# Getting Real 単語帳

- schematics: 概要
- mass: 大きなかたまり
- essential: 必要不可欠
- backwards: 後方
- lowering: 低下
- tweaking: 微調整
- eliminates：排除する
- benefits：　利点
- deal with: 取り組む
- foregoes: 先送りする
- functional specs: 仕様書
- in favor of: 優先する、～を支持して
- while: 一方で
- abstract nothion: 抽象概念
- ideally：　理想的には
- fading away：色褪せる
- evolve：進化
- on a day-to-day basis：日常的に
- leverage: てこの作用
- Vigorous: 生き生きとした
- bloat:肥大化
- bureaucratic：官僚（ビューロクラティク）
- with mediocrity：
- Cover one's ass：

Getting Real gets rid of…
- gets rid of:〈望ましくないもの〉を免れる, 取り除く, 追い払う, 処分する
- Pie-in-the-sky: 絵にかいた餅, 現実にはあり得ないこと
- functional specs: 仕様書？[Functional specification - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Functional_specification)
- pristine: 初期のままの, 本来の, 汚れのない
- Top-down hierarchy: 上下関係
- ingredients： 材料
- murky: 濁った、どんよりとした

In this book we’ll show you…
- staff: (動)配置する、配属する、置く
- crucial：　重大な
- underdo：〜しない
- spread the word: ～についてのうわさを広める、～について広く伝える
- momentum: 速度
- bog: 沼
- stick: こだわる

Is this book for you?
- entrepreneur: 起業家
- Distribute: 配布する
- Out the window: 常識を無視する［かなぐり捨てる］、非常識なことをする
- eager: 熱心に
- emphasis：重要
- applicable: 適用できる
- endeavors: 努力、試み
- a wide range of activities: 特定の範囲で、活動の広範囲で

About Basecamp
- astounding: 驚異的、素晴らしい
- transform A into B: AをBに変える
- bad-ass: (スラング)超クール
- beat up: 叩きのめす
- handed one's asses: コテンパンにする

Caveats, disclaimers, and other preemptive strikes
- preemptive strikes: 先制攻撃
- terrifically: すごく、ひどく
- That said: とはいえ
- balk: 躊躇う
- laissez-faire: 成すに任せよ
- precautions: 予防
- proposition: 提案
- embrace: 受け入れる
- sneak past: コソコソ前を通り過ぎる
- powers-that-be: 権力者、上層部、最高幹部、お偉方
- in one form or another: どんな形にせよ、どういう形であれ、何らかの形で
- so-and-so's: 誰それの

You take too much of a black and white view.
- black and white view: 白黒がはっきりした世界観
- know-it-all: 知ったかぶり
- Bear with me: もう暫くお待ちください
- wishy‐washy: 薄い、水っぽい、気の抜けた，くだらない，中身のからっぽな、煮え切らない，決断力のない.
- bold strokes: 大袈裟に
- come off: 印象を与える
- cocky: 生意気な、気取った、うぬぼれた
- provocative: を刺激する、挑発する、怒らせる
- tactics: 戦術、策略

This won’t work inside my company.
- leaner: 削ぎ落とされた、無駄がない
- Granted: その通り
- salesmanship: 販売の技能、販売員の仕事
- Pitch: 売り込む、市場に出す
- split off: 分割、切り離す
- bite off: 噛み切る
- at a time: 一度に

Shipping Microsoft’s Start.com
- the norm: 当たり前, 当り前, あたり前, 当りまえ
- shrink-wrapped: パッケージの、市販の
- prove a point: 自分の正しさを証明、自分が正しいことを証明
- refined: 洗練された
- nail: 詰める、止める
- digest: 消化する

Underdo your competition
- Underdo: 十分に行わない
- Conventional: 社会的慣習による、因習的な、型にはまった、紋切り型の、独創性を欠いた、陳腐な
- Conventional wisdom: 一般的な考え方
- sort of: ある種
- one-upping: 出し抜く
- dead-end: 行き止まり
- expensive：費用が嵩む
- defensive：受身
- paranoid: 疑り深い
- think ahead: 先を読む
- less: 以下
- hairy: ぞっとするほど危険な; 困難な，難しい
- outdoing: 凌駕する

What's Your Problem?
- great head start: 有利なスタート
- breakout: 突出した
- firm: 企業
- go stale: 新鮮ではない
- abandoned: 廃墟、放置される

Scratching your own itch
- embraced: 祝福する
- assumptions: 仮定、仮説
- folks: 人々

Born out of necessity
- have a go: 試みる
- consciously: 意識的に
- As it turned out: 結局のところ
- only ones: 唯一の存在
- modifications: 変更
- design firm: デザイン会社
- spread the word: 噂を広める
- email newsletters: メルマガ
- founder: 創設者

You need to care about it
- in some way: なんらかの方法で
- personally invested: 個人的な投資

Chapter 6:Fund Yourself
Outside money is plan B
- fund: 資金，基金
- Outside money: 外部からの資金
- turn to: 頼る
- cash in: 現金化 お金が入ってくること？？
- trump: 打ち勝つ
- get rolling: 動き出す
- determine: 決定する
- essential: 必要不可欠
-

Constraints force creativity
- Run on: 燃料にして
- constraint: 強制、制約するもの
- run on: ～を燃料とする
- reckon with: 〜を考慮に入れる
- intensely: 激しく
- in the wild: 野生で、野放しに
- out of the gate: 始めてすぐに
- onto something: (問題解決の手掛かりになるかもしれないことに)思い当たることがある
- self-sustainable: 自立できる
- lemon: 欠陥品
- as opposed to: ～とは対照的に
- down the road: 将来
- back out: 手を引く
- quick buck: あぶく銭

Two paths
- out of necessity: やむを得ず
- for the sake of: 〜のために

CHAPTER 7:Fix Time and Budget, Flex Scope
Launch on time and on budget
- scale back: 縮小する
- fit in: うまくはまる
- allot: 割り当てる
- pull back: 後退させる
- fleeting: はかない
- Houdini: ハリー・フーディーニ(アメリカの曲芸師)
- hem and haw: 躊躇する
- half-assed: 不完全な
- get to be: 〜になる
- hemming and hawing: 躊躇する

Chapter 8: Have an Enemy
Pick a fight
- Pick a fight: 喧嘩を売れ
- 命令文 +and + shine a light on: 〜しなさい、そうすれば〜に光が当たるでしょう
- shine a light on: ～に光を当てる、～を明かりで照らす
- gorilla in the room: みんなが見て見ぬふりをしている問題
- motivator: 動機
- statistics: 統計学
- crack the whip: いばりちらす
- democratize: 民主化する
- turn out: 〜になる
- collective: 共同の
- whizbang: 素晴らしい
- fuss: ゴタゴタ、混乱
- bog down: 泥沼に落ち込ませる
- leave out: 取り除く
- rigid rule:　厳律
- plethora: 過度の
- stoke: 欲望などをかき立てる
- take side: どちらか一方の味方につく
- surefire: 確実にうまくいく
- ignite: 火をつける
- that said: とは言っても
- Take a look: ちらっと見る
- to figure out: 見つける
- natural instinct: 自然な本能
- working: うまく働いている、機能している
- competition: 競合
- outdo: 〜に勝る、抜きん出る
- competes: 競う
- axis: 軸
- persuading: 説得する
- claim: 請求
- astray: 迷走
- big picture: 全体像

CHAPTER 9: It Shouldn't be a Chore
Your passion — or lack of — will shine through
- chore: 雑用、ルーチンワーク
- shine through: 隠そうとしても隠せない
- cash out: 売却する
- likewise: 同様に
- come through: 入ってくる
- read between the lines: 行間を読む

The presence of passion
- subjective: 主観的
- inscrutable: 不可解な
- apparent: 明らか
- lucid: 分かりやすい
- This is true whether: 〜を問わず、そうである
- delight: 楽しませる
- leave someone cold: （人）を感動させない
- in either case: いずれにしても
- Enthusiasm: 熱意
- readily: たやすく
- indelible: 消去できない
- commitment: 献身、約束
- encompass: 〜を包む
- work at hand: 今手掛けている仕事
- void: 空っぽのもの
- conceal: 覆い隠す
- no matter how: いくら〜だとしても
- elaborately: わざと、わざとらしく、大げさに
- diversify: 多様化する

The bakery
- profitable: 儲かる
- diversifying: さまざまに変化させる，多様化する, 多様化する，多角化する
- sucking up: 吸い取る、吸い上げる

Chapter 10: Less Mass
- When it comes to: 〜に関して言えば
- on the fly: 急いで、空中で
- lose ground to: 不利になる
- Excess: 余分、過剰
- Inventory: 在庫
- lock-ins: 現在利用している製品やサービス、技術などから別の同種のものへの乗り換えや入れ替えが困難な状態のこと。
- embrace: 受け入れる
- pare down: 減らす
- integrate: 統合する
- cigarette boat: シガレットボート
- revel: 大騒ぎする
- lean: ぜい肉の取れた、体が締まった
- Nimble: すばやい、敏捷な、理解の早い、頭の働きの早い
- product mix: 製品［商品］構成

CHAPTER 11: Lower Your Cost of Change
- on a dime: 急に変化する
- shoot for: 〔目標など〕に向かって［を達成しようと］頑張る［努力する］
- along the lines of: ～の線に沿って
- side effect: 副作用
- tying　~ down: 縛り付ける
- as with〜：〜と同様に

CHAPTER 12: The Three Musketeers
- roam: 歩き回る
- now sure: 確かに
- thrive on：繁栄する
- restraints：拘束
- deal with : 対処する
- tradeoffs：　妥協
- that’s alright: 大丈夫
- figure out： 見つけ出す
- earlier rather than later　：　後ではなく早く
- worth it: それだけの価値がある
- about leaving people out of the loop.：仲間はずれ
- when it comes to:~に関して言えば
- Metcalfe’s Law: メトカーフの法則
- optimal: 最上の、最適の
- plan to: の予定です
- additively: 相加的に、さらに
- multiplicatively: 倍に増えていく方法で
- proportional: 比例した、(…に)比例して

CHAPTER 13: Embrace Constraints
- go around: 動き回る
- plenty: 豊富、多量
- come up with: 思いつく
- lowered： 下げる
- efficient：　効果的
- Constraints: 制約
- in disguise：　転じて
- result in: ～は … という結果になる、結果をもたらす
- in proportion to: の割に、比例して
- comprised：　〜から成る
- bountiful: 有り余る

CHAPTER 14: Be Yourself
- Differentiate A from B: AとBを、見分ける
- by being: ~することによって
- as if：　まるで〜のようだ
- perceive: 理解する
- when it comes to: ～に関して
- fewer formalities：　形式張らず
- corporate drone: 社畜
- advantage to: ～の利点
- sign-off: 契約書の署名、メールの署名
- defiantly: 挑戦的に、恐れ気もなく
- exaggeration: 誇張表現
- intuition: 直感
- Embarrassingly: 気恥ずかしくなるほどに、あきれるほどに、面食らって
- white lie: たわいない［罪のない］うそ
- a toll‐free number: フリーダイアルの番号
- business cards: 業務用名刺

CHAPTER 15: What’s the Big Idea?
- explicitly: はっきりと、明白に
- on the same page: 同じように考えている、同じ見解を持つ、意見が一致している
- fall in line: 歩調を合わせる
- In other words: 言い換えると
- Jointly: 共同で、連帯的に
- coherence: (文体・論理などの)筋が通っていること、首尾一貫性
- consistency: (言行・思想などの)一貫性、言行一致
- mantra: マントラ、真言
- guideposts: 道標
- encompassing：包含する

CHAPTER 16: Ignore Details Early On
- Early On: 早い時期に, 初期のころに; 始まったばかりに
- crazy: 熱中する、夢中になる
- vs: versus
- satisfaction: 満足
- stagnation：　停滞
- morale：　士気
- lower：　下げる
- How often：　どのくらいの頻度で
- nail: くぎ付けにする、動けなくする
- pothole: くぼみ、甌穴
- pave: 敷く、舗装する
- got over：乗り越える
- can be sure：間違いなく

CHAPTER 17: It’s a Problem When It’s a Problem
- top-of-the-line: 最高級の
- up front: 前もって
- heck: （感嘆詞）とんでもない
- candor: 率直さ、素直さ
- Bottom Line: 結論
- lavish: 豊富な、十分な、あり余る
- wing it: 即興でやる

CHAPTER 18: Hire the Right Customers
- solely: たった一人で、単独で、ただ、単に、まったく
- sort out: 分類する
- in turn: 次々に、順番に
- call: 決断、決定、判断
- anyone but〜：　〜以外の皆んな
- frequent: たびたびの、頻繁な、頻々と起こる

CHAPTER 19: Scale Later
- Ya : you
- huzza: 驚きや喜びの感嘆詞　
- overwhelming majority〜: 大多数の〜
- even if：　たとえ〜だとしても
- all-or-nothing issue：　絶対的な、全か無か、妥協を許さない
- address：　取り組む
- cluster: 群れ、集団
- in the loop: ...をコミュニケーションに入れる；情報を与え続ける
- In retrospect: 今から考えてみると、過去を振り返って
- server farms: データセンター
- wildly successful:　凄い成功
- fixating: 執着する
- revisit： 再検討する
-　anyway: とにかく
-　aspect：側面

CHAPTER 20: Make Opinionated Software
- take sides: ～の側を支持する、～に味方する
- opinionated: 独善的な、自説を曲げない、意固地な
- agnostic: 不可知論者
- foster: 育てる、伸ばす
- either-or: 二つに一つの、いずれか一方

CHAPTER 21: Half, Not Half-Assed
- half-assed: ばかな、中途半端に
- beware of: ～に気を付ける
- everything but the kitchen sink: 何でもかんでも
- Throw in:投げ込む、投入する
- wind up with: ～で締めくくる、結果として～になる
- kick ass: やっつける（いい意味でも悪い意味でも使われる）
- table: 棚上げする
- for the time being: 当面の間、しばらくは
- hunch: 直感、予感
- enbody: 具体的に示す
- figure out: 解決する

CHAPTER 22: It Just Doesn’t Matter
- determine: 決定する、測定する
- waste on: 浪費する、むだにする
- can rock and roll with Photoshop: ~に得意、精通している

CHAPTER 23: Start With No
- Make features work hard: （使役動詞）
- half a product: 半分（だけど）のプロダクト
- Each time： 毎回
- e.g: for example
- out there: 公開する
- piss off: いらいらさせる
- So do we: 私達もそうです
- crucial：　極めて重大な

CHAPTER 24: Hidden Costs
- expose: 明らかにする、さらす、暴露する
- on the lookout for: ～に目を光らせて
- examine: 調査する、検査する
- tweak: 微調整する

CHAPTER 25: Can You Handle It?
- payout:〔大金の〕支払い 〔競馬の〕払戻金
- Bottom line: 結論

CHAPTER 26: Human Solutions
- convention: しきたり、慣習
- get out of the way: 〔空間的に〕脇に寄る、道を空ける、〔人の〕邪魔にならないようにする、好きなようにさせる
- date due： 締め切り
- step aside：　身を引く

CHAPTER 27: Forget Feature Requests
- everything under the sun: ありとあらゆるもの、万物
- avalanche: なだれ
- trump: 勝つ
- fault: 非難する、責める
- Most everything : ほとんどすべて
- Yup: うん、ああ、いいよ（返答としてのyesの砕けた言い方）
- blasphemous：　冒涜的
- on down: 下のほうまで
- x number of: たくさんの

CHAPTER 28： Hold the Mayo
- Hold the Mayo: マヨネーズを抜く
- centered around: 中心に
- in your way: じゃまになる

CHAPTER 29: Race to Running Software
- momentum: 運動量、はずみ、勢い、推進力
- rally: 集めて再組織する、回復させる
- flush: 流し出す、〈犯人を〉〔隠れがなどから〕追い出す
- set out: 始める
- mock up: モックアップ、実物大模型、モデル

CHAPTER 30: Rinse and Repeat
- start over: やり直す
- right out the gate.: すぐにたちまち

CHAPTER 31: From Idea to Implementation
- come up with: 生み出す
- nitty-gritty: 核心的な
- crappy: 悪質な、くだらない

CHAPTER 32: Avoid Preferences
- way out: 出口
- expertise: 専門的技術、ノウハウ
- burden: 重荷、負担
- busted: 壊れた
- Make the call: 決断を下す
- on behalf of: ～の代わりに、～を代表して
- chronological: 年代順に
- on the fly.: 臨機応変に

CHAPTER 33: “Done!”
- move on: 進む
- what if: 仮に
- screw up: 台無しにする
- No matter how：　いくら〜であっても
- paralyis： =>paralyis
- saps morale: 意欲を削ぐ
- no big deal: 大したことない

CHAPTER 34: Test in the Wild
- stiff: 硬直した
- select few: 選ばれた少数、少数精鋭
- hairy: 困難な
- linger: 居残る、いつまでもいる
- pent-up: 抑圧された、押さえつけられた
- egg on: けしかける
- competition: 競争、コンテスト、コンペ、競争相手
- reluctant: 不承不承の、いやいやながらの、気が進まなくて

CHAPTER 35: Shrink Your Time
- break it down: 分かりやすく説明する、かみ砕いて説明する
- guesstimating: 推測による見積もり、当て推量
- procrastinating: ぐずぐずする、(後まで)延ばす
- off-schedule: スケジュール外
- crank it out: 量産する
- keep developers engaged:従事させ続ける
- pin down: 押さえつける、詳しい説明を求める
- far from…: …から遠くに、少しも…でない、…どころか
- level the playing field: 条件を平等［公平］にする、ハンディをなくす
- Staring You in the Face: あなたの目の前
- deference: 服従、尊敬、敬意

CHAPTER 36: Unity
- back-and-forth dialogue: 言ったり来たり（dialogue=会話）

CHAPTER 37: Alone Time
- at work: 職場で
- contiguous: 連続する
- letting go of ：手放す
- addiction:　熱中する
- give up：やめる
- immediate：　即座の
- get into the groove: 調子が出る、絶好調になる、うまく適応する、〔新しい生活などの〕リズムに慣れる
- tuned out :耳を貸さない、関心を示さなくなる
- lose track of time：時間を忘れてしまう
- knocked out of〜：〜の外に叩き出される

CHAPTER 38: Meetings Are Toxic
- resort to : 頼る
- incoherent: つじつまの合わない、首尾一貫しない
- abysmally: ひどい方法で
- moron: まぬけ、能なし、ばか
- off the subject: 主題からズレて
- push back: 押し返す、延期する
- even then: その時でさえ
- diminishing: 減る
- exponential：　急速な、加速的な
- eat up： 食い尽くす
- autonomous: 自律した

CHAPTER 39: Seek and Celebrate Small Victories
- lengthy: 長すぎる

CHAPTER 40: Hire Less and Hire Later
- There’s no way: ～わけない、いくら何でも、方法がない
- get along without: なしでやっていく
- be on to: ～を理解する、事実に気づく
- mediocre: 平凡な、二流の

CHAPTER 41: Kick the Tires
- chew on: ～をじっくり考える、～を熟考する
- rose-colored glasses: 楽観的な考え方
- gloss over: ごまかす、取り繕う
- Kick the Tires: タイヤを蹴る＝かんたんな検査

CHAPTER 42: Actions, Not Words

- leaning: 傾向、好み
- be amount to: ～になる
- pragmatic: 実用的な
- excel: 優れる、これまで以上にやる
- curricular: カリキュラム的なもの
- take focus away from: ～の話題を脇に追いやる
- cliche: 決まり文句

CHAPTER 43: Get Well Rounded Individuals

- stick-in-the-mud :保守的な人

CHAPTER 44: You Can’t Fake Enthusiasm

- guru: リーダー、権威者、第一人者、達人
- primadonna: プリマドンナ、お殿さま気取りの人
- nail down: 確定する

CHAPTER 45: Wordsmiths

- pay off: 報われる、良い結果をもたらす
- in someone's shoes: （人）と同じ立場［境遇・地位］に身を置いて（みれば）

- esoteric: 少人数に通じる

CHAPTER 46: Interface First
- relatively: 比較的
- fence in: 拘束する、束縛する
- Does it make sense?: それは理にかなっていますか？意味が分かりますか？
- at hand: 手元の
- off-the-shelf: 既製品
- handy: 手元にある
- get into: に乗り込む、…に到着する
- Once: =when
- bootstrapping: 効果を上げる
- served as~: 〜の役に立った
- tempted: 誘惑された

CHAPTER 47: Epicenter Design
- extremity: 先端、末端
- eschew: 避ける
- flips: ひっくり返す

CHAPTER 48: Three State Solution
- no-brainer: 考えるまでもない

CHAPTER 49: The Blank Slate
- blank slate: 白紙
- each nook and cranny: ありとあらゆる
- for granted: 当たり前だと思う
- encounter: 直面する
- tremendously： ものすごく
- keenly：　敏感
- one-thousandth: 1/1000

CHAPTER 50: Get Defensive
- lookout: 見張り、用心、警戒

CHAPTER 51: Context Over Consistency
- cardinal: きわめて重要な、基本的な、主要な

CHAPTER 52: Copywriting is Interface Design
- succinctly: 簡潔に
- acronym: 頭字語
- lingo: 言葉遣い、専門用語

CHAPTER 53: One Interface
- crap: くだらないもの、くず
- suffer: 患う、苦しむ
- i.e.: that is
- wind up： 結果として〜になる
- sloppy： 手抜き

CHAPTER 54: Less Software
- cascading effect：　連鎖的な影響
- fruition: 達成、実現、成果
- bog: 湿原、沼地
- bog down: 泥沼に落ち込ませる［はまり込ませる］
- omit: 除外する
- wears off: 収まる
- come up with：　思いつく
- Encourage: 勇気づける
- counteroffers: 逆提案
- detours：　遠回り
- cram: 詰め込む

CHAPTER 55: Optimize for Happiness
- intangibles: 実態のない
- to the contrary: それとは反対に
- cascading: カスケード、連鎖的な
- in terms of：　〜の面では
- The number one reason: 第一［最大］の理由

CHAPTER 56: Code Speaks
- pitfall: 落とし穴

CHAPTER 57: Manage Debt
- from time to time: ときどき
- hairy code: ぞっとするコード
- put aside：　蓄えておく
- pay off：　精算する

CHAPTER 58: Open Doors
- merely: 単に
- pop into: ～にひょいと入れる
- spawn: 発生させる、引き起こす
- mash-up: ウェブ上に公開されている情報を加工、編集することで新たなサービスとすること。

CHAPTER 59: There’s Nothing Functional about a Functional Spec
- wind up: 結局〜になる
- nothing to do with: ～と関係［関連］がない
- briefer: 短時間の、しばらくの、短い
- kicking the tire: 買う前に試す

CHAPTER 60: Don’t Do Dead Documents
- snap decisions: 即断即決

CHAPTER 61: Tell Me a Quick Story

CHAPTER 62: Use Real Words
- flesh out: ～に肉づけする、～を具体化する
- plow through: ～を切り開いて進む
- Lorem ipsum: 何の意味もありません
- in rapid-fire fashion: 立て続けに

CHAPTER 63: Personify Your Product
- personify: 擬人化する、人格化する
- deadpan: 無表情な、ポーカーフェースの
- paranoid: 偏執症(患者)の、誇大妄想的な
- know-it-all: 知ったかぶりをする人

CHAPTER 64: Free Samples
- out there: 向こう側は、世界は
- Not too shabby: 素晴らしい

CHAPTER 65: Easy On, Easy Off
- what’s the deal with: 何があったの？、どうなってるの？
- principle: 原理、原則、主義
- clear as day: 昼のように明るい、きわめて明白で
- goodwill: 好意、善意、親切、信用
- barn: 納屋、物置、がらんとした建物

CHAPTER 66: Silly Rabbit, Tricks are for Kids

CHAPTER 67: A Softer bullet

CHAPTER 68: Hollywood Launch
- vague: 漠然とした、あいまいな、はっきりしない
- seduce: 誘い込む、そそのかしてさせる
- maven: 専門家、達人、通
- cutting edge: 最前線、先頭
- vanity: 虚栄心、うぬぼれ
- ahead of the-curver: 先手を打って、時代を先取りして

CHAPTER 69: A Powerful Promo Site
- Testimonial: 推薦状、お客さまの声

CHAPTER 70: Ride the Blog Wave

CHAPTER 71: Solicit Early
- solicit: 懇請する、勧誘する

CHAPTER 72: Promote Through Education
- evangelist: 伝道者
- in the flesh: 自ら、本人直接に
- Pay It Forward: 恩送りをする

CHAPTER 73: Feature Food
- analogy: 似かより、類似性
- a ton of: たくさんの、大量の
- have a leg up on: 優勢である、～より最初から一歩先んじる
- coattail: 威光、虎の威
- du jour: 最新の、今はやりの〈フランス語〉名詞の後に付けて用いられる。
- obscure: はっきりとしない、不明瞭な
- noteworthy: 注目に値する、特筆すべき

CHAPTER 74: Track Your Logs

CHAPTER 75: Inline Upsell
- tiered: 段、列、層、層をなす
- max out: 最大限に達する
- best bet: 最善の策

CHAPTER 76: Name Hook
- sweat it: 心配する、思い悩む

CHAPTER 77: Feel The Pain
- Tear down: 取り壊す、破壊する
- on the front line: 最前線で
- problematic: 問題のある、解決の難しい
- trouble spot: 問題のよく起こる場所
- in someone's shoes: 誰かと同じ境遇
- stand in someone's shoes: （人）の立場で考える

CHAPTER 78: Zero Training

CHAPTER 79: Answer Quick
- diffuse: 発散する、を和らげる

CHAPTER 80: Tough Love
- whim: 気まぐれ
- comprehensive: 包括的な、広範囲の
- there will be times: たびたび、しばしば
- piss off: 立ち去る、出て行く
- veto: 拒否権

CHAPTER 81: In Fine Forum

CHAPTER 82: Publicize Your Screwups

CHAPTER 83: One Month Tuneup
- reaffirm: ～を再確認する、～であると再び断言する

CHAPTER 84: Keep the Posts Coming
- asleep at the wheel: 運転中に眠っている、居眠り運転である
- much more likely to: ～する傾向が強くなっているようである
- out of the blue: 思いがけなく、突然、いきなり

CHAPTER 85: Better, Not Beta
- cop out: するべきことをしない、責任を回避する、言い訳
- pass the buck: 責任を転嫁する
- make excuses: 弁解する、言い訳する

CHAPTER 86: All Bugs Are Not Created Equal
- misdemeanor: 非行、軽犯罪
- miscue: ミス、うっかりした小さな誤り
- set aside: 脇に置く
- last thing: 最も好ましくないこと、やりたくないこと
- shove: 押しやる

CHAPTER 87: Ride Out the Storm
- take it all in: 丹念に周囲を見回す、状況を把握しようとする

CHAPTER 88: Keep Up With the Joneses
- keep up with the Joneses: 最新の流行を追う、隣人と張り合う、世間に後れを取らない

CHAPTER 89: Beware the Bloat Monster
- for the sake of: ～のために、～の目的で
- let ~ be: ～を放っておく、～をそのままにしておく

CHAPTER 90: Go With The Flow
- plausible: もっともらしい、まことしやかな、妥当な

CHAPTER 91: Start Your Engines
- deliver on one's promise: 約束を果たす
- won’t cut it: 十分でない、うまくいかない
- settle for less: ～以下で満足する、～以下で我慢する
- stumble upon: ～に偶然出くわす、～に巡り合う
-