HackMD
LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-05-08
- 日時：2022-05-08(日) 14:10-18:10
- 参加者：いさな、えのき
- https://meet.jit.si/libreoffice20220508ja
- https://libojapan.connpass.com/event/246851/
以前の記録
メモ
Linuxでツールチップをより多く表示させる場合
SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./soffice
議論、情報共有
- スタイルガイド
- 言語名について比較的詳細に書かれている。これに当てはまらないケースもあって、ないほうがいいかもしれない。言語一覧とあわせて要検討
- l10nでPromote/Demoteの表現を変えたとの投稿があった
- 言語の設定関連の問題で、TDF#148257に対して、以前のIssueがSee alsoに追加されていた
MLでの議論
- Calcの関数：オプション取引のバリアの話は議論継続
- https://listarchives.tdf.io/i/CW3koWiq2iB-cOnCjMcfty-i
- 範囲があって、それを超えるぽいんとをバリアといっていることはわかる。専門用語なので、定訳がわかってないなら英語で残すこともありかも。専門的なのでそれがほしい人は英語でもわかりそう（えのき）
- 調べてもあまりでてこない。会社によって違うとかありそう。LibreOfficeでの表現かもしれず、それなら割り切った翻訳でもよいと思う（いさな）
前回のハックフェストからの宿題
-
WriterやImpress、Drawのメニューで、編集→External Links…
- Calcではそのまま残っている：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=19f0428558773fac
- →Calcではメニューのシート→外部データへのリンクを間違えて、External Linksに変えてしまったようだ
- 画像の挿入する時に、リンクとして挿入した時に、リンクを編集できるようになる機能
- メニューの表記を変えただけ。"Links to External Files"→"External Links"
- https://gerrit.libreoffice.org/c/help/+/128911
- https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139735
- メニューみただけではよくわからない機能で、どうするか？
- そのまま訳するなら提案のあった、"外部リンク"だが、もう少しわかりやすくできるか？
-
Writerのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳
-
Drawのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳
-
オートフィルタでText Colorになっていて、それ以外ではFont Color
- https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=148248
- KeywordsにneedsUXEval を追加してみた
-
ツール→オプション→言語設定
- Capitalization: 英文では「大文字の使用」、ハンガリー語では「語頭の大文字化」
- 挙動：文章の先頭が大文字かをチェック
- 次のような細かいところは見てないっぽい：https://www.econetworks.jp/translationtips/2015/01/capitalization2/
- 語頭ではないだろう。行の先頭をチェックしているっぽい
- 行頭でなくても、文頭でもチェックしている。ただしややバグっぽい時も
- 既存の「大文字の使用」はあいまい、「語頭の大文字化」は動作と違う。「キャピタライゼーション」がよいかもしれないが、パット見わかりにくい面はある
- 英文：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariesendialog/ja/?checksum=6b49d85d28b35900
- Parentheses: 英文「丸括弧」、ハンガリー語「括弧」
- ツールチップ：引用符や括弧が欠落していたり余分についていないかチェック
- 挙動：丸括弧くらいしか機能してなさそう
- 榎の環境ではなぜか英文しか出てこない。以前は出ていたので環境要因
-
atan2関数：関数ウィザードでの説明
- 意訳になっているが違和感があり表現をかえる提案をしたい（いさな）→MLに投げる
- https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text/scalc/01/04060106.html?DbPAR=CALC
- https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ATAN2
-
Writerなどの書式→画像→Graphi Size Check…
- 未翻訳だが、メニューで選択できるようにならない（画像挿入してみても）。まだ実装途中かもしれない
-
Calcメニューのシート→Sparkline
- 新機能。セルの中のミニグラフ
- Excelではある機能のようだ https://support.microsoft.com/ja-jp/office/スパークラインを作成する-da9555cd-56f8-41d5-895b-2e40ac58ec50
- いくつかサブメニューあり。ダイアログも翻訳が必要
- セルの右クリックメニューもKeyIDは同じ
-
メニュー遷移の表記
- UIでは[]「」の2つがある
- ヘルプでは統一されていない
- 英語原文は括弧がついてない
- UIは過去の議論で、翻訳時に半角でくくることになっている
- ヘルプは議論がない
- MLに再度なげた。統一する方向（いさな）
UI翻訳
01
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/ja/?checksum=d92390f964aec03c
- 原文： DXF - AutoCAD Interchange Format
- 既存翻訳：DXF - AutoCAD インターチェンジ フォーマット
- 提案：DXF - AutoCAD Interchange Format
- →査読で採用
- メモ：
- カタカタ部分が目立つが、そこを目立たせる意味はない、英語の方がよさそう
- Drawing Interchange Format, または Drawing Exchange Formatの略らしい
- 英語でもどちらなのかわかっていない
- 「未翻訳の翻訳文」警告でていたので「除外」にした
02
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/ja/?checksum=f630f6438cc557d2
- 原文： EPS - Encapsulated PostScript
- 既存翻訳：EPS - カプセル化されたPostScript
- 提案： EPS - Encapsulated PostScript
- →査読で採用
- メモ：
- https://listarchives.tdf.io/i/phPLF3srFbZ–RVXXlk1vwFy
- 既存翻訳で、他の部分は英語のまま
- かつてはAdobeが「カプセル化されたPostScript」と翻訳していた
- 今は使われていない。アドビの説明ページでも英語のまま。https://www.adobe.com/jp/creativecloud/file-types/image/vector/eps-file.html
- EPS自体、Adobeは非推奨らしい。https://blog.adobe.com/jp/publish/2020/12/09/cc-design-printguide-2021#gs.89txie
03
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/ja/?checksum=5e4e4c12470ad3
- 原文： EPS - Encapsulated PostScript
- 既存翻訳：EPS - カプセル化されたPostScript
- 提案： EPS - Encapsulated PostScript
- →査読で採用
- メモ：
- https://listarchives.tdf.io/i/phPLF3srFbZ–RVXXlk1vwFy
04
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=392e0fa939d40a36
- 原文： Press Enter to paste and clear clipboard
- 既存翻訳：Enterキーを押して貼り付けてクリップボードをクリア
- 提案： Enterキーを押して貼り付け、クリップボードをクリア
- 新たな提案：Enterキーを押して、貼り付けとクリップボードのクリア
- メモ：1年前に提案して採用されたがわかりにくかった
- 議論して新たに提案した。MLに投げてから次で採用★
- MLで変更提案。 https://listarchives.tdf.io/i/RRnXlq650VGjN6GyK4YMEwfg
- Calc [ツール]>[オプション]>[LibreOffice Calc]>[全般]>[入力設定] アイテムラベル
- コピーしてカーソル移動して、Enterを押すとペーストされる動作。ただしブラウザからのコピーはペーストされない。Writerでのコピーもペーストされない
- なぜかツールチップがない
Help翻訳
05
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=a160be19b0961aba
- 原文： Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
- 翻訳提案１：読み込み、保存、インポート、エクスポート、再編集
- 翻訳提案２：読み込み、保存、インポート、エクスポート、墨消し
- →提案２を採用
- メモ：
- https://listarchives.tdf.io/i/G8AaIevUBmw8Dq57OAG8TIOO
- ヘルプの右側の目次に未翻訳：Calc
- Redacting、この部分のヘルプの説明を読むと「墨消し」
06
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=7fc44269e815dd9a
- 原文： Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
- 翻訳提案１：読み込み、保存、インポート、エクスポート、再編集
- 翻訳提案２：読み込み、保存、インポート、エクスポート、墨消し
- →提案２を採用
- メモ：
- https://listarchives.tdf.io/i/G8AaIevUBmw8Dq57OAG8TIOO
- ヘルプの右側の目次に未翻訳：Writer
- Redacting、この部分のヘルプの説明を読むと「墨消し」
07
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=580ae451bf3c270e
- 原文： Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
- 翻訳提案１：読み込み、保存、インポート、エクスポート、再編集
- 翻訳提案２：読み込み、保存、インポート、エクスポート、墨消し
- →提案２を採用
- メモ：
- https://listarchives.tdf.io/i/G8AaIevUBmw8Dq57OAG8TIOO
- ヘルプの右側の目次に未翻訳：Impress
- Redacting、この部分のヘルプの説明を読むと「墨消し」
08
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=2dd55d6f4bc59f78
- 原文： %PRODUCTNAME Formula Elements
- 翻訳提案１：%PRODUCTNAME 数式エレメント
- 翻訳提案２：%PRODUCTNAME 数式要素
- 翻訳提案と査読：%PRODUCTNAMEの数式の要素
- メモ：
- UIではカタカナで「エレメント」と訳しているケースはない。ヘルプでは「グループエレメント」というのがある
- Mathのメニューで[表示]>[要素]で切り替えられる部分
- 「の」を入れた提案をして査読を通した
09
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=67560281458f5036
- 原文： Advanced Basic Libraries
- 翻訳提案１：高度な基本ライブラリ
- 翻訳提案２：高度なBasicライブラリ
- 翻訳提案３：高度なBASICライブラリ
- 査読で、提案２を採用
- メモ：
- https://listarchives.tdf.io/i/ueC1REHBvy_ADxIDYWgROacL
- プログラミング言語のBasicだと思われる。なぜかScriptForgeも入っているけど
- 全部英語のBASICにするか？原文にあわせる
- 原文もBasicとBASICで揺れていて、他の既存訳ではだいたい原文にあわせている
- どちらかに寄せるのはありだが、寄せるならどちらにするか難しい
- 使い分けしているわけでもなさそうだが意図は不明
- マクロの編集ダイアログの[ファイル]>[BASICのインポート]などではBasicからBASICに変わっている(7.2>7.3での変更)
10
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared06/ja/?checksum=42edb8bf2e2d5d1a
- 原文： Please accept this video. By accepting you will be accessing content from YouTube, a service provided by an external third party.
- 翻訳提案：
- メモ：
- https://listarchives.tdf.io/i/aec3K78MtDvREA99NMvTz717
- Youtube動画の埋め込みがあって、YouTubeのプライバシーポリシーの承認ボタンと説明が追加された
- https://help.libreoffice.org/7.4/ja/text/shared/05/new_help.html
- Googleのプライバシーポリシーのリンクだった
- 「この動画」という原文に違和感がある。「ポリシー」を承認するではないか？
- →今日はペンディング
- 原文：
- 翻訳提案、査読：
- メモ：
振り返り
- 今回、いろんな話題の議論、情報交換をしていた
次回
- 5/15(日)14:00-17:00
