---
tags: 伴伴學線上交流活動
---

# 伴伴學：Kicad 正體中文翻譯交流

2024 05/04 (六) 20:00 ~ 22:00
🎯 分享主題:
伴伴學：Kicad 正體中文翻譯交流

🔮 分享内容：
李博明教授在近期的教學課程選擇使用自由軟體 Kicad 來進行電路設計，在教學的過程中發現台灣的正體中文翻譯有很多奇怪的地方，所以想要貢獻自己的時間進行翻譯與改善。但是 Kicad 軟體中有很多的電子設計術語需要協助確認，希望這次的活動能找到更多人一起幫忙與協助翻譯。

活動流程：
* 翻譯動機分享
* 目前遇到的問題
* 期待如何協助
* 如何參與自由軟體翻譯

KiCad 是一款用於印刷電路板設計的自由軟體，最初由法國人Jean-Pierre Charras於1992年推出，現由KiCad開發者團隊維護。

KiCad.Taipei
https://www.facebook.com/groups/kicadtaipei

🕹 關於引導者：
李博明教授

🎟 活動連結：
Discord https://discord.gg/rB7sc3UMTx

------------------------------------

📡 伴伴學社群相關資訊
🍻 伴伴學臉書社團：
www.facebook.com/groups/accomdemy
⛲ 伴伴學 Discord
discord.gg/Fpe3DvKaVb
✏ 伴伴學 HackMD 共筆：
hackmd.io/@accomdemy
📽 伴伴學 Youtube ：
www.youtube.com/c/伴伴學Accomdemy

20240504 伴伴學：Kicad 正體中文翻譯交流筆記

* 李老師主要是 linux 的教學，之前有貢獻與翻譯 freecad ，這次會想翻譯 kicad ，是因為這學期的授課，想順道把這翻譯做好，但是涉及許多 pcb 設計的專業術語，所以需要大家的參與幫忙。
* 李老師會把他目前做的 kicad 翻譯檔案放在 github 上，會用 github 是因為比較好讓多人追蹤翻譯進度，這部分再請對協助翻譯有興趣的大家幫忙，因為很多專業術語需要協助確認， github 翻譯到一定的程度會由李老師上傳到 kicad 所用的翻譯平台 Weblate ，目標是 kicad 8.03 版本就有台灣使用者翻譯的內容。
* 另外有些朋友提到希望未來有論壇或是議程的分享，鴻旗認為可以先從今年 coscup 投稿開始，未來有一定的數量時，可以去認領一個議程軌。投稿請見 https://blog.coscup.org/2024/03/coscup-2024-coscup-2024-call-for.html ，歡迎大家投稿，今年投稿截止日是 05/09。
* coscup 是由台灣開放原始碼社群聯合推動的年度研討會，也是台灣自由軟體運動重要的推動者之一。此活動通常一連兩日，包括有講座、攤位、社團同樂會等。除了邀請國際的重量級演講者之外，台灣本土的自由軟體推動者也經常在此發表演說，會議的發起人、工作人員與講者都是志願參與的志工。
* 另外有社群夥伴一起整理了 pcb 生產協助清單，請見：https://hackmd.io/h6AAVLdvSJOXKX8dk-f6ew ，希望這對大家有所幫助，也希望這是拋磚引玉，可以精進這份名單，以及未來能找到台灣的廠商來辦 pcb 設計的相關競賽。
* 歡迎補充活動筆記，感謝。