HackMDLibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-04-03
- 日時：2022-04-03(日) 14:00-18:45
- 参加者：いさな、にしぼり、えのき、めぐろ
- https://meet.jit.si/libreoffice20220403ja
- https://connpass.com/event/243628/
以前の記録
メモ
Linuxでツールチップをより多く表示させる場合
SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./soffice
今日のやること
* ML議論のフォローアップをいくつか
MLでの議論
- "Microsoft Word Document"
- https://listarchives.tdf.io/i/OZWwYNU61eDF0uLBvo70v_Sn
- https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui)-master"+source%3A"text+document"
- 揺れがあったので統一（文書→ドキュメント）（いさな）
- WindowsでLibreOfficeインストール時にでてくる関連付けの設定
- Microsoft Word ドキュメント（以前から）
- こちらを文書にすべきだったのかも？（西堀）
- 「プレゼンテーション」だけドキュメントがついていない
- 英語では何もなしのDocumentではワープロ文書のこと
- Microsoft Word ドキュメント（以前から）
- Windowsのファイル関連付けの画面は参考になるか？
- 西堀さんところではMicrosoft Word文書、いさなさんところではMicrosoft Word ドキュメント
- ここはインストーラが設定しているのか？
- レジストリをみてるかも
- LibreOfficeのUIでアプリやODF含めてゆれがある。スタートセンターでドキュメントがついたり、つかなかったり
- Writer文書ドキュメント
- Calc表計算ドキュメント
- Impressプレゼンテーション
- Draw図形描画
- Math数式
- Baseデータベース
- Calcでオートフィルタのプルダウンメニュー
- Top10/Botom10
- →査読通した
- 画像形式などをカタカナ語にするか
- 日本語翻訳の定訳について（訳文作成のルール・用語集）を修正予定
- タイトルから「訳文作成のルール」を削除など
- https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Terminology
- https://listarchives.tdf.io/i/B1m6lIfGA4IvvqHBmRyQtAcN
- →整理するだけなので特に問題なさそう
情報共有
- スタイルガイド
- 矢内原さんがプロテクトかけた。管理者(sysop)以外は編集できないはず
- 編集合戦になっていたので
- 通常のユーザは編集できないので、変更したいときには矢内原さんに依頼するとよさそう
- https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Special:ListUsers&group=sysop
- 2013年のMLで「コミュニティ」と伸ばさないとあり、揃えたので載せておきたい（いさな）
- LibreOfficeではおおむね「インタフェース」になっている。世間的には「インターフェース」が多いかもしれない
- 以前あえて「インタフェース」にしていた
- →ひとまず多い「インタフェース」統一がよさそう
- できるだけ例外は減らしたいが、その方がいいものは例外に
- 矢内原さんがプロテクトかけた。管理者(sysop)以外は編集できないはず
- ヘルプの目次
- 未翻訳がけっこうある。いくつか翻訳査読を通した（いさな）
- Statement:プログラムの文のこと
- UI/helpで「文」と「ステートメント」で揺れている
- 今回の部分は「ステートメント」に合わせた
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=d15757a7fbab7c0b
* ヘルプの右側のメニューで、マクロとスクリプト>LibreOffice BASIC>コマンドリファレンス> Functions, Statements and Operators
- 右側のメニューで「テキスト文書（Writer）」とあるがUIとかと合ってない
- 今後修正予定
- オートフィルタのText Color
- Bugzillaには報告した：https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=148248
- →まだ動きなし
- 文法チェック
- ツール→オプション→言語設定
- 英文のチェック、ハンガリー語、ポルトガル語のチェックなど
- Capitalization：
- 文の最初を大文字にしているかのチェックっぽい？
- 単語の最初を大文字という意味も単語からはありそう
- 英語「大文字の使用」はわかりにくい
- Parentheses
- かっこ、丸括弧で揺れている
- Capitalization：
- デザインチームのブログ
- l10n-mlでの翻訳文字列追加された投稿
- UI/Helpでのメニューの遷移
- そろそろ決着したい
- Helpは全角矢印（→）にそろっている
- UIはスペースの加減で、半角大なりが多い
前回のハックフェストからの宿題
-
Calcの表示→Hidden Row/Column Indicator
- なぜか、デイリービルドでKeyIDがついていない
- 非表示にしている行や列があると、点線でわかるようにする
- Indicatorをどう訳するか？インジケーターとカタカナにするくらいか？
- →迷ったので今回はおいておく。次回翻訳する
-
WriterやImpress、Drawのメニューで、編集→External Links…
- Calcではそのまま残っている：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=19f0428558773fac
- →Calcではメニューのシート→外部データへのリンクを間違えて、External Linksに変えてしまったようだ
- 画像の挿入する時に、リンクとして挿入した時に、リンクを編集できるようになる機能
- メニューの表記を変えただけ。"Links to External Files"→"External Links"
- https://gerrit.libreoffice.org/c/help/+/128911
- https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139735
- メニューみただけではよくわからない機能で、どうするか？
- そのまま訳するなら提案のあった、"外部リンク"だが、もう少しわかりやすくできるか？
- →もう少し考える。次回には翻訳
-
Writerのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳
-
Drawのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳
UI翻訳
01
- 原文： Bottom 10
- 変更提案翻訳：下位10位
- →採用
- メモ：前回ハックフェストで議論してMLにて提案されていた
- →MLで異論なく、賛成のコメントあり
02
- 原文： Top 10
- 既存翻訳：トップ10
- 変更提案翻訳：上位10位
- →採用
- メモ：
03
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/ja/?checksum=4afca34d4ab0046a
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/ja/?checksum=27d7a66ef0244cef
- 原文： JPEG - Joint Photographic Experts Group
- 既存翻訳：JPEG - ジョイント フォトグラフィック エキスパート グループ形式
- 変更提案翻訳：JPEG - Joint Photographic Experts Group
- →採用
- メモ：
- ここはカタカナにしてもわかりにくい。JPEG という文字列が埋没しがち
- 前回ハックフェストでも議論。MLでその方向で議論していた
- Weblate上で、「確認事項」の「除外」にする
04
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/ja/?checksum=606c2aba42c9e375
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/ja/?checksum=6097be0f42159557
- 原文： GIF - Graphics Interchange Format
- 既存翻訳：GIF - グラフィックス インターチェンジ形式
- 変更提案翻訳：GIF - Graphics Interchange Format
- →採用
- メモ：
- 前回ハックフェストでも議論。MLでその方向で議論していｔ
- Weblate上で、「確認事項」の「除外」にする
- https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui)-master"+source%3A"Graphics+Interchange+Format"
05
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=bb6c0e8df4fe02e9
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=84e18db2ce4d3f16
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=81db1a1ed9a8e444
- 原文： EMF - Enhanced Metafile
- 既存： EMF - Enhanced Metafile
- 提案翻訳：EMF - 拡張メタファイル
- →採用
- メモ：
- わざと原文のままだった。
- ここは翻訳する方がわかりやすい
- 世間的にも定着してそう
- MLで議論していなかったので事後報告する。MLで異論があれば再考する★
- https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui)-master"+source%3A"Enhanced+Metafile"
06
- 原文： Background color
- 提案翻訳：背景色
- →採用
- メモ：
- 前回ハックフェストで関連項目を背景色として採用
- オートフィルタ関連。標準フィルタダイアログ→「条件」のリストにある項目
- この標準フィルタダイアログの「条件」のリストで背景色は以前なかった。条件のリストで、それ以外も7.2では翻訳されていたが、7.3から未翻訳に
07
- 原文： Background color
- 提案翻訳：背景色
- →採用
- メモ：
- Weblateの原文の記載位置sc/inc/strings.hrc:45 をみると以下のコメント
- // This must match the translation of the same strings of standardfilterdialog|cond
- 同じにすべきということなので
08
- 原文： Hidden Row/Column Indicator
- 提案翻訳：非表示の行/列の目印
- →採用
- メモ：
- Calcで非表示にしている行や列があると、点線でわかるようにする機能
- メニューの表示→Hidden Row/Column Indicator
- 以前カタカナの「インジケータ」という案は議論していたが、「目印」でよい？
- 若干違和感はあるが、意味としてはそれでよさそう
- "/"" は翻訳時にもそのまま"/"としていることが多い
09
- 原文：Show Hidden Row/Column Indicator
- 提案翻訳、査読採用：非表示の行/列の目印
- メモ：ツール→カスタマイズで追加できるメニュー/ボタン（アイコンないけど）
- 表示メニューのものと機能は全く同じで表示/非表示切り替え
- 表示メニューでないところに入れることを想定して、あえてShowを入れていそう
- Showの翻訳をいれるか？「非表示の行/列の目印の表示」「非表示の行/列の目印を表示」
- 「を」だと非表示にする意味が弱くなりそう
- →ひとまず「表示」をなしでいく
10
- 原文： Show the indicator for hidden rows and columns
- 提案翻訳、査読採用：非表示の行や列の目印を表示
- メモ：
- ツール→カスタマイズで追加できるボタンへのツールチップの部分
- andなので「や」でつなぐ。行、列の両方の非表示を同時に表示させるものなので
- ここは09と違ってツールチップなので、説明的な方がいい
*
- 原文：
- 提案翻訳：
- メモ：
振り返り
- 今回は議論や情報共有を主にした
- いくつかMLで議論していたものを査読した
次回
- 4/17(日)14:00-17:00
