# process

說明 process 術語的語源與推薦翻譯

<https://hackmd.io/@l10n-tw/glossary-term-process>

[TOC]

## 既有翻譯

目前比較多人使用的翻譯

### 處理程序

微軟 Windows 產品使用，可於工作管理員應用程式中看到

### 進程

中國的主流翻譯

### 行程
例見：Silberschatz et al., Operating System Concepts, 10/e 中譯版（吳庭育、駱詩軒譯）

### 程序
- 例見：Patterson et al., Computer Organization and Design (MIPS Edition}), 5/e （鍾崇斌、楊惠親譯）
- 但是該譯本 procedure 亦翻成「程序」。

## 翻譯提案

請自由加入您預期此術語應有之翻譯，以及支持該翻譯的論述

### 進程（[林博仁](mailto:[e-mail] "點擊此處聯繫此翻譯提案提議者")）

「進行中的程式」的簡稱

附議者：

* [_附議者稱謂_](mailto:_附議者聯絡用電子郵件地址_ "點擊此處聯繫此翻譯提案附議者")

## 另請參考

相關的術語：

* program
* task
* thread

## 參考資料

* [Process (computing) - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Process_(computing))

---

本文件為[《線上電腦術語語源辭典》專案](https://hackmd.io/@l10n-tw/glossary)的衍生作品，除特別標注之內容外以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用