイルの `QGIS/QGIS3.ini` で設定可能かと思ったが、Windowsの表示位置などは保存されない模様...

### 翻訳ワークフロー再検討
* これまでのOmegaTベースのワークフロー
* [OmegaTでのOSGeoLiveドキュメント翻訳について - Qiita](https://qiita.com/sanak/items/4ca1f7a6677056269f7d)　より
* 
* Weblate自体がPRを作成する機能を持っているので、OmegaT導入前のワークフローに近くなる可能性あり
* OSGeo-jpでのOSGeoLive-docフォークの扱いをどうするか？
* OmegaTリポジトリの扱いをどうするか？
* LibreOfficeの日本語翻訳がWeblateとOmegaTを併用していると思われるので、参考にさせてもらう？
* クイックスタートを除いては、翻訳率が上がってきてはいるので、原文(英語)の差分を分かりやすく検知できる仕組みが必要？
* 最近流行りのLLM(ChatGPT)などで、タイポや日本語訳に関連しない箇所の検知ができると良い
* WeblateにRest APIやPythonクライアントがあるので、利用可能か検討が必要
* https://docs.weblate.org/ja/latest/api.html#
* WeblateでDeepL APIと連携する機能があるので、検証してみる。
* https://docs.weblate.org/en/latest/admin/machine.html#deepl

### 今後の課題
* OSGeoLive最新のISOビルド環境設定
* 以下のドキュメントを参考に、ベースOSをLubuntu22.04から22.04.1に上げる
* https://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Build
* 翻訳ワークフロー再検討
* 上の章に記載のとおり