# Bilibili link
https://www.bilibili.com/video/BV1ZK411678X/?spm_id_from=333.788

---
## Page 1

むかしむかし、$\overset{めきしこ}{メキシコ}$のある $\overset{むら}{村}$に
とてもきれいな$\overset{おんな}{女}$の$\overset{ひと}{人}$がいました
$\overset{なまえ}{名前}$は$\overset{まりあ}{マリア}$ 　でした。

---
「中釋」
🇲🇽墨西哥メキシコ
從前從前，在墨西哥的某個村莊，有一位非常漂亮的女性。名叫瑪莉亞。

「備註」
あります→ある＋N
台湾にある有名なお土産はパイナップルケーキです。
在台灣有名的土產是鳳梨 CAKE
台湾にいる有名な方（かた）＝人（ひと）
在台灣有名的人.

---
## Page 2

ある$\overset{ひ}{日}$、
とても　$\overset{はんさむ}{ハンサム}$な　$\overset{すペいん}{スペイン}$$\overset{じん}{人}$の$\overset{おとこ}{男}$が、
マリアの村に$\overset{き}{来}$ました。

---
「中釋」
有一天
很帥的男人,西班牙的男人.
來到馬利亞的村莊

「備註」
な形容詞＋な＋N

---
## Page 3

男の人は、マリアが　好きになりました。
マリアの男の人が好きになりました

---
「中釋」
這個男人變得喜歡馬莉亞 (喜歡上馬莉亞)
馬莉亞也愛上了這個男人.

「備註」
〜に〜なります。變得，變成。

---
## Page 4

二人は　結婚しました。

---
「中釋」

「備註」

---
## Page 5

三人の子　どもが　うまれました。
男は子どもが　大好きでした。
子ども　とよく遊びます。
でも、マリア　とあまり話しません。
マリアは　悲しいです。

---
「中釋」
三個小孩出生了.
那個男人很喜歡小孩們, 也愛跟小孩玩.
但是,不太和馬莉亞說話.
馬莉亞很傷心.

「備註」
の是同位語
あまり＋否定

---
## Page 6

ある日、男は　どこかへ　行きました。
そして、その日、うちに　帰りませんでした。
次の日も、その次の日も　帰りませんでした。
そして、一年　経ちました。

---
「中釋」
有一天,這個男人, 不知道去那邊了.
然後,那天就沒回家了
隔天再隔天也沒有回家了
然後. 經過一年.「一年を経ちました」

「備註」
か表不確定
そして然後

---
## Page 7

ある日、マリアと子どもたちは　川に　行きました。
そして　遊べました。　川に誰か　来ました。
子どもたちが、「あ、お父さんだ！」
と言いました。　マリアは　びっくりしました。
男は、きれいな　女といっしょでした。

---
「中釋」
有一天, 馬莉亞和小孩們 去了河邊
然後,玩. 河那邊,有誰來了?
小孩們說: 阿~~ 是爸爸.
說了這樣子的話.
馬莉亞嚇了一跳.
男生, 和一位漂亮的女性一起來.

「備註」
たち表複數
一緒（いっしょ）一起

---
## Page 8

男が子どもたちを見ました。
そして、言いました。
「ああ、私のかわいい子どもたち。
会いたかったよ。でも、忙しかったんだよ」
男は、マリアの方を見ませんでした。
マリアは何も言いませんでした。

---
「中釋」
男生看了小孩們, 然後, 說了:
阿, 我可愛的小孩們,
想跟你們見面. (終於見到了. )(很想你們的感覺)
但是, 我很忙,
男生, 沒有看馬莉亞的方向.
馬莉亞也什麼都沒有說.

「備註」
かったんだ（ん表說明原因）

---
## Page 9

マリアは、とてもとても怒りました。
そして．．．．．、
子どもを川に投げ捨てました。
どぶん！また、どぶん！
そして、また、どぶん！

---
「中釋」
馬莉亞很..很..生氣.
然後,
把小孩丟到河川裏.
再「また」

「備註」
http://sura-sura.com/archives/3993.html
「とぶん」は重（おも）いものなどが水中（すいちゅう）に落（お）ちたり、人が水中に飛（と）びこんだりする音（おと）。

また 再次
またね。再見

---
## Page 10

マリアは、長い間、　川のそばにいました。
それから、大きな声を出しました。
「子どもたちはどこ？
子どもたちがいない．．．．．．．どうして？」

---
「中釋」
馬莉亞,長期間, 在河邊,「いました指人的在..」
然後, 發出很大的聲音.
小孩們在那裏.
小孩們不見了.(不在了) 為什麼?

「備註」
います。有生命的在
そば＝となり
そばを食べたら、そばにいてね。

---
## Page 11

マリアは、泣きました。
そして、川の中へ入りました。
マリアも、もういません。

---
「中釋」
馬莉亞哭了.
然後,進入河中,
馬莉亞也, 己經不存在了.

「備註」
もう已經

---
## Page 12

それから、メキシコでは、夜、白い服の女の人が、村や町を歩きます。
そして、悲しい声で泣きます。
「私の子どもは、どこ？」
「私に子どもは、どこ？」

---
「中釋」
在那之後，在墨西哥，在晚上，白色服裝的女人，在村莊，街道 漫步
然後，悲傷的聲音 哭泣著
我的小孩在那？
我的小孩在那？

「備註」

---
## Page 13

メキシコでは、このお話は　とても　有名です。
メキシコ人は、この話を子どもによくします。
そして。
「夜は、危ないですよ。夜、外に行っては　いけません」　
と言います。

---
「中釋」
.0在墨西哥，這個故事「お話」真的很有名
在墨西哥，這個故事經常向小孩說。
然後，
夜晚呀～～危險喔。夜晚時，不可以到外面，

「備註」

---
## 討論

---
どこが出口（でぐち）か探（さが）す？
「が」強調　「か」表不確定

１７：４２
https://www.youtube.com/watch?v=DmQDRZIBEM4