LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-05-15

• 日時：2022-05-15(日) 14:10-17:10
• 参加者：いさな、えのき
• https://meet.jit.si/libreoffice20220515ja
• https://libojapan.connpass.com/event/247761/

以前の記録

• 以前の記録ページ

メモ

Linuxでツールチップをより多く表示させる場合
SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./soffice

議論

• 用語集
  • Weblateの用語集のメンテができてない
    • 例えば、shading：シェーディング、網掛け、塗りつぶしなどと翻訳されていて、用語集ではシェーディングはない
    • shadings: 単数形、複数形で別になっている
    • 十分に検討したり議論しきれてないものが多い。コンテキストに依存するケースも。結局検索したほうが確実なのが現状
  • Wikiのターミノロジー：MLの議論を拾えていない

前回のハックフェストからの宿題

• WriterやImpress、Drawのメニューで、編集→External Links…

  • Calcではそのまま残っている：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=19f0428558773fac
  • →Calcではメニューのシート→外部データへのリンクを間違えて、External Linksに変えてしまったようだ
  • 画像の挿入する時に、リンクとして挿入した時に、リンクを編集できるようになる機能
  • メニューの表記を変えただけ。"Links to External Files"→"External Links"
  • https://gerrit.libreoffice.org/c/help/+/128911
  • https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139735
  • メニューみただけではよくわからない機能で、どうするか？
  • そのまま訳するなら提案のあった、"外部リンク"だが、もう少しわかりやすくできるか？

• Writerのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳

• Drawのメニューで、書式→リスト→でいくつか未翻訳

• オートフィルタでText Colorになっていて、それ以外ではFont Color

  • https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=148248
  • KeywordsにneedsUXEval を追加してみた

• ツール→オプション→言語設定

  • Capitalization: 英文では「大文字の使用」、ハンガリー語では「語頭の大文字化」
  • 挙動：文章の先頭が大文字かをチェック
    • 次のような細かいところは見てないっぽい：https://www.econetworks.jp/translationtips/2015/01/capitalization2/
    • 語頭ではないだろう。行の先頭をチェックしているっぽい
      • 行頭でなくても、文頭でもチェックしている。ただしややバグっぽい時も
      • 既存の「大文字の使用」はあいまい、「語頭の大文字化」は動作と違う。「キャピタライゼーション」がよいかもしれないが、パット見わかりにくい面はある
    • 英文：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariesendialog/ja/?checksum=6b49d85d28b35900
  • Parentheses: 英文「丸括弧」、ハンガリー語「括弧」
    • ツールチップ：引用符や括弧が欠落していたり余分についていないかチェック
    • 挙動：丸括弧くらいしか機能してなさそう
  • 榎の環境ではなぜか英文しか出てこない。以前は出ていたので環境要因

• Writerなどの書式→画像→Graphi Size Check…

  • 未翻訳だが、メニューで選択できるようにならない（画像挿入してみても）。まだ実装途中かもしれない

• Calcメニューのシート→Sparkline

  • 新機能。セルの中のミニグラフ
  • Excelではある機能のようだ https://support.microsoft.com/ja-jp/office/スパークラインを作成する-da9555cd-56f8-41d5-895b-2e40ac58ec50
  • いくつかサブメニューあり。ダイアログも翻訳が必要
  • セルの右クリックメニューもKeyIDは同じ

• メニュー遷移の表記

  • UIでは[]「」の2つがあったが統一
  • ヘルプでは統一されていない
  • 英語原文は括弧がついてない
    • UIは過去の議論で、翻訳時に半角でくくることになっている
    • ヘルプは議論がない
    • MLに再度なげた。統一する方向（いさな）

• ダイアログ名が出てきたときに何でくくるか？

  • UIではUIアイテムとみなして[]でくくることになるだろう
  • ヘルプだと原文くくってないが積極的にくくる？何でくくる？

UI翻訳

01

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=4f08b456320a37f7
• 原文： Sparklines
• 翻訳提案：スパークライン
• →査読で採用
• メモ：
  • Calcのメニューで、シート→Sparklines
  • Excelでもそうだし、「スパークライン」でよいだろう

02

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=45eac6aca6df9608
• 原文： Insert Sparkline…
• 翻訳提案：スパークラインの挿入…
• →査読で採用
• メモ：
  • Calcのメニューで、シート→Sparklines→Insert Sparkline…

03

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=6276e2670108179f
• 原文： Delete Sparkline
• 翻訳提案：スパークラインの削除
• →査読で採用
• メモ：
  • Calcのメニューで、シート→Sparklines→

04

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=a3dd1ed6c0307652
• 原文： Delete Sparkline Group
• 翻訳提案：スパークライングループの削除
• →査読で採用
• メモ：
  • Calcのメニューで、シート→Sparklines→
  • スパークライングループは何だろう？→試したらまとめて削除やレイアウト変更ができた。続いてるセルしかグループ化できないようだ。複数の行をまとめてスパークラインにしたら、グループ化されて作られる
  • コンテキストメニューからだけ、Edit Sparklineがある

05

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=92dec0cf9eae0bf0
• 原文： Edit Sparkline…
• 翻訳提案：スパークラインの編集…
• →査読で採用
• メモ：

06

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=a36295fcafc27641
• 原文： Edit Sparkline Group…
• 翻訳提案：スパークライングループの編集…
• →査読で採用
• メモ：

07

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=a3dd1ed6c0307652
• 原文： Delete Sparkline Group
• 翻訳提案：スパークライングループの削除
• →査読で採用
• メモ：

08

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=2d263b3a30befd1c
• 原文： Group Sparklines
• 翻訳提案：スパークライングループ
• →採用して次に変更：スパークラインのグループ化
• メモ：
  • 他の箇所でも同様にしてある

09

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=347c55cddaa706c4
• 原文： Ungroup Sparklines
• 翻訳提案：スパークライングループの解除
• →査読では通さず、MLで議論する★
• メモ：
  • 「スパークラインのグループ解除」の方がいいのではないか
  • 別の箇所では「スパークライングループの解除」になっている
  • https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=d4b14bc5bea0820c
  • 「スパークラインのグループ化」と対になるので、それに合わせた方がよいだろう
  • セルの場合、「セル結合の解除」になっているが「セル結合解除」がいいのではという議論が前にあった気がする
  • 書式→グループ化だと、グループ化、グループ解除、になっている

10

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=1fe91b570a4392fb
• 原文： Data range:
• 翻訳提案、査読：データ範囲:
• メモ：
  • スパークラインを選択して、右クリック→Sparklines→Edit Sparklineを選択した場合のダイアログ
    • ちなみに、メニューからは「Edit Sparkline」がないのは意図的？バグ？
  • 「Data range」はほぼ「データ範囲」と訳されているので、ここでも「データ範囲」でよさそう。「データの範囲」という手もあるが、「の」はなしでよいだろう
    • https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui)-master"+source%3A"Data+Range"

11

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=2611b2026d181a58
• 原文： Sparkline Data Range
• 翻訳提案、採用：スパークラインのデータ範囲
• メモ：
  • スパークラインを選択して、右クリック→Sparklines→Edit Sparklineを選択した場合のダイアログのタイトル

12

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=69ee4fe1dfa75590
• 原文： Sparkline Properties
• 翻訳提案、査読：
• メモ：
  • ダイアログ名
  • ダイアログの中身をみてから考える。次回に
  • UIでは「プロパティ」と訳しているケースが多い。「属性」もそれなりにある
  • 意味としては「属性」もありだが、そうすると「attribute」の訳ははどうする？という問題も

13

• https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=638100a95a52bb5c
• 原文： No ~Character Style
• 翻訳提案、査読：文字スタイルなし(~C)
• メモ：
  • Writerメニューで、[スタイル]>[No Charactor style]
  • UIでは「文字スタイルなし」が2件
    • https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar"libo_(ui)-master"+source%3Ar"(%3Fi)no+.*+style"

• 原文：
• 翻訳提案、査読：
• メモ：

未翻訳をチェック

• Writerのメニューで[フォーム]「Content Control」が追加されている
• Writerのメニューで[書式]>[画像]>[Graphic Size Check]
  • あいかわらずグレーアウトされていて、有効にする方法がわからない。機能としては、画像のサイズチェックだと思われるが（「の」をどこに入れるかはある）
• Writerで、[書式]>[リスト]
  • いくつか未翻訳に戻っている。疑問に思っていた「Chapter」という用語がなくなった。
  • ナビゲータの方も未翻訳に戻っている。「Chapter」はなくなってない
• Writerのナビゲータで、Footnote、Endnoteが未翻訳に
  • 以前は「脚注と文脈脚注」だったので分けたのかも

原文変更提案したところ

• Calcの標準フィルタ
  • Bugzillaで議論中だったが「テキストカラー」の査読通っている。原文かわったら未翻訳に戻る
  • フィルタのダイアログで条件の部分、Bugzillaで書いてなかったがText colorがある

振り返り

• スパークラインのメニューと小さなダイアログを翻訳→次回ダイアログを翻訳
• 状況確認した。未翻訳だったものなど

次回

• 5/22(日)14:00-17:00