firefox 115 release notes 翻譯共筆 [已完成]

tags: moztw.org, fx_release_notes

1. 複製 mozilla.org 上 最新版 release notes 的內容
2. 透過 html to markdown 轉成 md 格式
3. 貼到 hackmd 開一個新版共筆（slug: firefox-release-notes-xxx）
4. 翻譯完成後，建立新的 release notes 網頁

翻譯時請直接寫在英文下方，便於對照

https://www.mozilla.org/en-US/firefox/115.0/releasenotes/

115.0 Firefox Release

July 4, 2023 Version 115.0, first offered to Release channel users on July 4, 2023

2023年7月4日 115.0 版本，在2023年7月4日第一次向 Release 頻道的使用者釋出

In January 2023, Microsoft ended support for Windows 7 and Windows 8. As a consequence, this is the last version of Firefox that users on those operating systems will receive. Users on Windows 7 and Windows 8 will automatically be migrated to the ESR 115 version of Firefox so that they continue to receive important security updates. Visit this Firefox support article for more information.

2023 年的 1 月，Microsoft 終止了對 Windows 7 以及 Windows 8 的支援；因此，這個 Firefox 版本將是這些作業系統使用者最後能收到的版本。Windows 7 和 Windows 8 的使用者將會自動轉移到 Firefox ESR 115 版，以便繼續接收重要的安全更新。

深入資訊可參閱本 Firefox 支援文件。

Similarly, this is the last major version of Firefox that will support Apple macOS 10.12, 10.13, and 10.14. Users on those operating systems will be migrated to the ESR 115 version of Firefox so that they continue to receive important updates. Visit this Firefox support article for more information.

同樣地，這個 Firefox 版本也會是最後一個支援 Apple macOS 10.12、10.13 和 10.14 的主要版本。這些作業系統的使用者將會自動轉移到 Firefox 的 ESR 115 版本，使這些使用者依然可以接收重要的安全性更新。深入資訊可參閱本 Firefox 支援文件。

同樣的，這也是最後一個支援 Apple macOS 10.12、10.13 和 10.14 的 Firefox 主要版本。這些作業系統的使用者將會自動轉移到 Firefox ESR 115 版，以便繼續接收重要的更新。

We want to extend a special thank you to all of the new Mozillians who contributed to this release of Firefox!

這裡我們想特別感謝所有為此次 Firefox 發行版做出貢獻的新摩茲人！

New

全新功能

• Migrating from another browser? Now you can bring over payment methods you've saved in Chrome-based browsers to Firefox.

  • 打算從其他瀏覽器遷移過來嗎？現在可以將 Chrome 基礎的瀏覽器中保存的付款方式帶到 Firefox。

• Hardware video decoding is now enabled for Intel GPUs on Linux.

  • 現在在 Intel GPU 的 Linux 上啟用了硬體視訊解碼。

• The Tab Manager dropdown now features close buttons, so you can close tabs more quickly.

  • 「分頁管理器」的下拉選單現已加入關閉按鈕，讓關閉分頁的動作更為簡便。

• We've refreshed and streamlined the user interface for importing data in from other browsers.

  • 重整及簡化從其他瀏覽器匯入資料的使用者介面。

• Users without platform support for H264 video decoding can now fallback to Cisco's OpenH264 plugin for playback.

  • 平台不支援 H264 視訊解碼的使用者，現在可以回退使用 Cisco 的 OpenH264 外掛程式來播放影片。

Fixed

修正

• Windows Magnifier now follows the text cursor correctly when the Firefox title bar is visible.
  • Firefox 標題列可見時，Windows 放大鏡現在會正確跟著文字游標移動。
• Windows users on low-end/USB wifi drivers and with OS geolocation disabled can now approve geolocation on a case by case basis without causing system-wide network instability.
  • 使用低階 Wi-Fi 或 USB Wi-Fi 驅動程式，且停用作業系統地理定位功能的 Windows 使用者，現在可以根據情況個別核核准位置定位，不再會導致整個系統網路不穩。
• Various security fixes.
  • 數個安全性修正。

Changed

變更

• Undo and redo are now available in Password fields.
  • 密碼輸入欄位現已支援「復原」與「取消復原」。
• On Linux, middle clicks on the new tab button will now open the xclipboard contents in the new tab. If the xclipboard content is a URL then that URL is opened, any other text is opened with your default search provider.
  • Linux 上，現在對「新增分頁」按鈕點下滑鼠中鍵，會在新分頁打開 xclipboard 的內容。如果 xclipboard 的內容是網址，則會開啟這個網址；如果是其他文字，則會使用您預設使用的搜尋提供者進行搜尋。
• For users with a Firefox Colorways built-in theme, the theme will be automatically migrated to the same theme hosted on addons.mozilla.org for Firefox profiles that have disabled add-ons auto-updates. This will allow users to keep their Colorways theme when they are later removed from Firefox installer files.
  • 對於使用 Firefox Colorways 內建佈景的使用者，如果 Firefox 設定檔停用了擴充套件自動更新，這個佈景主題將會自動轉換到 addons.mozilla.org 上的相同佈景主題。如此稍後當 Firefox 安裝程式移除 Colorways 後，使用者將能繼續保留 Colorways 主題。
• Certain Firefox users may come across a message in the extensions panel indicating that their add-ons are not allowed on the site currently open. We have introduced a new back-end feature to only allow some extensions monitored by Mozilla to run on specific websites for various reasons, including security concerns.
  • 某些 Firefox 使用者可能會在擴充套件面板看到訊息，指出「使用者的擴充套件不允許在當前開啟的網站上使用」。出自各種原因（包含安全考慮），我們引入了一個新的後端功能，在特定網站上只允許某些受 Mozilla 監管的擴充套件執行。

Enterprise

企業版本

• You can find information about policy updates and enterprise specific bug fixes in the Firefox for Enterprise 115 Release Notes.
  • 您可以在 Firefox for Enterprise 115 的發行記錄中參閱原則更新以及 Enterprise 特定的臭蟲修正。

Developer

開發功能

• Developer Information
  • 開發者資訊
• In web development, we rely on third-party libraries which you may not be interested in while debugging. These can be ignored. Ignoring them means that breakpoints will not get hit and they are skipped during stepping.
  • 網站開發時，我們會依賴一些除錯時你不會在意的第三方函式庫。這些函式庫現在可以設為忽略（ignore）了。「忽略」代表遇到斷點時不停下，並且會在逐步執行時被略過。
• You can now choose to Hide ignore-listed sources in the Developer Tools source tree (bug).
  • 你現在可以選擇「隱藏忽略的原始碼」，以隱藏開發者工具的原始碼樹狀圖中那些已忽略的項目 (bug)。

• developer tools screenshot of the Hide ignore-listed sources option

• Ignored sources are also skipped by JavaScript tracing feature (bug).

  • 「JavaScript 追蹤」（JavaScript tracing）功能也會略過忽略的來源。 (bug)

• We have introduced a new option, devtools.f12_enabled, that can be utilized to prevent the accidental use of the F12 key, which opens the DevTools toolbox (bug).

  • 我們加入了一個新選項 “devtools.f12_enabled”，以防止因意外按到 F12 鍵而開啟開發者工具。

Web Platform

網路平台

• The builtin editor now behaves similarly to other browsers with contenteditable and designMode when splitting a node, e.g. typing Enter to split a paragraph, and also when joining two nodes, e.g. typing Backspace at the start of a paragraph to join the paragraph and the previous one.
  • 內建編輯器分割與結合節點的行為，已經和其他使用 contenteditable 和 designMode 的瀏覽器行為對齊。例如，按下 Enter 鍵來分割段落、或在段落開頭按下 Backspace 將段落和前一個段落合併。
• When a node is split, the builtin editor creates a new node after the original one instead of before, i.e. creates the right node instead of the left node.
  • 當一個節點被分割時，內建編輯器會在原本的節點後方建立新節點（而不是在前方）。換句話說：節點會建立在右邊而不是左邊。
• Similarly, when two nodes are joined, the builtin editor deletes the latter node and moves its children to the end of the preceding node instead of deleting the former node and moving its child to the start of the following node.
  • 類似的，合併兩個節點時，內建編輯器會刪除後面的節點，並將其子節點移到前面節點的結尾，而不是刪除前面的節點，並將子節點移到後面結尾的開頭。
• WebRTC application developers can now specify a target in milliseconds of media for the jitter buffer to hold. Altering the target value allows applications to control the tradeoff between playout delay and the risk of running out of audio or video frames due to network jitter.
  • (have not translated yet)
  • ref GPT-3.5: WebRTC 應用程式開發者現在可以指定抖動緩衝區（jitter buffer）保持的毫秒目標值，允許應用程式在播放延遲及（由於網路抖動而）用光音訊或視訊影格之間進行權衡。
• Change array by copy provides additional methods on Array.prototype and TypedArray.prototype to enable changes on the array by returning a new copy of it with the change.
• • 「變動陣列時回傳新副本」（change array by copy），Array.prototype 和 TypedArray.prototype 提供了額外的方法，可以在變更陣列時以回傳新複本的模式來進行。
• The animation-composition property is now supported, allowing a declarative way to define the composite operation used when multiple animations affect the same property simultaneously.
  • 現已支援 animation-composition 屬性，當多個動畫效果同時影響同個屬性時，允許以宣告方式定義複合時的行為。
• Added the URL.canParse() function to allow easy and fast checking if URLs are valid and parseable.
  • 加入 URL.canParse() 函式，可以更快、更簡便地檢查 URL 是否有效且可以解析。
• IndexedDB is now also supported in private browsing without memory limits thanks to encrypted storage on disk. The temporary keys to decrypt the information are held in RAM only and all stored information is purged at the normal end of a private browsing session from disk.
  • 多虧在磁碟上加密儲存的方式，隱私瀏覽現已支援不受記憶體限制的 IndexedDB。用來解密資料的暫時性金鑰只存在記憶體中，且所有儲存的資訊將會在隱私瀏覽工作階段正常結束時從磁碟清空。
• Supports conditions are now supported in CSS import rules @import supports(…)
  • CSS 導入規則（CSS import rules）現在支援條件式規則 (@import supports(…))

社群貢獻

隨著 Firefox 115 的釋出，我們非常開心的歡迎以下首次貢獻程式到 Firefox 的貢獻者——其中有 8 位新貢獻者！

與我們一起感謝這些勤奮與熱情的個人貢獻者，並看看他們的貢獻： Anton Bobrov: 1833330 Brice Laurencin: 1418462 LyScott123: 1788013 Martín González Gómez: 1827565 michael s: 1787997 Sam Kravitz: 1832402 sankalp.shubham99: 1831587 Tom Marble: 1832629