###### tags: `traduções`, `apc`, `es`

# Legenda de vídeo

>Adolfo
>Sabe usted lo que quiere decir autóctono, no es cierto, árbol
el chañar, el tala, el algarrobo, el churqui
¿sabe lo que es el churqui?
ahh ¿no sabe lo que es el churqui?
El churqui es un espinillo
Acá le decimos espinillo pero en quechua se le dice churqui
Al algarrobo, nosotros le decimos algarrobo acá pero en quechua es tacú

________________________________________________________________________
Mónica
* el pueblo tiene desde escuelas, dispensario, el transporte, tenemos el río muy cerca, las sierras, vos salis a cualquier lado y ves montañas.

o povoado tem escolas, dispensário, transporte, temos o rio muito perto, as montanhas, você vai a qualquer lugar e vê as montanhas

* Entonces es hermoso

Então é lindo

* La gente te saluda, te conoce, estamos con las puertas abiertas dejas la bicicleta afuera

As pessoas te saúdam, te conhecem, estamos de portas abertas deixamos a bicicleta do lado de fora

* La mayor parte del tiempo no sé donde están mis hijos, porque ¨ma.. me voy a lo de fulanito, me voy a lo de menganito, me voy al río¨

Na maior parte do tempo não sei onde estão meus filhos, porque falam
"Mãe ... eu vou com fulano e ciclano, vou para o rio"
________________________________________________________________________
Jesi
* Cuando nosotros nos mudamos a la Quintana, la verdad que había mucha menos gente de la que hay hoy.

Quando nos mudamos para Quintana, a verdade é que havia muito menos gente do que hoje.

* Tuvo un crecimiento demográfico bastante grande como a los dos años de llegar

Teve um crescimento demográfico bastante grande em dois anos depois que chegamos

* y al llegar no teníamos buena conectividad con internet entonces lo necesitábamos sí o sí para trabajar y así es que conocimos a Marisa y a Juan y enlazamos nuestras casas y ahí compartimos la conectividad que tenían ellos y así empezó, igual sabíamos que queríamos hacer una red comunitaria cuando llegáramos y en la medida que fuera el momento y nos fuéramos conociendo con la comunidad.

e quando chegamos não tínhamos uma boa conectividade com a internet, então precisávamos sim ou sim para funcionar e foi assim que conhecemos Marisa e Juan e nós ligamos nossas casas e lá compartilhamos a conectividade que eles tinham e foi assim que começou, ainda sabíamos que queriámos criar uma rede comunitária quando chegamos e na medida em que conhecemos a comunidade e o momento certo.
________________________________________________________________________
Marcos

* Una red comunitaria se puede entender desde las personas principalmente partiendo de ahí.

Uma rede comunitária pode ser compreendida principalmente a partir do povo.

* Una red comunitaria es un conjunto de personas que se juntan, trabajan, se encuentran y deciden desarrollar por sí mismas el derecho a una comunicación que en su mayoría, en la mayoría de los casos, está relacionada con el acceso a internet pero puede no serlo.

Uma rede comunitária é um grupo de pessoas que se reúnem, trabalham, se encontram e decidem desenvolver o direito à comunicação que, na maioria dos casos, está relacionado com o acesso à Internet, mas pode não ser.
________________________________________________________________________
Virginia

* Un señor del pueblo nos dice que acá había un internet que andaba velocísima que era la internet de los hippies que andaba velocísima Y bueno, fuimos a conocer a los hippies que resultaron ser Jesi y Nico y bueno, y ahí ya nos empezamos a entusiasmar inclusive con la idea, el proyecto.

Um homem da aldeia nos disse que aqui havia uma Internet que ia ~~muito depressa~~, muito rápida era a internet dos hippies e foi realmente rápido. E bem, fomos ao encontro dos hippies que eram Jesi e Nico. E bem, foi aí que começamos a ficar entusiasmados mesmo com a ideia, o projeto.

* No teníamos ni idea de que podía existir algo parecido a una red comunitaria y entonces bueno no sólo nos enganchamos por la necesidad de tener internet sino por la idea de qué internet íbamos a tener.

Não tínhamos ideia de que algo semelhante a uma rede comunitária pudesse existir. Uma rede comunitária e depois um poço, não só ficamos fixados pela necessidade para ter internet, mas também para a ideia do que iríamos ter na Internet.
________________________________________________________________________
Nico

* off= bueno eso que vemos ahí es un nido de wifi

off= bem o que aí vemos é um ninho wifi

* La quintana sirvió de laboratorio, no?

A quintana serviu como laboratório, certo?

* E empezamos acá porque en definitiva acá es donde vivíamos quienes fundamos AlterMundi.

E começamos aqui porque, no final, aqui é onde vivemos e fundamos o AlterMundi.

* Y en esas condiciones fue que decidimos traer la idea de las redes comunitarias con lo que veníamos trabajando en realidad en Buenos Aires en años anteriores adaptarlo al funcionamiento en zonas rurales y eso llevó todo un repensar y un rediseño de como se implementaban esas redes.

E foi sob estas condições que decidimos trazer a ideia de redes comunitárias com que tínhamos trabalhado em Buenos Aires. Em Buenos Aires, em anos anteriores, para o adaptar ao trabalho nas zonas rurais o que levou a uma completa reformulação e redesenho de como estas redes foram implementadas.

* Las redes en Buenos Aires y en otras ciudades grandes eran redes muy dependientes de una población geek, de una población especializada, de gente que sabe mucho de redes y que se dedicaba a desplegarlas y en realizad el disfrute era desplegar las redes y estaba muy poco centrado en cuál era el rol social de esas redes.

As redes em Buenos Aires e em outras grandes cidades eram muito dependentes, eram redes que estavam muito dependentes de uma população nerd, de uma população especializada, de pessoas que sabem muito sobre redes. E que se dedicaram à sua implantação e, de fato, o prazer foi o de implantar redes e estava muito pouco centrada no que era o papel social dessas redes.

* El primer encuentro de técnicos para pensar, para hacer una lluvia de ideas y empezar a trabajar sobre las ideas de cómo implementar estas nuevas redes comunitarias lo hicimos en un encuentro acá en La Quintana,fue el primer hackatón de La Quintana.

O primeiro encontro de técnicos para pensar, para fazer ~~brainstorming~~, nuvem de ideias, e começar a trabalhar sobre as ideias de como implementar estas novas redes comunitárias foi feito um encontro aqui em La Quintana, foi a primeira hackathon em La Quintana.

Término: 6:19
________________________________________________________________________
Inicío: 6:30

Jesi

* Hicimos un campamento en mi casa que duró como un mes y colaboraron varios amigos que tenían experiencia en Buenos Aires Libre en tecnología de red.

Fizemos um acampamento em minha casa que durou cerca de um mês e colaboraram vários amigos com experiência em Buenos Aires Livre e em tecnologia de rede.

* Veníamos como embalados ya con la idea y había que ver si estaba de acuerdo la comunidad,si le interesaba y respondía a una necesidad real o si era una fantasía nuestra.

Viemos como se já tivéssemos a ideia e tínhamos de ver se a comunidade estava de acordo, se estavam interessados nela e se ela respondia a uma necessidade real ou se era uma fantasia nossa.

* Entonces había que explicarles que formar parte de la red no era una contratación sino que era un compromiso colectivo, que se requería esfuerzo, se requería paciencia.

Depois tivemos de explicar a eles que fazer parte da rede não era um contrato mas que se tratava de um compromisso coletivo, que exigia esforço, exigia paciência.

Término: 7:15
________________________________________________________________________
Início: 7:19

Flor

* Cuando me mudé a José de La Quintana hace 8 años, con mi hijo, que en ese momento tenía 7 años yo trabajaba de diseñadora gráfica y la mayor parte de mi trabajo se hace online y cuando vinimos a Quintana resulta que acá no había ni siquiera señal de celular.

Quando me mudei para Jose de La Quintana há 8 anos, com o meu filho, que na época tinha 7 anos de idade, eu trabalhava como designer gráfico e a maior parte do meu trabalho era feito online e quando chegamos a Quintana, descobrimos que aqui não havia sequer sinal de celular.

* Entonces, como conociendo en el pueblo, recién llegada, me cuentan de que se estaba empezando una experiencia pequeña de poder tener internet compartida con vecinos y que eso era una red comunitaria.

Então, quando eu estava conhecendo o povoado, acabava de chegar, me disseram que estavam começando uma pequena experiência de poder ter a Internet compartilhada com os vizinhos e que era uma rede comunitária.

* Y así fui conociendo y empezamos a andar este caminito de conectarnos a esta red de vecinos y vecinas que en ese momento era bastante divertido y particular porque las antenas se fabricaban, se hackeaban los equipos, se les ponía otro programita, mi primer antena era una lata como con un embudo y un aparatito adentro.

E assim fui conhecendo e começamos a andar este pequeno caminho de conectarmos a esta rede de vizinhos e vizinhas, que nesse momento foi bastante divertido e particular porque as antenas fabricadas, se hackeava os equipamentos, puseram outro pequeno programa, a minha primeira antena foi uma lata com um funil e um aparato dentro.

Término: 8:34
________________________________________________________________________
Início: 8:37

Jesi

* Inicialmente utilizamos mucho recurso donadovo que habíamos acopiado anteriormente.

Inicialmente utilizamos muitos recursos de donativos que tínhamos armazenado anteriormente.

* Una empresa que tenía un depósitovy tenía varias antenas, medio que le servimos de chatarrerovy nos las llevamos y fuimos utilizando eso también porque era muy difícil pedir le a gente que recién nos conocía que confiara en el proyecto, que le pusiera fondos y que confiara en que pudiera funcionar porque la verdad es que era todo tan experimental…

Uma empresa que tinha um depósito e tinha várias antenas, meio que serviu de ferro velho, nós os levamos e fomos nos utilizando disso, também porque era muito difícil pedir às pessoas que tinham acabado de nos conhecer que confiassem no projeto e colocassem fundos nele e confiar que poderia funcionar porque a verdade é que tudo era tão experimental.

Término: 9:15
________________________________________________________________________
Início: 9:16

Flor
* Al principio andaba medio así como inestable después se fueron mejorando los equipos fuimos aprendiendo a alinear la antena a cambiar el cable, a armarlo, a poder diagnosticar qué pasaba.

No começo estava meio instável, depois foram melhorando os equipamentos e fomos aprendendo a alinhar a antena, a mudar o cabo, a montá-lo e poder diagnosticar o que estava acontecendo.

Término: 9:33
________________________________________________________________________
Início: 9:35

Jesi

* Y lo que rescato muchísimo de esta red que de repente somos más conscientes ahora es de que es autosustentable pero siempre fue autosustentable, hubo como tres normalizaciones de equipo y esas tres modificaciones se hicieron íntegramente con fondos de la red. Fue un aprendizaje en muchísimos aspectos.

E o que resgato muito dessa rede que derrepente somos mais consciente que agora somos autosustentável porém sempre fomos sustentáveis, houveram tipo três normalizações de equipamento e essas três modificações foram feitas inteiramente com fundos da rede. Foi um processo de aprendizagem em muitos aspectos.

Término: 10:00
________________________________________________________________________
Início: 10:15

Sonia

* QuintanaLibre une con conectividad a internet a los pueblos de Quintana y de San Isidro

QuintanaLibre une com conectividade à internet aos povoados de Quintana e de San Isidro

* Bueno... un nodo está formado por la antena, el caño, el router, la caja estanca, que son las cosas que tienen la mayoría de los nodos en este momento.

Bem... um nó é formado pela antena, o tubo, o router, a caixa protetora, que são as coisas que a maioria dos nós tem neste momento.

Término: 10:45
________________________________________________________________________
Início: 10:50

Laura

* Porque te dan el caño, después de dan los platos, la caja estanca, el router, que lo tenés que cortar, porque los que tenían no entraban en las cajas estancas entonces uno lo modificaba para que entraran, y después los cables que cada uno también se tenía que armar su cable pero para eso se está en los talleres.Y después vos te vas a tu casa con un caño, con un plato, con una caja estanca,con un router, y todos cablecitos que tenes que armar.

Porque eles dão o tubo, depois dão as placas, a caixa protetora, o roteador, que tem de cortar, porque as que não cabiam nas caixas protetoras tiveram de ser modificadas para as fazer caber, e depois os cabos que cada um deles também teve de montar o seu próprio cabo, mas é para isso que servem as oficinas. E depois vai para casa com um cano, com um prato, com uma caixa protetora , com um roteador, e todos os pequenos cabos que tem de montar.

* Entonces ahí es “donde se arma” como pasó cuando vinimos , fui, al taller donde nosotros fuimos con Sonia, con mi pareja y mi hermano después llegamos a casa y “Sonia, como era esto?” y entre los cuatro nos pusimos y armamos el router.

Então foi aí que montamos, quando aqui chegamos, eu fui para a oficina onde fomos com a Sonia, com meu parceiro e meu irmão. E depois chegamos em casa e eu "Sonia, como faz isto?" e nós quatro nos juntamos e montamos o roteador.

Término: 11:37
________________________________________________________________________
Início: 11:41

Mónica

* La red comunitaria se forma de personas que tienen su antena.

A rede comunitária é formada de pessoas que tem sua antena

* Cada uno va armando su antena, su nodo, su conexión con el apoyo, con la asistencia de los que ya saben.

Cada um monta a sua antena, seu nó, sua conexão, com o apaio com a assistência dos que já sabem.

* Para entrar dentro de esta red comunitaria lo que se necesita es participación.

Para entrar dentro desta rede comunitária o que é necessário é a participação.

Término: 12:02
________________________________________________________________________
Início: 12:09

Osvaldo

* El taller se genera para que los nuevos miembros de la red pudiéramos entender y reparar nuestros propios aparatos y reorientarlos.

A oficina é gerada para que os novos membros da rede possam entender e reparar seus próprios aparatos e reorientá-los.

* No olvidemos que, sobre todo aquí, hay unos vientos muy fuertes y muchas veces nos cambiaban de posición las parabólicas, entonces teníamos que saber reparar, saber si el router se había quemado porque la red se estaba agrandando y no era posible que no supiéramos repararla nosotros mismos.

Não vamos esquecer que, sobre tudo aqui,há alguns ventos muito fortes e muitas vezes muda as posições das parabólicas, então temos que saber reparar, saber se o rotiador está queimado porque a rede está ficando maior e não é possível que não soubéssemos reparar nos mesmos.

* No digo que es hágalo usted mismo pero el tema era ese, nos ayudábamos unos a otros, esa era la intención.

Não digo que é faça você mesmo, mas o tema era esse, nos ajudarmos uns aos outros, essa era a intensão

Término: 12:48
________________________________________________________________________
Início: 12:50

Manel

* Aquí cuando la gente es nueva se juntan para ver y hablar sobre lo que es una cosa comunitaria, porque acá no hay servicio técnico,cada uno se tiene que arreglar su nodo,tiene que saber cómo manejarlo y cada uno tiene que ayudar a los demás a que manejen.

Aqui, quando a pessoa é nova, se junta para ver e falar sobre o que é uma coisa comunitária, porque aqui não há serviço técnico, cada um tem de arrumar o seu nó, tem de saber gerir e cada um tem de ajudar os outros a gerir.

* Uno si forma parte de la red no puede apagar el nodo porque de su nodo va a salir otro, le mandas la señal a otro seguramente.

Um se fizer parte da rede não pode apagar o nó porque do seu nó outro vai sair e vai enviar o sinal para outro seguramente.

* Claro, entonces se hace un fin de semana donde se habla de todos esos temas y se ve como se resuelve cada uno de esos temas..ya veremos cuando se hace y de que manera se hace, hoy estás en casa de alguien que ofrece la casa... y... porque esta es una cuestión vecinal.

É claro que depois tem um fim de semana onde se fala de todos desses temas e vemos como se resolve cada um desses temas... já vemos quando está feito e de que maneira está feito, e como isso é feito, hoje está na casa de alguém que oferece a casa... e... porque esta é uma questão de vizinhança.

* Siempre he tenido estas ganas de hacer cosas con gente y me pareció una cosa perfecta como para insertarme en el pueblo.

Sempre tive este desejo de fazer coisas com as pessoas e parecia uma coisa perfeita para inserir no povoado.

* Yo, de hecho, hace ya seis, siete años que estoy acá. Los dos primeros años estaba en otro pueblecito, me vine a vivir aquí y al poco tiempo de vivir aquí me encontré con Quintana Libre,con el taller que iban a hacer para nuevos miembros y me pareció maravilloso para poder conocer a los vecinos e insertarme en la zona.

Eu, na verdade, há seis, sete anos que estou aqui. Nos primeiros anos estava em outro povoadinho, vim a viver aqui e pouco tempo de viver aqui me encontro com Quintana Libre, com a oficina que iam fazer para novos membros e me pareceu maravilhoso para poder conhecer os vizinhos e me inserir na zona.

Término: 14:12
________________________________________________________________________

Início: 14:13

Sonia off

* y ahí si sería el taller, osea, son tres o cuatro reuniones, antes de conectarse ...

... e aí se fosse a oficina, isso é, são três ou quatros reuniões, antes de conectar ...

Término: 14:28
________________________________________________________________________
Início: 14:30

Laura

* Dio las reuniones anteriores, porque tenés reuniones donde te dicen qué material se compra, para juntar la plata para comprar los materiales, todo, y ahí se arma el taller y que Sonia fue uno de los talleres que ella lo dio, con todo eso y ahí te enseñan, más o menos, te enseñan como podes armar un nodo, desde cómo armar la ficha a cómo montarlo arriba del techo.

> Término: ~~**15:07**~~``
________________________________________________________________________
Início:

Cesar

Por eso es importante, me parece, en las redes comunitarias, la cuestión del conocimiento,
saber primero la lógica o la filosofía que está detrás de la red pero a la vez no quedarnos en esa teoría abstracta sino implementar lo que te decía creo, al principio, el trabajo manual,el conocer cómo se realiza...
Parece algo simple pero si uno no tiene el conocimiento es difícil realizar el cambio de una ficha, por ejemplo.

por eso es muy importante también, el empoderamiento desde lo manual, el trabajo y hace también que uno vaya construyendo conocimiento con respecto a esto y se dé cuenta que todo lo que puede hacer un técnico de las grandes empresas uno lo puede aprender y empezar a implementarlo y así también construís autonomía con respecto a las soluciones que podés implementar.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Marcos
(antes los dos platos transmitían por los dos platos, osea, por las dos antenas, teníamos dos platos apuntando para distintos lados y lo que este recibía, lo transmitía por éste, pero igual volvía a salir por allá, osea, los dos transmitían lo mismo, todo el tiempo, eran bidireccionales, no había separación, en realidad,físicamente son dos platos pero
es la misma cosa.
Acá son distintos,esto es una radio, esa es otra radio, y acá adentro hay otra radio,osea que las lógicas con las cuales estábamos acostumbrados a alinear los nodos, dejar el palito arriba,y todo eso, van a cambiar,pero lo vamos a ir descubriendo en la práctica).

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Sonia
En el caso de que alguna persona no pueda, por falta de conocimiento, o porque el taller no le fue suficiente para hacerle mantenimiento a su nodo, para reparar su nodo, o me llaman directamente, o bien ponen en el grupo que solicitan ayuda, y bueno, ahí es cuando, depende del tiempo

y demás que disponga coordino con esa persona como para ir a reparar su nodo o simplemente ayudarle a revisar para encontrar la falla.
De los sesenta y ocho, cuarenta nodos, debo haber revisado ya.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Andrea

Con Laura y con Sonia sabemos ir a a ver el tema de los nodos, epararlos, y básicamente yo hago el transporte de alguna herramienta o parte que haga falta de cables o lo que esté fallando y haya que cambiar mientras ellas van desarmando y verificando otros problemas.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Sonia
Si es un nodo en una casa muy alejada, osea, no hay posibilidad de que se conecten muchas veces, salvo buscar alguno intermedio que se pueda conectar entonces así hacer un salto, digamos.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Marcos

Mesh es una forma de organizar los nodos en donde no necesariamente tiene que haber un punto central que mire a todas las partes de la red sino que basta con que las partes se vean entre sí de alguna forma, entonces está mas relacionado tal vez a la figura que hace una tela de araña que a la hilera de vagones en un tren en donde uno viene detrás del otro.
Ademas de ser de código abierto es software libre, que es una cuestión bastante importante porque significa que cualquiera puede verlo, auditarlo,saber que el software no está haciendo nada distinto a lo que dice hacer...

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Flor
Somos setenta nodos, somos setenta familias,
creo que unas de las cosas mas hermosas
que tiene esta experiencia
este espacio de encuentro,
de conexión es
poder encontrarnos
en un objetivo común
personas que somos muy diversas,
que tenemos necesidades diferentes
pero que en este andar comunitario
hemos logrado de algunas maneras
encontrarnos y organizarnos.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Silvia
Hay vecinos y vecinas
que tienen muchos conocimientos técnicos,
otros tienen mucha disponibilidad para
trasladarse a hacer compras,
otros para ayudar a un vecino o una vecina
con el nodo específicamente,
otros para responder WhatsApp,
que parece poco pero que
la información necesaria...
tenemos, es más, un modo
de verificar si el problema
es de nuestro nodo
y esa información rápida
en el momento, no
doce horas después
es necesaria y vital,
entonces, bueno, hay muy diferentes modos
en que lo podemos abordar,
y eso es lo que vamos haciendo, entretegiéndonos.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Virginia
Para poder comprar un plato para una antena
o para poder comprar los caños
o un router o lo que hiciera falta,
hacía falta que pusiéramos un mínimo aporte económico
que cada nodo, cada familia,
hiciera un aporte económico,
mínimo, pero que lo hiciera
y como no era, ni soy aún
(aunque ahora he aprendido un poquito más)
pero no tengo idea de lo que es
técnicamente bien la red,
entonces decidí asumir
el rol de recaudar los aportes.
Bueno, eso lo hice hasta
febrero, marzo de este año,
en donde pasé toda esa responsabilidad,
mucho mejor quedó organizado,
a varias personas.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Silvia
QuintanaLibre toma la modalidad
para organizarse en asamblea.
Absolutamente, todas las decisiones,
son tomadas en asamblea y
la decisión es soberana,
aunque eso lleve más tiempo,
sea más dificultoso,
vaya en contra de
sentidos comunes entre comillas,
esto es así, viene siendo así
y se respeta a rajatabla.
Las participaciones por fuera de la asamblea
las ayudas, las acciones en las viviendas
propiamente dicha, entre los vecinos
también pueden estar a cargo de otras
personas que nunca van a la asamblea,
y muchos otros, tienen una participación
comunicativa en el WhatsApp,
que también es un espacio.
Con mayor o menor participación
esas asambleas son
lo que motoriza cada una de las decisiones.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Manel
La versión junio de 2019,
cargando el estado del nodo,
ahora no tenemos internet
pero si vemos la primera conexión
es con la salida hacia el frigorífico,
por donde estoy conectado yo,
aquí que tenemos en configuración
cambiar de nodo seleccionado,
entonces, ahora si, manu
soy yo,pero aquí tengo
todos los demás nodos
que están a través del frigorífico..

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Marcos
Unas de las consignas
que nos pusimos cuando
comenzamos a avanzar con el desarrollo de LibreMesh
era que teníamos que poder construir
redes comunitarias que no dependan
de la existencia en la comunidad
de alguien con un perfil técnico avanzado
sino que justamente tenían que ser redes
que con un poco de voluntad y esfuerzo,
podrían ser desplegadas
y sobretodo mantenidas
por la misma gente de la comunidad.
En ese contexto,
surge la necesidad también,
de tener una APP
o algún panel de control,
que esté traducido en términos de
usuario y no tanto en términos
de desarrollador,
porque todas las herramientas que
teníamos nosotros,
todos lo comandos que utilizábamos para diagnosticar,
eran bastante avanzados o
bastante complejos de explicar y documentar.
Ahí surge LimeApp,
que la idea que tiene
es que sea fácil
desplegar una red,
configurarla
y sobre todo entender en el diagnóstico
qué es lo que está fallando.
El primer paso
es una pantalla en donde dice
los datos del nodo,
vendría a ser como su huella digital
y el estado en general.
Cuál es su mejor vecino,
si tiene acceso a internet...
como un pantallazo principal.
Y después hay varias opciones,
una opción es ubicarla en el mapa.
LimeApp te permite ver
el mapa de la red y
qué nodo se conecta con cuál otro.
También permite diagnosticar,
saber todo el recorrido
desde tu nodo hasta internet
y ver en qué estado está cada uno
de esos saltos que vas pasando.
Entonces con eso vos podés decir
"acá pasa algo en este nodo"
nos juntamos y vamos a tratar de solucionarlo.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Nico
La infraestructura por la cual
conectamos el valle
está bastante centralizada en un punto
que es en la Estancia La Praviana,
una estancia por la zona de
Ciudad América.
Las redes de todo el valle
utilizamos ese punto
para interconectarnos
porque es un punto muy alto
y tiene línea de vista directa
con cada uno de nuestros pueblos
y a su vez, está aproximadamente a 900 metros sobre el nivel del mar,
tiene línea de vista también
con la torre de la Universidad de Córdoba.
Desde ese punto, desde La Praviana,
está el enlace que nos conecta con la universidad
y hay un enlace con cada uno de los pueblos
que son enlaces de aproximadamente 10, 12 kilómetros,
y también hay un enlace de 45 kilómetros
a la Pampa de Achala..

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Cesar
Uno de los nodos centrales, hay tres,
uno está acá a una cuadra y media,o dos,
que es OnceLotes y de ese nodo
tomamos las personas del barrio..
"si de allá"...exactamente..
otro nodo es en Graciela, no se el apellido.
Graciela es otro de los nodos centrales
que toma el vallecito del otro lado,
y hay un tercer nodo que no recuerdo bien,
creo que es el del frigorífico, o no...

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Nico
La conexión con el resto de internet
para las redes de nuestro valle
llega a través de la universidad
y a su vez, internet llega a lo que ocurre aquí,
a través de esa conexión, porque
no hay que olvidarse que la conexión es
de ida y vuelta, no es que tenemos internet,
sino que HACEMOS internet, somos un pedazo de internet
y nuestro borde donde nos conectamos es
ahí, en la universidad.
Eso se da a través de un convenio
que ya tiene varios años,
con la Universidad de Córdoba.
De esa manera lo que ocurre es que
una conectividad que en realidad
la estamos pagando todos,
porque la está pagando el estado,
y que siempre es sub-utilizada
porque todas esas entidades estatales
tienen un horario en el que funcionan
y un horario en el que están cerradas,
y durante todo ese tiempo en donde están cerradas,
que coincide con el pico de uso de internet domiciliario,
de conectividad domiciliaria,
ese ancho de banda está pago y ocioso.
La universidad no arriesgaba nada,
no perdía nada por brindar esta posibilidad
y a las redes comunitarias les daba
la oportunidad de tener una interconexión
con internet de muy buena calidad
y así fue como se hizo.
Y actualmente la conexión con la universidad
la establecemos a través de un vínculo
inalámbrico de 50 kilómetros de distancia
por el que pasan aproximadamente 100 megabit por segundo
que es el ancho de banda que compartimos
entre todas las redes del valle.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Cesar
_vos fuiste la otra vez, o no?
hijo
_a que?
Cesar
_a la montaña
hijo
_qué? a donde fuimos?
Cesar
_ a la montaña con la Jesi, el Nico, aquella vez, vos eras chiquito, tres cuatro años? no?
hijo
_ no, solamente me acuerdo cuando vos y yo fuimos a la montaña de allá
Cesar
_ ahh, no, esa es otra.

Término:
________________________________________________________________________
[RED COMUNITARIA DE INTERNET, QUINTANA/ANISACATE/LA BOLSA/LA SERRANITA LIBRE, CÓRDOBA, ARGENTINA, CONSTRUCCIÓN COLECTIVA, TORRE COLECTIVA, LaPraviana]
________________________________________________________________________
Início:

Cesar
La primera vez que llevaron todos los elementos,
las antenas,los tramos también para
colocar la antena, no fui...

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Germán
_ osea la parte mas pesada no fuiste?
Cesar
_ no,no,no fui porque sabía que era pesado,
por eso no fui... no! mentira,
En realidad me enteré después que fueron,
y bueno, quería participar para la próxima,
porque me enteré que fue muy duro,
y entonces por lo menos para
tomar el relevo de las personas
que fueron la primera vez,
y como ya lo pesado lo habían llevado,
me tocaba llevar lo livianito
entonces fui la segunda vez,
a llevar lo livianito.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Daniel
Esto no se sube ni con fuerza
ni con músculos, ni con aire,
esto se sube con la cabeza.
[MÁS DE 50 VECINOS, 6 LOCALIDADES DEL VALLE DE PARAVACHASCA]

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Cesar
el beneficio en cuanto a la conexión
es el compartir esa experiencia
con un grupo de personas, en el cual,
todos de manera colectiva,
estamos trabajando por el bien común
y cada uno aportando desde sus posibilidades.
Había algunos que, no se, podían llevar
insumos mas pesados, otros no
pero esos no se encargaban de ..
hasta el que llevaba el mate, tal vez,
el más importante,tenía su función
dentro del grupo y el trabajo
que cada uno podía aportar.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Manel
Chicos de la Praviana
que viven al lado
que tienen 17, 18 años,
hay que decirlo todo,
suben y bajan de la montaña en media hora.
Yo tardé como tres horas en llegar
pero llegué, que ya me pareció fantástico.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Cesar
La mayoría de las responsables tanto de
recaudar aportes, de movilización,
y demás, son mujeres.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Sonia
Dentro de la red comunitaria
somos algo así como 14 mujeres
que somos jefas de hogar, osea,
algunas nos hacemos cargo nosotras mismas
de nuestro nodo, pero otras,
a otras le ayudamos.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Silvia
Me tocó en suerte, muchísima suerte,
tenerla a Sonia como madrina
que no solamente instaló,
se encargo de esa instalación
con mi ayuda,
que fue traer herramientas, compartir el momento,
por su puesto y en los momentos
que algo no funcionaba
y tenía claramente que ver con mi nodo
con los efectos del viento, imaginemos,
de una tormenta, ha venido mi madrina,
y ha sido ella quien se ha subido
a esa especie de torre que tiene el tanque
y donde está el nodo.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Mónica
La mayoría somos mujeres
porque somos las que estamos en casa,
somos las que nos queremos comunicar,
somos las que mandamos WhatsApp,
buscamos en internet, estamos con los chicos,
y uhh no funciona bien, que voy a hacer,
esperar a que venga alguien, no,
esta red es para que cada uno
participe y repare lo suyo,
alinee lo suyo y pueda comunicarse.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Virginia
Empecé a sentir la necesidad
de aprender a solucionar si tenía
algún problema en mi nodo o
en el nodo de alguna persona
que yo pudiera ayudar,
ya empecé a preocuparme o
a replantearme que hay cosas
que puedo aprender, no, digamos
que son básicas, que no son complicadas,
que me doy cuanta que por ahí hay
todo un mito de que "ohh qué es esto de lo técnico", no?
Y bueno, cosas hiperbásicas, no haber sabido antes
ni que era un puerto USB, osea,
entonces sentí como la necesidad de ser
un poco más autónoma y poder, digamos
aprender, entender, cómo funciona,
y bueno, en un caso de que lo necesite,
poder resolver sin estar esperando que
otra persona me lo resuelva.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Germán
En los procesos comunitarios
que no son de tecnología,
el empuje que hay es prácticamente
en un 80 por ciento de mujeres
y eso también a los hombres nos libera
muchísimo, nos saca muchas presiones que tenemos
con las cuales se rigen nuestro accionar y
nuestra construcción de la vocación y de la profesionalidad
que deja de pasar ahora el centro por la excelencia
académica y profesional, por demostrar ser
muy capaces para resolver tareas, y
el eje pasa un poco más en estar atentos a las necesidades
del lugar en el que estoy viviendo
y ver cómo puedo potenciar, aportando,
y nunca solo sino de manera colectiva.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Marcos
Una vez que teníamos LibreMesh y también
teníamos la experiencia de usuario documentada,
y teníamos la herramienta de LimeApp para las comunidades
lo que nos pasó es que lo que empezó a faltar
eran los routers, los routers se dejaban de conseguir
empezaron a venir bloqueados de fábrica
o sin bloquear pero con cambios constantes
en su diseño, lo cual nos imposibilita ir
corriendo por detrás de los caprichos
de los fabricantes, entonces,
nos encontramos en una situación
en donde las redes comunitarias
no podían seguir apareciendo,
ni creciendo al ritmo que queríamos.
La solución a eso o la respuesta
que encontramos fue ponernos a desarrollar
nuestro propio router, el router de las redes comunitarias.
Un router que tenga las características
que nosotros consideramos desde la experiencia
y desde los años de estar a la par de las comunidades,
todas las características para poder
desplegar una red de forma fácil, confiable,
y sobretodo, mantenible.
Que pueda tener repuesto, que se pueda
adaptar a las distintas condiciones,
que contemple la energía solar,
que contemple un montón de facetas
que hemos ido entendiendo que eran
necesarias y que los routers comerciales
jamás iban a poder dar en precio,
en calidad y sobre todo en constancia.
Entonces, con el desarrolllo del LibreRouter
lo que venimos a cerrar es un circuito
que incluye tanto lo físico, la experiencia
de usuario, la documentación y el software
que corre, en algo que se puede llevar,
poner en el territorio y comenzar
a trabajar.
Eso es LibreRouter. LibreRouter, a mi entender,
es como la conclusión de un ecosistema
cerrado en un aspecto físico y tangible
osea, el LibreRouter ya es algo material,
con lo cual se pueden comenzar a construir
un montón de experiencias de comunicación,
tanto en Latinoamérica como
en el resto del mundo.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Germán
En esa construcción, claramente hay pioneros,
que son, un poco los que entienden más del tema
y aportan sus herramientas y
su conocimiento técnico para
empezar a construir la tecnología necesaria
para que las comunidades puedan realmente
dar ese paso de gestionarse su propia
conectividad digital.
En AlterMundi, esa es la misión.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Marcos
A mi entender el principal desafío
de las redes comunitarias hoy está
justamente, en entender el término
más comunitario que red y
poder entender eso de que
van a funcionar en tanto
y cuanto sus partes estén aportando
estén comprendiendo y estén comprometidos
en que todo funcione.
Pasa que si eso no es así,
si hay una persona que
centralice tanto las responsabilidades
como los conocimientos para
que esa red funcione, se genera
un cuello de botella, o se generan
situaciones, incluso, de acumulación de poder,
que terminan perjudicando al esquema en general.
Nosotros desde el Software, nosotros
desde el esquema del router y demás
podemos hacer un montón de propuestas
pero depende de cómo cada comunidad
las adopte y haga suyo el verdadero
funcionamiento de la red.
No importa tanto los programas,
sino que importa, como había dicho antes,
como la gente entienda la parte
más comunitaria.

Término:
________________________________________________________________________
Início:

Germán
Manel, y que sería una red comunitaria?
Manel
_ Mirá, la red comunitaria, yo creo que
la palabra clave de la red comunitaria es
paridad, es cuando dos vecinos se pueden hablar
como de tú a tú y se pueden poner de acuerdo
en cualquier cosa.
Entonces, a partir de aquí, si montas con varios vecinos
una cosa empiezas a montar una red de lo que quieras,
de lo que necesite la gente.
Ahí vamos...que cantidad de micros, cámaras..esto parece...

Término:
________________________________________________________________________

COMUNIDADES HACIENDO INTERNET

QUINTANALIBRE
Comenzó hace 8 años conectando dos familias.
En la actualidad interconecta 70 hogares.
Esta red comunitaria de internet
se construye sobre la base del empoderamiento popular
a partir de la apropiación de la tecnología
mediante la colaboración entre pares y
el desarrollo de software y hardware libres.
Se constituye como un modelo de red de
autoprovisión de servicios de comunicación
replicable en comunidades digitalmente excluídas.
________________________________________________________________________

EXPERIENCIA QUINTANALIBRE

Pace
El trabajo que quintanaLibre viene haciendo
durante todos estos últimos años
que AlterMundi ha logrado sintetizar,
ha servido de inspiración para que
múltiples redes comunitarias alrededor
del mundo se sientan inspiradas y motivadas
a llevar adelante sus propios proyectos de conectividad.