HackMDLibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-04-24
- 日時：2022-04-24(日) 14:10-17:40
- 参加者：いさな、えのき
- https://meet.jit.si/libreoffice20220424ja
- https://libojapan.connpass.com/event/244534/
以前の記録
メモ
Linuxでツールチップをより多く表示させる場合
SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./soffice
前回のハックフェストからの宿題
-
WriterやImpress、Drawのメニューで、編集→External Links…
- Calcではそのまま残っている：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=19f0428558773fac
- →Calcではメニューのシート→外部データへのリンクを間違えて、External Linksに変えてしまったようだ
- 画像の挿入する時に、リンクとして挿入した時に、リンクを編集できるようになる機能
- メニューの表記を変えただけ。"Links to External Files"→"External Links"
- https://gerrit.libreoffice.org/c/help/+/128911
- https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139735
- メニューみただけではよくわからない機能で、どうするか？
- そのまま訳するなら提案のあった、"外部リンク"だが、もう少しわかりやすくできるか？
- →もう少し考える。次回には翻訳
-
Writerのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳
-
Drawのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳
-
オートフィルタでText Colorになっていて、それ以外ではFont Color
- https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=148248
- KeywordsにneedsUXEval を追加してみた
-
ツール→オプション→言語設定
- Capitalization: 英文では「大文字の使用」、ハンガリー語では「語頭の大文字化」
- 挙動：文章の先頭が大文字かをチェック
- 次のような細かいところは見てないっぽい：https://www.econetworks.jp/translationtips/2015/01/capitalization2/
- 語頭ではないだろう。行の先頭をチェックしているっぽい
- 英文：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariesendialog/ja/?checksum=6b49d85d28b35900
- Parentheses: 英文「丸括弧」、ハンガリー語「括弧」
- ツールチップ：引用符や括弧が欠落していたり余分についていないかチェック
- 挙動：丸括弧くらいしか機能してなさそう
- 榎の環境ではなぜか英文しか出てこない。以前は出ていたので環境要因
議論、情報共有
- atan2関数：関数ウィザードでの説明
- 意訳になっているが違和感があり表現をかえる提案をしたい（いさな）→MLに投げる
- https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text/scalc/01/04060106.html?DbPAR=CALC
- https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ATAN2
- Writerなどの書式→画像→Graphi Size Check…
- 未翻訳だが、メニューで選択できるようにならない（画像挿入してみても）。まだ実装途中かもしれない
- Calcメニューのシート→Sparkline
- 新機能。セルの中のミニグラフ
- Excelは以前からある機能のようだ https://support.microsoft.com/ja-jp/office/スパークラインを作成する-da9555cd-56f8-41d5-895b-2e40ac58ec50
- いくつかサブメニューあり。ダイアログも翻訳が必要
- セルの右クリックメニューもKeyIDは同じ
UI翻訳
01
- 原文： Hidden columns/rows
- 翻訳提案、査読：非表示の列/行
- メモ：ツール→オプション→LibreOffice→アプリケーションの色→ユーザ定義の色→表計算ドキュメント
* なぜかメニューとは逆。メニューではHidden Row/Column Indicator。原文にコメントしてみた。とりあえず原文通りに
* https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui)-master"+source%3Ar"(%3Fi)Hidden+(Row|Column)"&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
02
- 原文： Hidden row/column color
- 翻訳提案、査読：非表示の行/列の色
- メモ：場所がわからないが、他に訳しようがなさそうなのでこれで
03
- 原文： Presets
- 既存翻訳：規定
- 変更提案、査読：
- メモ：
- Calcのセルをコピーして、形式を選択して貼り付けのダイアログ
- 変更の提案をMLで投げていた。
- https://listarchives.tdf.io/i/jNtVNc_LGdTn–6OMiL-EqPi
- 前回のハックフェストで"規定"は漢字が違うが、4つの設定集まりのどれかを選ぶので"プリセット"ではという議論になった
CalcのOPT_PROB_HIT関数などOPT_で始まる関数
- https://help.libreoffice.org/latest/ar/text/scalc/01/func_opt_prob_hit.html
- LibreOffice独自らしい：https://gihyo.jp/admin/serial/01/ubuntu-recipe/0623
04
- 原文：Time to maturity
- 提案：満期までの期間
- →査読で採用
- メモ：Calcの財務関数のOPT_PROB_HIT
05
- 原文：Time to maturity in years
- 既存提案：満期までの年単位での時間
- 変更提案、査読：満期までの年単位での期間
- メモ：
- 他の「満期までの期間」などに合わせる
06
- 原文：Maturity
- 翻訳提案、査読：満期
- メモ：
- 他では「満期日」と訳されているケースあるが、年を入れるところなので満期日ではなさそう
- 詳しくないが査読するか？→ここは大丈夫だろう
07
- 原文：Maturity
- 翻訳提案、査読：満期
- メモ： OPT_PROB_INMONEY関数
- https://help.libreoffice.org/latest/ar/text/scalc/01/func_opt_prob_inmoney.html
- 他では「満期日」と訳されているケースあるが、年を入れるところなので満期日ではなさそう
08
- 原文：Maturity
- 翻訳提案、査読：満期
- メモ： OPT_TOUCH関数
- https://help.libreoffice.org/latest/ar/text/scalc/01/func_opt_touch.html
- 他では「満期日」と訳されているケースあるが、年を入れるところなので満期日ではなさそう
09
- 原文：Maturity
- 翻訳提案、査読：満期
- メモ： OPT_BARRIER関数
それ以外
10
- 原文： Merge Cells
- 翻訳提案：セルの結合
- →査読で採用
- メモ：
- Writerメニューの表→
- 7.3までは翻訳されている。特にメニュー変わってないはずだが未翻訳になっているので7.3と同じように
11
- 原文： Split Cells…
- 翻訳提案、査読：セルの分割…
- メモ：
- Writerメニューの表→
- 7.3までは翻訳されている。特にメニュー変わってないはずだが未翻訳になっているので7.3と同じように
12
- 原文： Delete ~Rows
- 翻訳提案、査読：行の削除(~R)
- メモ：
- Calcメニューのシート→Delete Rows
- アクセラレータキーがついただけ。7.3までの翻訳にアクセラレータキーをつける
13
- https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=c7fcfbd9927e4e4a
- 原文： Delete Rows
- 翻訳提案：行の削除
- →査読で採用
- メモ：
- Calcでツール→カスタマイズで。Deleteで検索するとコマンドがでてくる
14
- 原文： Delete selected rows
- 翻訳提案： 選択した行を削除
- →査読通す
- メモ：
- ツールチップ。7.3で翻訳されていたのがなぜか未翻訳になっていたようだ
15
- 原文： Delete ~Columns
- 翻訳提案、査読：列の削除(~C)
- メモ：
- Calcメニューのシート→Delete Rows
- アクセラレータキーがついただけ。7.3までの翻訳にアクセラレータキーをつける
16
- 原文： Delete Columns
- 翻訳提案：列の削除
- →査読で採用
- メモ：
- Calcでツール→カスタマイズで。Deleteで検索するとコマンドがでてくる
17
- 原文： Delete selected columns
- 翻訳提案：選択した列を削除
- →査読で採用
- メモ：
- ツールチップ。7.3で翻訳されていたのがなぜか未翻訳になっていたようだ
18
- 原文： Delete Columns
- 翻訳提案：列の削除
- →査読で採用
- メモ：
- 場所は特定していないが、他とあわせてこれでよさそう
振り返り
- 議論が軽めのものを中心にした
- 未翻訳に戻っているものが時々ある
次回
- 4/29(金)14:00-17:00
