4月17日の和訳
===
###### tags: `japanese`
**理事会・監事会**

* [Paul-Olivierさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1586720954206800)、毎月の支出のベースラインの更新について理事会に報告しました。
* [Silleさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1586930178210300)、個人会員5名と組織会員1名を承認する動議を提出しました。

**コミュニティー**

* [Iainさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1586853855246800) は、データポータビリティに基づく [MyDataボタンを提案](https://mydataglobal.slack.com/files/U8J9SUYBB/F011SRENW11/the_mydata_button_proposal_1st_oct_2019.pdf)し、シェアしました。
* [Common Endpoints](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1586930426025400) が隔週で行うミーティングの[メモはこちら](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo)でご覧になれます。
* [Silleさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C8T25FW8P/p1586776304007600) は、様々なコミュニティで現在進行中の具体的な活動について、サマリーを [こちら（Community resource page）](https://mydata.org/community-resources/)にまとめています。 [Volunteer page](https://mydata.org/volunteer/) と[Community in Action Trello board](https://trello.com/b/XY4tfQOs/mydata-community-in-action)も併せてチェックしてみてください。
* [Karolinaさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1587221526244300)、コンタクト・トレーシングに関する最新のMyData vs COVID19 vol4コールの概要を投稿しました。
* [MyData Operatorsが](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1587143401298600)、「よくわかるMyData Operators白書」（“[Understanding MyData Operators White Paper](https://mydata-global.org/operator-white-paper)”）完成に向かって最終な編集中です。
* [Dixonさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFBA2EV4L/p1587113305011200)、[MyData Spring Community Meetingの概要](https://bit.ly/MyData-Spring-Community-Meeting-2020-Summary)の発表について周知しました。

## #Coronadata

*こちらはMyData Globalチームからのゲスト寄稿です。*

**MyDataでは、COVID19に関する情報交換が[活発](https://mydata.org/2020/03/26/mydata-vs-covid-19/)です。**

**どうして活発なのか**?

*このたび、[MyData Globalが掲げる目標と中期的な戦略を俯瞰するために作られたToC（Theory of Change：変革の理論）マップ](https://drive.google.com/open?id=1lO4AZkSVOgPHOo2wOFo1P3FHJ8FgHvoy)が、MyDataにおけるCOVID19対応に合わせて再編集されました。皆さんもご覧ください。

**あなたができる簡単な対応:**

* あなたの専門的技術と協力はこのCOVID19の問題に対して高い価値があり、有意義なものになるでしょう。[こちらのTrello](https://trello.com/b/Wr43YBW3/mydata-global-covid-swimlanes)から**参加できるプロジェクト**を見つけてください。参加および詳細についてはそのプロジェクトのリーダーにお問い合わせください。

* **MyData 対 COVID19のリモート会議**は毎週水曜日CEST午後3時（日本時間の午後10時）から行われます。 - [参加申し込みはこちらから。](https://mydata.org/covid-19/) 次回、**2020年4月22日**は「Smooth Recovery（スムーズな回復）」に焦点を当てます。

* 活発に議論を交わしている[#coronadata](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3) Slackチャンネルへぜひご参加ください。ここでは常に進化する意見や見解を牽引し、COVID19パンデミックに対してMyDataができるであろう新たな取り組みや試みなどを熟議しています。

**ハイライトニュース、ディスカッション、リキャップ（まとめ）:**

* Jessica Pidouxさんは、[COVID19パンデミックへの社会的な対応](https://jessicapidoux.info/?p=216)について[自身の提案をシェア](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1586859344067300)しました。提案には、ウイルスの拡散要因が次のように指摘されています。「ウイルスの拡散は、人々のライフスタイルとその特徴、文化や行動様式などに左右されています。拡散の要因をライフスタイルの特性と関連づけて捉えることができれば、感染リスクを変えられるのではないでしょうか？」 皆さんのご意見をお聞かせください！
* John Wunderlichさんは、「[接触履歴の追跡より、まず検査。それがプライバシーを守った、COVID-19への対応だ](https://medium.com/@PrivacyCDN/testing-not-tracing-is-the-privacy-preserving-response-to-covid-19-3fc50cc7c666) 」というタイトルでブログを[投稿](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1586738546041400)しました。
* Katariina Pirttijarviさんは、 欧州委員会の支援のもとでEU参加国により開発された、[コロナウイルス感染拡大を抑えるための接触履歴（コンタクトトレーシング）および警告機能を有するモバイルアプリに求められる機能や要件を記したEU Toolbox](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_20_670) について[シェア](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1587126874296800)しました。
* Karolina Mackiewiczさんは、4月15日に行われた、MyData対COVID19のリモート会議のまとめを[シェア](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1587221526244300)しました。 - [動画はこちらから](https://twitter.com/mydataorg/status/1250408809035530243?s=20)
* TCN(Temporary Contact Numbers）連合（Coalition）に加盟するCovid Watchのメンバー、Manu Ederさんが [Slackに投稿](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1586904646273300)した内容は、監視を中央集権化させないためのコンタクト・トレーシングの基本情報をまとめた[入門](https://manulari.eu/PrimerOnDecentralizedContactTracing.html)記事です。この記事では、TCN Coalitionが提案するBluetoothを用いたTCNプロトコル（通信規約）の特徴、AppleとGoogleが公表したコンタクト・トレーシング機能のOSレベルの技術仕様に対する見解などが、平易に説明されています。 - プレゼンテーションは[こちら](https://twitter.com/mydataorg/status/1250408809035530243?s=20)から
* Jono Kempeさんが、AppleとGoogleによるコンタクト・トレーシングのソリューションについて解説しています。 - [プレゼンテーション動画はこちらから（38分45秒頃から始まります）](https://twitter.com/mydataorg/status/1250408809035530243?s=20)
* Sille Seppさんが、活動資金が得られるCOVID19関連のプロジェクトやコンテストの[情報を発信](https://mydataglobal.slack.com/archives/CEEDVJ8R3/p1587051219016000)しています。