LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-04-29

• 日時：2022-04-29(金) 14:15-17:55
• 参加者：いさな、えのき
• https://meet.jit.si/libreoffice20220429ja
• https://libojapan.connpass.com/event/246331/

以前の記録

• 以前の記録ページ

メモ

Linuxでツールチップをより多く表示させる場合
SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./soffice

情報共有

• オートフィルタでText Colorになっていて、それ以外ではFont Color
  • https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=148248
  • Bugzilla動いてた
• "External Links"：Calcだけ違うところがラベル変更された
  • https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139735
  • いさなさんがコメントしたらreopenになった
• メニューの表記
  • UIでは[]「」の2つがある
  • ヘルプでは統一されていない
  • 英語原文は括弧がついてない
    • UIは過去の議論で、翻訳時に半角でくくることになっている
    • ヘルプは議論がない
    • MLに再度なげた。統一する方向（いさな）
• ヘルプの右側の目次メニュー
  • Text Documents(Writer)
    • UIだと「文書ドキュメント」が40件くらいテキストドキュメント」が10件くらい
    • このメニューだと「テキスト文書」になっている
  • Spreadsheets (Calc)
    • UIだと（スタートセンターなど）表計算ドキュメント
    • このメニューだと「表計算シート」
  • →ハックフェストで査読
• スペルチェックの設定
  • ツール→オプション→言語設定→英文のチェックでの動作確認（前回からの宿題の方にメモ追加）

前回のハックフェストからの宿題

• WriterやImpress、Drawのメニューで、編集→External Links…

  • Calcではそのまま残っている：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=19f0428558773fac
  • →Calcではメニューのシート→外部データへのリンクを間違えて、External Linksに変えてしまったようだ
  • 画像の挿入する時に、リンクとして挿入した時に、リンクを編集できるようになる機能
  • メニューの表記を変えただけ。"Links to External Files"→"External Links"
  • https://gerrit.libreoffice.org/c/help/+/128911
  • https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139735
  • メニューみただけではよくわからない機能で、どうするか？
  • そのまま訳するなら提案のあった、"外部リンク"だが、もう少しわかりやすくできるか？

• Writerのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳

• Drawのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳

• オートフィルタでText Colorになっていて、それ以外ではFont Color

  • https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=148248
  • KeywordsにneedsUXEval を追加してみた

• ツール→オプション→言語設定

  • Capitalization: 英文では「大文字の使用」、ハンガリー語では「語頭の大文字化」
  • 挙動：文章の先頭が大文字かをチェック
    • 次のような細かいところは見てないっぽい：https://www.econetworks.jp/translationtips/2015/01/capitalization2/
    • 語頭ではないだろう。行の先頭をチェックしているっぽい
      • 行頭でなくても、文頭でもチェックしている。ただしややバグっぽい時も
      • 既存の「大文字の使用」はあいまい、「語頭の大文字化」は動作と違う。「キャピタライゼーション」がよいかもしれないが、パット見わかりにくい面はある
    • 英文：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariesendialog/ja/?checksum=6b49d85d28b35900
  • Parentheses: 英文「丸括弧」、ハンガリー語「括弧」
    • ツールチップ：引用符や括弧が欠落していたり余分についていないかチェック
    • 挙動：丸括弧くらいしか機能してなさそう
  • 榎の環境ではなぜか英文しか出てこない。以前は出ていたので環境要因

• atan2関数：関数ウィザードでの説明

  • 意訳になっているが違和感があり表現をかえる提案をしたい（いさな）→MLに投げる
  • https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text/scalc/01/04060106.html?DbPAR=CALC
  • https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ATAN2

• Writerなどの書式→画像→Graphi Size Check…

  • 未翻訳だが、メニューで選択できるようにならない（画像挿入してみても）。まだ実装途中かもしれない

• Calcメニューのシート→Sparkline

  • 新機能。セルの中のミニグラフ
  • Excelではある機能のようだ https://support.microsoft.com/ja-jp/office/スパークラインを作成する-da9555cd-56f8-41d5-895b-2e40ac58ec50
  • いくつかサブメニューあり。ダイアログも翻訳が必要
  • セルの右クリックメニューもKeyIDは同じ

Help翻訳

01

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=fc442e3d51da9d9b
• 原文： Text Documents (Writer)
• 既存翻訳：テキスト文書(Writer)
• 変更提案：文書ドキュメント(Writer)
• →査読で採用
• メモ：
  • メニューなどでは「文書ドキュメント」でほぼ統一されているのであわせる
  • 一応MLには事後報告したほうがよさそう★
  • https://help.libreoffice.org/latest/ja/text/shared/05/new_help.html

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=824ef74b1c90e36b
• 原文： Spreadsheets (Calc)
• 既存翻訳：表計算シート(Calc)
• 変更提案：表計算ドキュメント(Calc)
• →査読で採用
• メモ：
  • メニューなどUIにあわせる
  • 一応MLには事後報告したほうがよさそう★

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=f42f4624064bb46a
• 原文： HTML Documents (Writer Web)
• 既存翻訳：HTML文書(Writer Web)
• 変更提案：HTMLドキュメント(Writer Web)
• →査読で採用
• メモ：
  • メニューなどUIにあわせる。UIでは「HTMLドキュメント」が大半、「HTML形式ドキュメント」は一部ある
  • 一応MLには事後報告したほうがよさそう★

UI翻訳

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=c3040403feef4567
• 原文： The value for the X coordinate.
• 既存翻訳：点のX座標を指定。
• 変更提案：X座標の値。
• →査読で採用
• メモ：
  • atan2関数：関数ウィザードでの説明
  • 原文には「点」、「指定」はでてこない
  • 底辺と高さで使うので、点を強調することもないのでは。他の関数でも指定はなさそう
  • MLに投げていた：https://listarchives.tdf.io/i/rg4Hg4VJWiyuZtRQ048Jfmpu

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=8ad59c04214f76ba
• 原文： The value for the Y coordinate.
• 既存翻訳：点のY座標を指定。
• 変更提案：Y座標の値。
• →査読で採用
• メモ：
  • atan2関数：関数ウィザードでの説明
  • X座標のと同じく、原文には「点」、「指定」はでてこない
  • MLに投げていた：https://listarchives.tdf.io/i/rg4Hg4VJWiyuZtRQ048Jfmpu
  • 以前は「点のX座標を指定。」と誤訳されていた。7.3でバグのようにみえたが誤訳だった

06

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=89af60a67e2945cf
• 原文：Returns the arctangent for the specified coordinates.
• 既存翻訳：指定されたX-Y座標のアークタンジェントを返します。
• 変更提案：指定された座標のアークタンジェントを返します。
• →査読で採用
• メモ：
  • atan2関数：関数ウィザードでの説明
  • 原文には「X-Y座標」はでてこない
  • MLに投げていた：https://listarchives.tdf.io/i/rg4Hg4VJWiyuZtRQ048Jfmpu

07

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=826090d6466321b1
• 原文：Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
• 既存翻訳：ソースファイルへのパス。相対パスはfile://などの完全なURIで設定する必要があります。
• 変更提案：ソースファイルへのパス。相対パスは、例えばfile://などを伴う、完全なURIで設定する必要があります。
• →査読で却下
• メモ：
  • 特に既存訳で問題はなさそう。ややわかりにくいが「伴う」にしてもわかりやすくはならなさそう

08

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=ed519939f2ccacac
• 原文： Refresh Password
• 翻訳提案：パスワードを更新
• →査読で採用
• メモ：
  • l10n-mlで投稿されていた： https://listarchives.tdf.io/i/T-k3bjSAAfPGDQND1vNznViG
  • 以前にツール→オプション→セキュリティで、マスターパスワードを設定していたとき
  • 新しい開発版を起動したときにメニューとドキュメント本体の間に「情報バー？」として警告が出てくる。そこで更新するためのボタン。初めてLibreOfficeを起動したときのメッセージと同様の場所
  • Refreshで始まるレコードは「の更新」が多そうだが、「を更新」でもよさそうだ。この文脈だと「を」の方が能動的な印象
    • https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui)-master"+source%3Ar"(%3Fi)^refresh"

09

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=83e39443caadb395
• 原文：The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
• 翻訳提案・査読：マスターパスワードが古い形式で保存されているため、更新する必要があります
• メモ：

10

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariesendialog/ja/?checksum=1e8375b7d457436e
• 原文： Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
• 既存翻訳：華氏、マイル毎時、フィート、インチ、ポンド、ガル、マイルの測定単位を変換する。
• 変更提案：測定単位を°F, mph, ft, in, lb, gal, mileから変換する。
• →査読で採用
• メモ：
  • ツール→オプション→言語設定→英文のチェック
    • その他の「メートル法に変換」の拡張ツールチップ
  • 単位は訳さなくてよいのでは？元の方では訳してないのに拡張ツールチップだけする必要はなさそう

11

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariesendialog/ja/?checksum=3893411cbb28e81a
• 原文： Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
• 既存翻訳：査読：摂氏; キロメートル毎時; センチメートル, メートル, キロメートル; キログラム; リットルの測定単位を変換する。
• 変更提案：測定単位を°C, km/h, cm, m, km, kg, lから変換する。
• メモ：
  • ツール→オプション→言語設定→英文のチェック
    • その他の「メートル法に変換」の拡張ツールチップ
  • 単位は訳さなくてよいのでは？元の方では訳してないのに拡張ツールチップだけする必要はなさそう

• 原文：
• 翻訳提案・査読：
• メモ：

• 原文：
• 翻訳提案・査読：
• メモ：

• 原文：
• 翻訳提案・査読：
• メモ：

振り返り

• 今回は話題が多く、いろいろ変更を扱った

次回

• 5/8(日)14:00-17:00