# Transcription

---
<!-- Zone d'aide commune pour la transcription des montants -->
# Transcription des valeurs monétaires :

Les valeurs monétaires de l'ancien régime se divisent en Livres, Sous et Deniers.

Si vous lisez un montant écrit 32|8|2 ou 32...8...2, il indique une somme de 32 livres, 8 sous et 2 deniers.
Le plus souvent, le tracé des colonnes sépare les différentes valeurs monétaires.


Transcrivez ce montant en utilisant les deux-points comme séparateur de champ. L'exemple est ainsi transcrit par: 32:8:2

Si une unité est absente (par exemple le sou, dans 32| |2), omettez simplement en indiquant le séparateur : 32::2


## Cas particuliers

Si vous lisez un montant écrit 32 " " c'est à dire qu'il n'y a que des livres, transcrivez le simplement ainsi : 32

Le signe #, généralement situé en haut à droite d'une somme, signifie "livres". L'exemple ci-dessous se transcrira donc 2


---
<!-- t_premLoge.md -->
# Aide transcription Première loge

Indiquez le nombre de places vendues et la recette effectuée. Si la recette est nulle, indiquez 0. Le nombre de places vendues en première loge se situe à gauche de la mention «premières» et la recette effectuée à droite.


---
<!-- t_messes.md -->
# Aide transcription Messes

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_neuvieme.md -->
# Aide transcription Neuvième

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_depenseMois.md -->
# Aide transcription Dépense du mois

Indiquez uniquement le montant de la dépense du mois. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_recetteChapitre.md -->
# Aide transcription Recette par chapitre

Indiquez sous forme de chiffre le numéro du chapitre puis indiquez le montant de la recette de ce chapitre. Si la recette est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_personnel.md -->
# Aide transcription Personnel du théâtre (catégorie générale)

Indiquez le nom, toute information complémentaire (par exemple la fonction ou la date d'arrivée) et le montant perçu par la personne employée. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_recapitulatifChapitre.md -->
# Aide transcription Récapitulatif par chapitre

Comme sur l'exemple, indiquez le libellé et le montant. Si le montant est nul, indiquez 0. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est.
La casse n'a pas d'importance lors de la transcription. Elle sera corrigée de manière automatique par l'équipe informatique.


---
<!-- t_depenseTotale.md -->
# Aide transcription Dépense totale

Indiquez uniquement le montant de la dépense totale. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_ouvreuse.md -->
# Aide transcription ouvreuse ou receveur

Indiquez le nom de l'ouvreuse ou du receveur en respectant l’orthographe ainsi que le montant perçu. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_fraisOrdinaires.md -->
# Aide transcription Frais Ordinaires

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_eclairage.md -->
# Aide transcription Eclairage

Indiquez le montant de la dépense et, s'il est présent, le libellé spécifique. Il est inutile d'indiquer "éclairage" dans "libellé spécifique": si aucune information particulière n'est précisée, laissez cette case vide.


---
<!-- t_recetteTotale.md -->
# Aide transcription Total des recettes

Indiquez uniquement le montant total des recettes. Si la recette est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_acteur.md -->
# Aide transcription Acteur

Indiquez le nom de l'acteur en respectant l’orthographe.


---
<!-- t_danseur.md -->
# Aide transcription Danseur, danseuse

Si le nom du danseur ou de la danseuse est indiqué, transcrivez-le en respectant l’orthographe. Indiquez le montant reçu.
Si, comme sur l'exemple, aucun nom de danseur n'est indiqué, ne remplissez pas la case "nom".


---
<!-- t_HommesLavau.md -->
# Aide transcription Hommes/ouvriers à Lavau

Indiquez le nombre d'hommes à Lavau puis indiquez le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_titreIntro.md -->
# Aide transcription Titre

Transcrivez l'intégralité du titre de la page introductive. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est. Il n'est pas nécessaire d'écrire en toutes lettres les annotations chiffrées.


---
<!-- t_loyer.md -->
# Aide transcription Loyer

Comme sur l'exemple, indiquez l'intitulé puis le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_noteLibre.md -->
# Aide transcription Autre texte

Transcrivez l'intégralité de la note. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est. Il n'est pas nécessaire d'écrire en toutes lettres les annotations chiffrées.
La casse n'a pas d'importance lors de la transcription. Elle sera corrigée de manière automatique par l'équipe informatique.
Pour passer à la ligne, utilisez la combinaison de touches Maj+Entrée.


---
<!-- t_sousTitreIntro.md -->
# Aide transcription Sous-titre

Transcrivez l'intégralité du sous-titre de la page introductive. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est. Il n'est pas nécessaire d'écrire en toutes lettres les annotations chiffrées.


---
<!-- t_payeGarde.md -->
# Aide transcription Payé à la garde

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.

---
<!-- t_recetteJour.md -->
# Aide transcription Recette par jour

Indiquez le jour auquel se réfère la recette ainsi que le montant de celle-ci. Si la recette est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_theatre.md -->
# Aide transcription Théâtre

Indiquez le nombre de places (généralement indiqué à gauche de la mention "théâtre") ainsi que le montant de la recette (à droite de la mention "théâtre"). Si la recette est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_recetteparMois.md -->
# Aide transcription Recette par mois

Indiquez le mois et le montant de la recette correspondant. Si la recette est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_date.md -->
# Aide transcription Date du jour

La date doit être modernisée et retranscrite sans les abréviations. Il n'est pas utile de transcrire "du" ou "le". Traduisez les dates en italien. La casse n'a pas d'importance lors de la transcription. Elle sera corrigée de manière automatique par l'équipe informatique.

Principales abréviations:

7bre = Septembre

8bre = Octobre

9bre = Novembre

10bre = Décembre

L'année commençait autrefois le 1er mars. 8bre par exemple ne désigne donc pas août mais Octobre (octo = 8).


---
<!-- t_titresPieces.md -->
# Aide transcription Titre(s)

Une soirée peut être composée de plusieurs pièces. Dans ce cas, l'ensemble des titres doit être fidèlement retranscrit et leur ordre d'apparition respecté. Les abréviations les plus simples peuvent être complétées.

Les titres en italien ne doivent pas être traduits.

Lorsqu'il est présent, indiquez le numéro de la représentation.

La casse n'a pas d'importance lors de la transcription. Elle sera corrigée de manière automatique par l'équipe informatique.


---
<!-- t_assemblees.md -->
# Aide transcription Assemblées

Indiquez, s'ils sont indiqués, la quantité et le libellé. Dans tous les cas, indiquez le montant versé. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_annee.md -->
# Aide transcription Année

L'année doit être retranscrite en chiffres. Comme sur l'exemple, lorsque la saison s'étend sur deux années, les indiquer sous la forme "AAAA-AAAA".


---
<!-- t_reportValeur.md -->
# Aide transcription Report de valeur

Indiquez uniquement le montant de la dépense.


---
<!-- t_ligneRecetteMensual.md -->
# Aide transcription Ligne de recette mensualisée

Comme sur l'exemple, indiquez le mois, l'intitulé s'il est présent puis le montant de la recette.


---
<!-- t_abonnement.md -->
# Aide transcription Loge louée et abonnement

Transcrivez le montant de la somme versée et l'intégralité du libellé. Si la dépense est nulle, indiquez 0. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est. Il n'est pas nécessaire d'écrire en toutes lettres les annotations chiffrées.


---
<!-- t_chapDepense.md -->
# Aide transcription Chapitre de dépense

Transcrivez l'intégralité du titre et du sous-titre. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est. Il n'est pas nécessaire d'écrire en toutes lettres les annotations chiffrées.


---
<!-- t_supplement.md -->
# Aide transcription Supplément

Indiquez uniquement le montant de la recette « supplément ». Si la recette est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_machiniste.md -->
# Aide transcription Machiniste ou ouvrier

Indiquez le nom du machiniste ou de l'ouvrier en respectant l’orthographe ainsi que le montant perçu. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_autreRecetteDepense.md -->
# Aide transcription Autre recette/dépense

Indiquez la nature de la dépense ou de la recette puis le montant de celle-ci.


---
<!-- t_loge.md -->
# Aide transcription Loge

Indiquez uniquement le montant de la recette. La recette se situe à droite de la mention « loge ». Si la recette est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_ligneDepenseMensual.md -->
# Aide transcription Ligne de dépense mensualisée

Comme sur l'exemple, indiquez le mois, l'intitulé s'il est présent puis le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_orchestre.md -->
# Aide transcription Orchestre, symphoniste

Indiquez le nom du membre de l'orchestre ou du symphoniste en respectant l’orthographe ainsi que le montant perçu. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_NouvelEncours.md -->
# Aide transcription Nouvel encours

Indiquez uniquement le montant du nouvel encours.


---
<!-- t_remboursement.md -->
# Aide transcription Remboursement

Comme sur l'exemple, indiquez l'intitulé puis le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_restaDebito.md -->
# Aide transcription Resta debito

Indiquez uniquement le montant de la dépense.


---
<!-- t_recetteSupplementaire.md -->
# Aide transcription Autre recette

Indiquez, lorsque l'information est présente, la quantité, l'intitulé et le montant de la recette supplémentaire. Si la recette est nulle, indiquez 0. Transcrivez l'intégralité de la nature de la recette en respectant l'orthographe.


---
<!-- t_totalDepenses.md -->
# Aide transcription Total des dépenses

Indiquez le montant total des dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_perruquier.md -->
# Aide transcription Perruquier

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_livre_sou_denier.md -->

---
<!-- t_sommeMandements.md -->
# Aide transcription Somme des mandements

Indiquez le montant total des mandements et, si cela est indiqué, la quantitté et le libellé.


---
<!-- t_actrice.md -->
# Aide transcription Actrice

Indiquez le nom de l'actrice en respectant l’orthographe.


---
<!-- t_pensionActeurRetraite.md -->
# Aide transcription Pension d'acteur retraité

Comme sur l'exemple, indiquez le nom de l'acteur et le montant de la pension allouée. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_hommesDeslandes.md -->
# Aide transcription Hommes à Deslandes/Lavau

Indiquez le nombre d'hommes à Deslandes ou Lavau puis indiquez le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_longParaRecette.md -->
# Aide transcription Long paragraphe de recette ou de dépense

Indiquez l'ensemble du contenu et le montant de la recette/dépense. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est. Il n'est pas nécessaire d'écrire les montants en toutes lettres.
Pour passer à la ligne, utilisez la combinaison de touches Maj+Entrée.


---
<!-- t_mois.md -->
# Aide transcription Mois

Le mois doit être modernisé et retranscrit sans les abréviations.


---
<!-- t_numeroPage.md -->
# Aide transcription Numéro de page

Transcrivez le numéro de la page en chiffres.


---
<!-- t_redacteur.md -->
# Aide transcription Signature

Indiquez le nom du rédacteur de la page en respectant l’orthographe. Les rédacteurs les plus récurrents sont les suivants : Paghetti, Bissoni, Biancolelli, Linguet.


---
<!-- t_speseOrd.md -->
# Aide transcription Spese ord.

Indiquez uniquement le montant de la dépense.


---
<!-- t_intro.md -->
# Aide transcription Titre général et introduction

Transcrivez l'intégralité du titre et de la note. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est. Il n'est pas nécessaire d'écrire en toutes lettres les annotations chiffrées.
La casse n'a pas d'importance lors de la transcription. Elle sera corrigée de manière automatique par l'équipe informatique.
Pour passer à la ligne, utilisez la combinaison de touches Maj+Entrée.


---
<!-- t_imprimeur.md -->
# Aide transcription Imprimeur ou afficheur

Comme sur l'exemple, indiquez, s'il est présent, le nom de l'imprimeur ou afficheur puis le montant de la dépense. Si le nom de la personne n'est pas indiqué, ne remplissez pas la case "nom".


---
<!-- t_duCaisseMoisPrece.md -->
# Aide transcription Dû à la caisse (mois précédent)

Indiquez uniquement le montant dû à la caisse.


---
<!-- t_facture.md -->
# Aide transcription Facture (mandement, mémoire, liste)

Transcrivez l'ensemble du libellé ainsi que le montant de la facture.


---
<!-- t_receveur.md -->
# Aide transcription Receveur

Indiquez le nom du receveur en respectant l’orthographe ainsi que le montant perçu. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_encoursPrecedent.md -->
# Aide transcription Encours précédent

Indiquez uniquement le montant de l'encours précédent.


---
<!-- t_aParte.md -->
# Aide transcription A parte

Indiquez uniquement le montant. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_acteurSalarie.md -->
# Aide transcription Acteur salarié (ou appointé)

Indiquez le nom de l'acteur salarié (appointé) en respectant l’orthographe ainsi que le montant perçu.


---
<!-- t_duCaisseMoisCours.md -->
# Aide transcription Dû à la caisse (mois en cours)

Indiquez uniquement le montant dû à la caisse.


---
<!-- t_gagiste.md -->
# Aide transcription Gagiste, personnel contractuel

Transcrivez le nom du personnel en respectant l'orthographe et le montant perçu. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_logeParticuliere.md -->
# Aide transcription Loge particulière

Indiquez, lorsque l'information est présente, le nombre de places, l'intitulé et le montant de la recette. Si la recette est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_dixhuitieme.md -->
# Aide transcription Dix-huitième

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_parterre.md -->
# Aide transcription Parterre

Indiquez, lorsque l'information est présente, le nombre de places vendues et la recette effectuée. Si la recette est nulle, indiquez 0. Le nombre de places vendues en parterre se situe à gauche de la mention «parterre» et la recette effectuée à droite.


---
<!-- t_recetteFinale.md -->
# Aide transcription Recette finale

Indiquez uniquement le montant de la recette finale. Si la recette est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_certification.md -->
# Aide transcription Certification

Transcrivez l'intégralité du certificat de conformité. La casse n'a pas d'importance lors de la transcription. Elle sera corrigée de manière automatique par l'équipe informatique.


---
<!-- t_evenementExceptionnel.md -->
# Aide transcription Événement exceptionnel

Transcrivez fidèlement l'événement. Les abréviations les plus simples peuvent être complétées.
La casse n'a pas d'importance lors de la transcription. Elle sera corrigée de manière automatique par l'équipe informatique.


---
<!-- t_nbActeurs.md -->
# Aide transcription Nombre d'acteurs

Indiquez uniquement le nombre d'acteurs.


---
<!-- t_pensionnaire.md -->
# Aide transcription Pensionnaire et acteur retraité

Transcrivez le nom du pensionnaire ou de l'acteur retraité en respectant l’orthographe. Indiquez le montant reçu. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_secLoge.md -->
# Aide transcription Seconde loge

Indiquez le nombre de places vendues et la recette effectuée. Si la recette est nulle, indiquez 0. Le nombre de places vendues en seconde loge se situe à gauche de la mention «secondes» et la recette effectuée à droite.


---
<!-- t_recapitulation.md -->
# Aide transcription Récapitulation

Indiquez le montant de la récapitulation. Si le montant est nul, indiquez 0.


---
<!-- t_interetActeurRetraite.md -->
# Aide transcription Intérêt d'acteur retraité

Comme sur l'exemple, indiquez le nom de l'acteur et le montant de ses intérêts.


---
<!-- t_chapRecette.md -->
# Aide transcription Chapitre de recette

Transcrivez l'intégralité du titre et du sous-titre. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est. Il n'est pas nécessaire d'écrire en toutes lettres les annotations chiffrées.


---
<!-- t_caissier.md -->
# Aide transcription Caissier

Transcrivez l'intégralité du texte.


---
<!-- t_fraisAnnuels.md -->
# Aide transcription Frais annuels

Indiquez uniquement le montant des frais annuels. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_troisLoge.md -->
# Aide transcription Troisième loge

Indiquez le nombre de places vendues et la recette effectuée. Si la recette est nulle, indiquez 0. Le nombre de places vendues en troisième loge se situe à gauche de la mention «troisièmes» et la recette effectuée à droite.


---
<!-- t_titreRubrique.md -->
# Aide transcription Titre de rubrique

Le titre doit être fidèlement retranscrit. Les abréviations les plus simples peuvent être complétées.
La casse n'a pas d'importance lors de la transcription. Elle sera corrigée de manière automatique par l'équipe informatique.


---
<!-- t_quartPauvre.md -->
# Aide transcription Quart des pauvres

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_partage.md -->
# Aide transcription Partage

Transcrivez l'ensemble du libellé ainsi que le montant du partage. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_soldeIntermediaire.md -->
# Aide transcription Solde intermédiaire

Indiquez le montant de la dépense et, s'il est précisé, le libellé.


---
<!-- t_parts.md -->
# Aide transcription Parts

Indiquez le nombre de parts (souvent indiqué par l'expression "partagé a"), le montant unitaire d'une part puis le montant total de la dépense, généralement indiqué à la fin de la ligne. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_encoursAnneePre.md -->
# Aide transcription Encours de l'année (saison) précédente

Transcrivez l'intégralité du libellé ainsi que le montant de l'encours. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est. Il n'est pas nécessaire d'écrire en toutes lettres les annotations chiffrées.


---
<!-- t_recetteMois.md -->
# Aide transcription Recette du mois

Indiquez uniquement le montant de la recette du mois. Si la recette est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_domestiques.md -->
# Aide transcription Domestiques

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_cclCompteAnnuel.md -->
# Aide transcription Conclusion générale du compte annuel

Transcrivez l'intégralité de la note. Vous pouvez moderniser l'écriture ou développer les abréviations si besoin est. Il n'est pas nécessaire d'écrire en toutes lettres les annotations chiffrées.
La casse n'a pas d'importance lors de la transcription. Elle sera corrigée de manière automatique par l'équipe informatique.
Pour passer à la ligne, utilisez la combinaison de touches Maj+Entrée.


---
<!-- t_feux.md -->
# Aide transcription Feux

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_mances.md -->
# Aide transcription Mances

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_partageInteret.md -->
# Aide transcription Intérêt et partage

Transcrivez l'ensemble du libellé ainsi que le montant du partage ou de l'intérêt. Si la dépense est nulle, indiquez 0.


---
<!-- t_depensesRecurrentes.md -->
# Aide transcription Total dépenses récurrentes

Indiquez uniquement le montant de la dépense. Si la dépense est nulle, indiquez 0.

---
<!-- t_nbJoueMois.md -->
# Aide transcription Nombre de fois jouées dans ce mois

Indiquez uniquement le nombre de représentations jouées dans le mois.


---
<!-- t_autreDepense.md -->
# Aide transcription Autre dépense

Comme sur l'exemple, indiquez la quantité, l'intitulé puis le montant de la dépense.


###### tags: `À éditer`