owned this note   changed 7 months ago  
Published Linked with GitHub

媠聲標記規則

新版：https://hackmd.ithuan.tw/@fFPu4cAQSSC7Ln4qB2xJQg/ByxRAxcjCd

標記

第9調

來源：強調、合音、日語詞、三連音

因為全部ê變調規則kan-na三連音有thang變做第9調
所以除了三連音以外ê變調規則，攏假設本調第9調，一般規則變調抑是仔前變調攏變做第9調，攏寫第9調 #102

強調(?)

580
Ti̍t-ti̍t piànn-mê-kang, beh hōo tsit tīn lâng tsőng thiám--sí tsiah kam-guān--nih?
581
Ti̍t-ti̍t piànn-mê-kang, beh hōo tsit tīn lâng tsóng thiám--sí tsiah kam-guān--nih?

強調+仔前變調

856
所以講，欲去日本的朋友，可能會小可仔受著天氣的影響，但是風颱應該是無啥影響。
Sóo-í kóng, beh khì Ji̍t-pún ê pîng-iú, khó-lîng ē sió-khua̋-á siū-tio̍h thinn-khì ê íng-hióng, tān-sī hong-thai ing-kai sī bô siánn íng-hióng.

合音

tsa̋u-gín-á，書寫寫tsa̋u第9調，口語嘛唸tsa̋u第9調

形容詞三疊字的9調標記 #91

這有系統性ê規則，程式ē-tàng處理，袂有別種可能。照一般書寫標本調就好

合音 #80

  • 根據原本的詞佇句內尾字敢會變調來決定合音詞的口語是毋是變調
    毋好好仔拍拚趁錢，以後nài綴人會著？

假設kâng詞組行為會仝款。因為nà ē的ē會變調，所以認為口語第2調嘛是經過變調，書寫寫第3調nài

拍無去/拍毋見 合音

拍無去phah-bô–khì　合音寫pháng–khì（因為無本調、去輕聲，前者pháng維持本調）
拍毋見phah-m̄-kìnn　合音寫phàng-kìnn（因為毋變調，所以pháng3變2規則變調）

合音詞「予人」當做無變調，照口調標 #49
因為予人來源有1. I hōo lâng phah.佮 2. I hōo lâng# phah.兩種，所以無法度照 #80 來知影有變調無，才有這个討論。閣因為合音口語有 3,5,7,9 調，予人合音用變調會有揣本調的困難，所以予人合音直接當作本調。

口語第九調，書寫第九調

第7調抑是第8調

因為有ê字，袂出現本調，所以敢若口語調第3調，毋知本底是7抑是8調，
所以就照教典主詞條收ê聲調為主。
mn̍gh-kiānn就照主詞條收mi̍h-kiānn寫第8調 #197

教典地名漢字bua̋i參考

用華語漢字：烏來U-lai、 亞東醫院 A-tang Pēnn-īnn/A-tang Pīnn-īnn
教典:後龍 Āu-lâng，

  1. 後lâng（漢字有合就用漢字）
  2. Āu-lâng（有漢字袂合就用全羅）

選1較簡單，予程式掠，若無對漢字，用羅馬字
無選2的理由：打貓、台北 會歹處理tang-sî用全羅馬字

用字範圍

  • O:地名以外其他詞條、又音、方音差
  • X:詞條-地名、例句（會有地名）

腔口

老師第8調本調是像第2調 #43

編號 646，日語詞的句：

Há-muh𩛩sio̍k-pháng是蓋濟囡仔上愛食的。

食 就是像第二調。

語氣詞 #48

1.發音第四調佮第三調的
漢字寫：啊、呢、喔
臺羅寫：–ah、–neh、–ooh

因為3,4調人歹分

2.發音其他調的
漢字欄、臺羅欄攏用臺羅標
oo1、oo7、oo9、oo5
照語者講的聲調為準

哈哈哈 #111

假設語氣詞攏袂變調

聽起來口語調是2,4,3 怎標？

Há--hah--hah

聽起來口語調是2,2,4,3 怎標？

Há há--hah--hah

狀聲詞

邊仔彼一寡人聽著少年家按呢講，攏笑甲嘻哈叫。講：「這个人頭殼定著有問題！」

「嘻哈」應是狀聲詞，老師念3,3調，這該怎標？

頂頭哈哈哈是語氣詞，所以kah別ê詞無仝。
嘻哈叫就照一般詞回推本調hī-hā-kiò

外語

英語詞

漢字部份ê英語，攏照漢字部份ê羅馬字寫法 #45

漢：B-two  羅：B-two
漢字： B三 臺羅：B-sann
C++：漢字＆臺羅：C-plus-plus
符號類：+ ->plus &->and(,B&Q)
R&B：R-and-B
Uber(合念)
U-bike(U分念)
FBI(LJ Speech ê 文本)
FBI-agency(LJ Speech ê 文本)

若毋是英語唸法，而且羅馬字寫會出來，就寫羅馬字
袂當loo3-su2(lose)任何一條訊息 #175

華語詞

照全羅書寫，規ê當做外語詞

  • 2B：漢字二B；臺羅二-B #45
  • 柯P：漢字柯P；臺羅柯P #45

標點

  • 句頭攏大寫 #116
  • 句尾符號：句點、分號、豆號看文意，實際tī語音合成攏有可能出現 #116
    • 針對thang接句仔ê動詞，若是有變調，後壁ài是豆號抑是冒號。本調就句號 #33
  • 引號方向：若新拍ê，就拍無方向較利便。若已經拍好有方向–ê，就保持有方向
  • 對應羅馬字
Oct 6, 2018_92.wav
有翁仔某宣佈（本調）。
ū ang-á-bóo suan-pòo.

Oct 6, 2018_93.wav
有翁仔某宣佈（變調），若是……
ū ang-á-bóo suan-pòo, nā-sī...

詞

  • 漢字無明確寫法，攏先改做羅馬字。Hàu資、光iànn-iànn、… #230
  • 想欲siūnn beh改siūnn-beh #42
  • 為啥物uī siánn-mi̍h改uī-siánn-mi̍h #41
  • 多音節動詞 + 著，愛分寫 #34
  • Le-bóng，教典寫檸檬 #52
  • C-kuann 連，B, C kuann-pēnnC分開
  • 厝裡、庄裡羅馬字照發音標教典、TJ內ê選擇，漢字攏用裡 #255
  • 漢字正Káng，羅馬字Tsiánn-Káng，照作者意思 #116

「遮的」臺羅三款標記 #51

​​​​1. tsia--ê
​​​​輕聲，這些，屬代名詞
​​​​Tsia--ê guá lóng beh the̍h--khì.
​​​​2. tsia-ê
​​​​變7調，這些，屬指示形容詞，修飾後方N
​​​​Tsia-ê kué-tsí hōo lí tsia̍h.
​​​​3. tsia ê
​​​​tsia本調，這裡，屬指示形容詞，修飾後方N

啥物 #40

  1. 啥物做代詞，秀容物口語唸sîng第2調
  2. 啥物+N 做指示詞，秀容物口語唸sîng第1調

兩種分開處理：

  1. 啥物做代詞，當做是第8調唸sîng第2調 #43
    Tse sī siánn-mi̍h?
  2. 啥物+N 做指示詞，當做第4調再變調，張裕宏
    Tse sī siánn-mih lâng?

句中/句尾無仝的羅馬字 #37

句中 句尾
1 啥 siánn siannh
2 佗 tó toh
3 毋過 kú -
4 無愛 bua̋i buaih
5 落去 lue̋ lueh
6 咧 leh(再變調) –leh
7 甲 kah(再變調) kah
8 去 khì(再變調) khì
9 毋過 koh(再變調) -
10 啥物 mih(再變調) mi̍h

A. 1~3 句中寫法攏照一般變調
B. 4~5 句中第9調
C. 6~10 句中寫法攏照實際發音
D. 1~10 句尾寫法攏照實際發音

是按怎A kah C行為無kâng?

先照ta̍k-ke慣勢ê寫法，以後才閣講

起去、起來、起的起字音 #89

[singhong] 因為 Ai-lB ，會因為後壁音節加t，起以外無別ê例，無法度寫出規則。所以若聽著khit就標khit，聽著khi就標khi

漢字「趨 / 跙」 #55

照音檔聲調來推斷用趨tshu或跙tshū

承賢回應
根據台日，「tshū」干焦『滑行』（動詞）一个意思，其他的意思攏是講「tshu」。
毋過咧，因為走音+方言差，這馬「tshu」、「tsū」、「tshū」真oh分，看隨人的用法，隨个所在的區別、有分、按怎分、無分，逐款情形都有，攏無相仝。

數字文音 - 物件的型號、年份、電話號、信用卡號碼 #81

攏分寫

X-box三六空：sam lo̍k khòng
二空一空年：jī khòng it khòng nî
空八空空，空九二，空空空：khòng pat khòng khòng

數字範圍 分寫

教典：伊的三兩句話就共咱的感情拆破矣。I ê sann nn̄g kù uē tō kā lán ê kám-tsîng thiah-phuà–ah

數字kah量詞

個外月連寫，半個外月全拆寫 #248

ab仔ab #127

好命a好命
naphing口語: 1 7 1 1 7
佳哉a佳哉
秀容口語:3 1 1 7 3
好勢a好勢
naphing口語:1 1 1 1 3
結論: 第2字合(hah8)仔前變調，所以是仔
1/28 Naphing已經改

補語

著有兩種句型 #44

  1. V-tio̍h N
    Thiann-tioh siann
  2. V tio̍h# ADJ
    Thiann tioh# tsin kan-khóo

其中第2種句型有「著、甲、了」

楊秀芳臺語語法稿 p.169-p.170，是標本調。

「了」、「ka1」、「著」都出現在同樣的動補結構中，三者微妙的差異可從下例獲知：
(m) hit4隻馬 # 走了 # 真緊
(n) hit4隻馬 # 走ka1 # 真緊
(o) hit4隻馬 # 走著 # 真緊
(m)在評斷馬跑的結果，(n)在描述馬跑的狀況，(o)在肯定馬跑的能力。

了

1.(教典)表示動作結束、完畢。或是表示動作的時間狀況。

講了矣。
Kóng-liáu–ah.

5.(教典)用於動詞及補語間，表示動作得到補語的結果。例：

講了真清楚。
Kóng liáu tsin tshing-tshó.

過

1.比較，分寫

你躼過伊。
Lí lò kuè i.

2.表示做了

Guá khuànn-kuè sann pún tsheh.

其他字

失控的台語課你好，有三个問題想欲請教一下~
【動詞+ __ +形容詞】
敢猶閣有其他的字通塌彼空？

失控的台語課回答：
有〔[v.]著#～〕、〔[v.]甲～〕、〔[v.]了#～〕、〔[v.]去～〕、〔[v.]一下#～〕這幾種。

起去khí-lì #66

句型

  1. Peh khí-lì khuànn-māi，khí-lì口語調是 1,1
  2. Peh--khí-lì，khí-lì口語調是輕聲,輕聲
  3. V ē/bē/ū/bô khí--lì
  • 照唸ê標
    - a. Peh bē khí--lì，khí-lì口語調是2,輕聲
    - b. Peh bē khì--lì，khì-lì口語調是3,輕聲

書寫結論

  • 1 寫做khí-lì
  • 2 寫做--khí-lì
  • 3-a 寫做khí--lì
  • 3-b khì--lì
  • 1, 2, 3-a, 3-b 漢字攏起去

理由

  • 對khí來講，第1調用一般變調解說，所以本調寫2調較合理。
  • 對lì來講，第1調ē-tàng用再變調解說，所以本調寫sánn調攏合理，按呢咱配合教育部ê khì寫第3調，咱嘛寫第3調lì。
  • 無法度確定3-b著抑毋著，若有就先照結論標

lì 由來

承賢khí–lih / khí–lì就是khí–khì（起去）的輕聲變調加上音韻OCP (Obligatory Contour Principle) 原則運作，阻止兩音節使用相同子音(kh)的結果，要寫漢字，也只好寫「起去」了。

X去 X來 相關詞

Tī Peh A-B khuànn-māi，A口語調ē-sái唸第1調，嘛ē-sái唸一般變調–ê，是tó幾ê？

  1. 入去（ji̍p-bi，攏kuân調）
  2. 出去
  3. 起去
  4. 轉去
  5. 過去

Tī Peh A-B khuànn-māi，A口語調一定照一般變調–ê，是tó幾ê？

  1. 落去
  2. 入來
  3. 出來
  4. 落來
  5. 起來
  6. 轉來
  7. 過來
結論

X去 除了 落去 以外，X攏ē-sái變第1調

有看--eh無？ê--eh #104

1a. 有看--eh無？：看口語第3調，eh是固定輕聲抑是隨前輕聲（口語3調）
1b. 有聽--eh無？（命令）：聽口語第1調，eh是固定輕聲（口語3調）
1c. 有聽--eh無？（問）：聽口語第1調，eh是隨前輕聲（口語1調）無法度加-h
2a. 有看eh豬仔無？：看口語第2調，eh口語是第1調，再變調
2b. 有聽eh豬仔聲無？：聽口語第7調，eh口語是第1調，再變調

1a ê 用法是講話者有看著物件，欲確定對方敢嘛有聽著，tshan像：「聽講阿塗下晡有來，你有看–eh無？」。所以1a應該kah 1c仝款
1b ê 用法是講一堆代誌，尾仔確定對方有聽著無，tshan像：「明仔載愛會記得倒糞埽，你有聽–eh無？」
1c ê 用法是講話者有聽著聲，欲確定對方敢嘛有聽著，tshan像：「Kan-na有狗仔leh puī，你有聽–eh無？」

率 #214

結論：彼工佇錄音室討論是就當做收俗音。
理由：這句的作者、咱巡稿、秀容老師攏無掠著，應該是真濟人會按呢唸。

錄音稿斷句

  • 有一个完整語意就可斷句。 #191

字幕語料庫標記原則

  • 記錄羅馬字ê錯誤類型（一種開一條issue，Jiboo專案)
  • 使用建議（一種開一條issue，Jiboo專案)
  • 記錄做ê速度（開X點鐘做Y分影片ê羅馬字…）
  • 若是外語siunn濟，請莫人工補，加狀況「siunn濟」
  • 若是電腦無辨識出來羅馬字，請莫人工補，加狀況「無辨識出來羅馬字」

音檔斷句

  • 2句中央隔傷濟，無自然，所以分做兩句。 #169
  • 兩句其實傷倚，按怎切攏袂好，這種情形直接變做一句。

標記原則：

  • 以「媠聲標記原則」
  • 莫標點符號，tī句號抑是tāu號ê所在換逝
    • 秀容老師ê音檔，若是奇怪ê標點就改掉，其他維持這馬按呢
  • 無kāng人就換逝
  • 獨立一逝
    • 有1秒以上無人講話ê音樂抑是唱歌，標MUSIC
    • 有1秒以上市仔聲背景，而且無清楚ê人講話，標SPN
    • 有5秒以上無聲，標SIL
    • 其他非人聲，先標NSN。有問題開Jiboo專案 issue
Select a repo