自由軟体和中国経典思想 - 漆畑晶
===

{%hackmd LcL4-VI0SGitSiINTuy4rA %}

> 講者表示他是日本人，將以英語演說，議程資訊若看到漢語演說為錯誤資訊。若有想要和他對話的，可以透過漢字進行筆談。

# 緣起
講者漆畑晶之所以會深入這個主題，起因於2000年6月，他和朋友到美國波士頓的 Free Software Foundation Headquarter 造訪 Richard Stallman 時發生的事件。當時 Mr. Lee 問了 Richard Stallman （簡稱 RMS） 說，我不懂你為什麼要讓軟體自由？你大可以賺一筆的。

RMS 回覆說：
> There is a moral of a higher level.

然後轉頭問漆畑晶，你有更好的說法解釋嗎？講者便開始思考鼓勵大家使用、研究、合作、分享的自由軟體，和經典思想之間，究竟有沒有什麼關係可以解釋的。

# 論自由軟體和中國經典思想
## 論語取義
日本的文學教育中，除了現代日本語、古代日本語外，也非常注重古典中國文學，而講者對於古典漢文學相當有興趣，並為觀眾展示了論語一則，
> 子曰 君子喻於義 小人喻於利

中國經典思想裡，君子等有德行的人懂得的是義，而小人懂得的是利。自由軟體所追求的就是「義」，而不是錢的「利」。

## 孟子講辭讓
接著，講者切換到孟子一則，
> 孟子曰 辭讓之心 禮之端也

在日本，辭讓之心非常被強調，即收束自己不要擁有太多的權力、利益，這樣的心是禮的發端，這也可以和 RMS 的說法互相呼應。

## Hacker
既然講到自由軟體，必然要提到 Hacker 社群了！那麼 Hacker 是什麼呢？Hacker 代表在某個領域很專精，很會處理的人，英文字出自 Hack，代表用斧頭批砍木材。古代經典思想裡，有沒有對應的元素？

有的！

### 庖丁
> 莊子 庖丁解牛
>

庖丁是為專業廚師，常支解動物烹飪，久了游刃有餘，可以精準的控制刀刃游走在肌肉關節的縫隙中，所以能夠輕鬆、快速、俐落地支解一頭牛，而幾乎不傷刀刃，一隻菜刀可以常保如新。古代的庖丁，不就是現代的 Hacker 嗎？

甚至，漢語的「理解」、「判別」、「決斷」，其中的解、判、別、斷四字，邊旁不是刀就是斤，斤就是斧頭。所謂 Hacker，在漢字的世界裡，正好呼應了理解、判別、決斷的能力呀！

### 寫詩
另外，大家知道「詩」是什麼意思嗎？詩為言寺，古漢字的寺為持 hold 之意，而寺廟的廟宇 temple 意義是後來才發展的新意。詩，代表的是學有專精很會精練語言，持守語言的能力非常好的意思。

當 Hacker 在寫程式，其實不就是在寫詩嗎？

再來，大家都知道 Unix 哲學「Do one thing and do it well」 嗎？

### 為道日損
> 老子曰 為學日益 為道日損
>

Unix 所崇尚的這種哲學思想，不正是老子講對於道的追求嗎？

# 結語
最後，講者為本次演講下了一個結語和大家分享：
> 自由軟體立於禮讓 專權軟體必至爭霸
>

講者對於結語這段，靈感出自日本人中村正直所寫的《西國立志編．自助論第一編序》，複印並發與現場會眾分享，轉錄如下。

# 附錄
## 西國立志編
### 自助論第一編序
余譯是書．
客有過而問者．曰．子何不譯兵書．
余曰．子謂兵強則國賴以治安乎．
且謂西國之強由於兵乎．
是大不然．
夫西國之強．由於人民篤信天道．
由於人民有自主之權．
由於政寬法公．
拿破崙戰曰．德行之力．十倍於身體之力． [1]
斯邁而斯曰．國之強弱．關於人民之品行．[2]
又曰．真實良善．為品行之本．
蓋國者．人眾相合之稱．
故人人品行正．則風俗美．
風俗美．則一國協和．
合成一體．強何足言．
若國人品行未正．風俗未美．而徒汲汲乎兵事之是講．
其不陷而為好鬪嗜殺之俗者幾希．[3]
尚何治安之可望哉．
且由天理而論．
則欲強之一念．大悖於正矣．
何者．強者對弱之稱也．
天生斯民．欲人人同受安樂．同修道德．同崇知識．同勉藝業．
豈欲此強而彼弱．此優而彼劣哉．
故地球萬國．當以學問文藝相交．利用厚生之道．互相資益．
彼此安康．共受福祉．如此．
則何有乎較強弱競優劣哉．
夫人知天命之可畏．
以真實之心．行良善之事．
一人如此．一家如此．一國如此．天下如此．
愛日仁風．四海合驩．慈雲和氣．六合呈祥．如此．[4]
則亦何有乎甲兵銃砲之用哉．
古不云乎．兵者兇器．戰者危事也．
仁者無敵．善戰者服上刑．
一仁之命．重於全地球．
匹夫之善行．有關係於邦國天下者．
乃以貪地之故．使至貴至重之人命．橫罹極慘極毒之禍．
其違皇天之意．負造化之恩．罪不可逭矣．[5]
西國近時．大省刑罰．
然猶未能全戢干戈．
豈其教化有未洽者耶．
抑宇宙泰運之期未至耶．
嗚呼．六合之際．禮教隆盛而兵刑廢．當有日也．
恨余與子未及見之也已．
客唯唯而退．遂書以辯卷首．

歲次上章敦牂．[6]
孟夏上浣．
中村正直識．

1. 拿破崙：Napoleon Bonaparte
2. 斯邁而斯：Samuel Smiles
3. 鬪：鬥
4. 驩：歡
5. 逭：免
6. 敦牂：午年（1870）

Scan of entire book available from Japanese National Diet Library:
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/755563
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/755563/7 (page 7, preface)

Biography of 中村正直 (Nakamura Masanao):
http://en.wikipedia.org/wiki/Nakamura_Masanao

Original English book "Self Help":
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-Help_%28book%29
httP://www.gutenberg.org/ebooks/935

###### tags: `COSCUP2019` `跨境合作 - OSC (OSPN) 特別軌` `IB202`