HackMD講台語當著時
語言是文化的底蒂,文化是建國的根基
1. 講台語當著時:台語的聲調
講台語當著時:台語的聲調 2017.06.01
逐家講台語:用台語相借問
| 漢字 | TL 台羅 |
|---|---|
| 相借問 | sio-tsioh-mn̄g |
| 平 安 | pîng-an |
| 𠢕 早 | gâu-tsá |
| 食飽未 | tsia̍h-pá--buē |
| 久見 | kiú-kiàn |
| 罕行 | hán-kiânn |
| 食頭路 | tsia̍h-thâu-lōo |
| 「mè-sih」 | |
| 名片 | bîng/miâ-phìnn |
| 食早起 | tsia̍h tsái-khí |
| 食晝 | tsia̍h-tàu |
| 食暗 | tsia̍h-àm |
| 啉咖啡 | lim ka-pi |
| 食下晡茶 | tsiah ē-poo-tê |
| 來去 | lâi-khì |
| 再會 | tsài-huē |
| 順行 | sūn-kiânn |
| 敲電話 | khà-tiān-uē |
| 幾番 | kuí huan |
| 咱佗位 | lán tó-uī |
| 阮 | guán/gún |
2. 講台語當著時:多語言佮共同語
講台語當著時:多語言佮共同語 2017.06.08
逐家講台語: 看電視講電影
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 第四台 | tē-sì-tâi |
| 成百台 | tsiânn pah tâi |
| 百捅台 | pah thóng tâi |
| 百外台 | pah guā tâi |
| 百幾台 | pah kuí tâi |
| 綜藝節目 | tsong-gē tsiat-bo̍k |
| 連續劇 | liân-sio̍k-kio̍k |
| 新聞 | sin-bûn |
| 囡仔 齣 | gín-á-tshut |
| 「báng-gah」 | |
| 動畫 | tīng-uē |
| 辯士 | piān-sū |
| 新潮派 | Sin-tiâu-phài |
| 侯孝賢 | Hâu Háu-hiân |
| 楊德昌 | Iûnn Tik-tshiong |
| 吳念真 | Ngôo Liam-tsin |
| 柯一正 | Kua It-tsìng |
| 悲情城市 | Pi-tsîng-siânn-tshī |
| 戀戀風塵 | Luān-luān-hong-tîn |
| 海角7號 | Hái-kak 7 hō |
3.講台語當著時:台語的漢字
講台語當著時:台語的漢字 2017.06.15
逐家講台語: 穿新衫妝媠媠
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 穿插 | tshīng-tshah |
| 手䘼 | tshiú-ńg |
| 䘥仔 | kah-á |
| 「siat-tsuh/tsirh」 | |
| 頷領 | ām-niá |
| 「khòng-pat-á」褲 | |
| 狹 裙 | e̍h-kûn |
| 百襇裙 | pah-kíng-kûn |
| 梳妝 | se-tsng |
| 梳頭 | se-thâu |
| 捋仔 | lua̍h-á |
| 頭毛 | thâu-mn̂g/moo |
| 頭鬃 | thâu-tsang |
| 縛 | pa̍k |
| 辮 毛尾仔 | pinn mn̂g-bué-á |
| 化妝 | huà-tsong |
| 畫妝 | uē-tsong |
| 水粉膏 | tsuí-hún-ko |
| 崁瑕膏 | khàm-hâ-ko |
| 膨粉 | phòng-hún |
| 抿仔 | bín-á |
| 目彩 | ba̍k-tshái |
| 目睫毛膏 | ba̍k-tsiah-mn̂g-ko |
| 目眉筆 | ba̍k-bâi-pit |
| 紅花水粉 | âng-hue-tsuí-hún |
| 喙䫌紅 | tshuì-phué-âng |
| 胭脂 | iân-tsí |
| 喙脣蜜 | tshuì-tûn-bit |
4. 講台語當著時:台語的語言能力
講台語當著時:台語的語言能力 2017.06.22
逐家講台語:騎車坐車四界去
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 鐵馬 | thih-bé |
| 跤踏車 | kha-ta̍h-tshia |
| 機車 | ki-tshia |
| 「oo-tóo-bái」 | |
| 軁來軁去 | nǹg lâi nǹg khi |
| 公車 | kong-tshia |
| 巴士 | bá-suh |
| 高速公路 | ko-sok-kong-lōo |
| 快速路 | khuài-sok-lōo |
| 捷運 | tsia̍t-ūn |
| 空隙 | khang-khiah |
| 鐵枝路 | thih-ki-lōo |
| 高鐵 | ko-thih |
| 飛行機 | hue-lîng-ki |
| 網路 | bāng-lōo |
| 線頂 | suànn-tíng |
| 拆票 | thiah-phiò |
| 納錢 | la̍p-tsînn |
| 信用卡 | sìn-iōng-khah |
| 悠遊卡 | Iu-iû-khah |
| 一卡通 | Tsi̍t-khah-thong |
| 用觱的 | iōng pi--ê |
| 儲值 | tû-ta̍t |
| 橐錢 | lok-tsînn |
5.講台語當著時:一字多音 文白音佮方言差
講台語當著時: 一字多音 台語的文白音與方言差 2017.06.29
逐家講台語:菜蔬果子好滋味
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 菜蔬 | tshài-se |
| 菠薐仔 | pue-lîng-á |
| 湯匙仔菜 | thng-sî-á-tshài |
| 芥藍仔 | kè-nâ-á |
| 瓜仔鬚 | kue-á-tshiu |
| 金瓜 | kim-kue |
| 刺瓜仔 | tshì-kue-á |
| 茄仔 | kiô-á |
| 煠 | sa̍h |
| 炕 | khòng |
| 𤉙 | Kûn |
| 烘 | kang |
| 果子 | kué-tsí |
| 弓蕉 | king-tsio |
| 一莢 | tsi̍t-ngeh |
| 一枇 | tsi̍t-pî |
| 一弓 | tsi̍t-king |
| 刣 柚仔 | thâi iū-á |
| 刣王梨 | thâi ông-lâi |
| 咬舌 | kā-tsi̍t |
| 擘柑仔 | peh kam-á |
| 一瓣 | tsi̍t-bān |
| 破 西瓜 | phuà si-kue |
| 切菝仔 | tshiat pua̍t-á |
| 一周 | tsi̍t-tsiu |
| 削甘蔗 | siah kam-tsià |
| 一橛 | tsi̍t-kue̍h |
| 一葩葡萄 | tsi̍t-pha phû/pô/phô-tô |
6.講台語當著時: 羅馬字是啥物
台語的另外一種字:羅馬字 2017.07.06
逐家講台語:生活科技誠利便
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 挩門 | thuah-mn̂g |
| 厚<=>薄 | kāu <=> po̍h |
| 闊 <=> 狹 | khuah <=> e̍h |
| 電漿 | tiān-tsiunn |
| 液晶 | i̍k-tsing |
| 螢幕 | îng-bōo |
| 主機 | tsú-ki |
| 筆電 | pit-tiān |
| 硬體 | ngē-thé |
| 程式 | tîng-sik |
| 拍字盤 | phah-jī-puânn |
| key盤 | khí-puânn |
| 鳥鼠仔 | niáu-tshí-á |
| 滑鼠 | ku̍t-tshí |
| 隨身碟 | suî-sin-tia̍p |
| 灶 | tsàu |
| 瓦斯爐 | gá-suh-lôo |
| 電鍋 | tiān-ko |
| 炊 | tshue |
| 熥 | thn̄g |
| 電子鍋 | tiān-tsú-ko |
| 微波爐 | bî-pho-lôo |
| 電烘箱 | tiān-hang-siunn |
| 做麭機 | tsò-pháng-ki |
| 絞汁機 | ká-tsiap-ki |
| 豆奶機 | tāu-ling-ki |
| 布攄仔 | pòo-lu-á |
| 吸塵器 | khip-tîn-khì |
| 電掃帚 | tiān-sàu-tshiú |
| 電磁波 | tiān-tsû-pho |
| 吸石仔 | khip-tsio̍h-á |
7.講台語當著時: 看有羅馬字
看懂羅馬字 羅馬字的結構 2017.07.13
逐家講台語: 講天氣說氣候
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 落雨 | lo̍h-hōo |
| 霎霎仔雨 | sap-sap-á-hōo |
| 落雨毛仔 | lo̍h-hōo-mn̂g-á |
| 厚雨 | kāu-hōo |
| 雨真粗 | hōo tsin tshoo |
| 烏陰 | oo-im |
| 剾風 | khau-hong |
| 透風 | thàu-hong |
| 出日 | tshut-ji̍t |
| 日頭 猛 | ji̍t-thâu mé |
| 漚鬱熱 | àu-ut-jua̍h |
| 翕 | hip |
| 溼 | sip |
| 秋凊 | tshiu-tshìn |
| 涼 | liâng |
| 寒 | kuânn |
| 凍 | tàng |
| 連鞭寒連鞭熱 | liâm-mi kuânn liâm-mi jua̍h |
| 春 夏 秋 冬 | tshun hā tshiu tang |
| 春天 | tshun-thinn |
| 熱天 | jua̍h-thinn |
| 熱人 | jua̍h--lâng |
| 秋天 | tshiu-thinn |
| 寒天 | kuânn-thinn |
| 寒人 | kuânn--lâng |
| 黃酸雨 | n̂g-sng-hōo |
| 西北雨 | sai-pak-hōo |
| 雷陣雨 | luî-tsūn-hōo |
| 霆雷公 | tân-luî-kong |
| 爍爁 | sih-nah |
| 雨傘 | hōo-suànn |
| 雨幔 | hōo-mua |
| 雨鞋 | hōo-ê |
| 靴管 | hia-kóng |
| 雨遮 | hōo-jia |
| 風颱 | hong-thai |
| 做大水 | tsò-tuā-tsuí |
| 塗石流 | thôo-tsio̍h-liû |
| 水崩山 | tsuí-pang-suann |
| 夯懸 | giâ kuân |
| 降低 | kàng kē |
| 氣候變遷 | khì-hāu piàn-tshian |
| 地球發燒 | tē-kiû huat-sio |
| 全球暖化 | tsuân-kiû luán-huà |
| 冰山溶去 | ping-suann Iûnn--khì |
| 海島沉落 | hái-tó tîm--lo̍h |
| 巴梨協定 | Pa-lê hia̍p-tīng |
8.講台語當著時: 台語文書寫
台語文如何書寫 古早如何寫台文 2017.07.20
逐家講台語: 網路新時代
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 網路 | bāng-lōo |
| 面冊 | bīn-tsheh |
| 傳訊息 | thuân sìn-sit |
| 私訊 | su-sìn |
| 電子批 | tiān-tsú-phue |
| 電子批箱 | tiān-tsú-phue-siunn |
| 附檔 | hù-tóng |
| 糞埽批 | pùn-sò-phue |
| 閘 | tsa̍h |
| 無線 | bô-suànn |
| 線頂 | suànn-tíng |
| 雲端 | hûn-tuan |
| 雲頂 | hûn-tíng |
| 硬碟 | ngē-tia̍p、HD(ha-D) |
| 傳/囥(檔案) | thuân/khǹg |
| 存/儉(檔案) | tsûn/khiām |
| 下載 | hā-tsài |
| download | táng-lóo |
| 備份 | pī-hūn |
| 巧手機仔 | khiáu-tshiú-ki-á |
| 智慧型手機仔 | tì-huī-hîng tshiú-ki-á |
| 食甲飽 | tsia̍h kah pá |
| 月租方案 | gue̍h-tsoo hong-àn |
| 微量上網 | bî-liông tsiûnn-bâng |
| 口座 | kháu-tsō |
| 密碼 | bi̍t-bé |
| 暗碼 | àm-bé |
| 個資 | kò-tsu |
| 詐騙 | tsà-phiàn |
| 佬仔 | láu-á |
| 諞仙仔 | pián-sian-á |
9.講台語當著時:輕聲佮疊詞
台語華語大不同 2017.07.27
逐家講台語: 身苦病疼真艱苦
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 感冒 | kám-mōo |
| 流鼻 | lâu-phīnn |
| 實鼻 | tsa̍p-phīnn |
| 嗽 | sàu |
| 嗽嗽 | sàu-sàu |
| 人艱苦 | lâng kan-khóo |
| 無爽快 | bô-sóng-khuài |
| 憂鬱症 | iu-ut-tsìng |
| 躁鬱症 | sò-ut-tsìng |
| 腸躁症 | tn̂g-sò-tsìng |
| 大腸使性地 | tuā-tn̂g sái-sìng-tē |
| 發炎 | huat-iām |
| 著癌 | tio̍h-gâm |
| 大腸癌 | tuā-tn̂g-gâm |
| 肺癌 | hì-gâm |
| 胃癌 | uī-gâm |
| 肝癌 | kuann-gâm |
| 奶癌 | ling-gâm |
| 肺腺癌 | hì-suànn-gâm |
| 子宮頭癌 | tsú-kiong-thâu-gâm |
| 腰尺癌 | io-tshioh-gâm |
| 頭殼搐搐疼 | thâu-khak tiuh-tiuh-thiànn |
| 鬢邊sia̍k-sia̍k叫 | pìn-pinn sia̍k-sia̍k-kiò |
| 目睭酸澀 | ba̍k-tsiu sng-siap |
| 流目油 | lâu ba̍k-iû |
| 飛蠓症 | pue-báng-tsìng |
| 頷頸仔筋 | ām-kún-á-kin |
| 絚tòng-tòng | ân-tòng-tòng |
| 硬掙硬掙 | ngē-tsiānn ngē-tsiānn |
| 腰酸背疼 | io sng puē thiànn |
| 胸坎實實 | hing-khám tsa̍t-tsa̍t |
| 中氣袂順 | tiong-khuì bē sūn |
| 胃慒慒 | uī tso-tso |
| 胃滯滯 | uī tù-tù |
| 胃悶悶 | uī būn-būn |
| 揻揻鑽 | ui-ui-tsǹg |
| 腹肚滾絞 | pak-tóo kún-ká |
| 酸骨輪 | sng kut-lûn |
| 疼骨節 | thiànn kut-tsat |
| 骨頭含梢 | kut-thâu hâm-sau |
| 歇睏 | hioh-khùn |
| 食藥仔 | tsia̍h io̍h-á |
| 注射 | tsù-siā |
| 注血筋 | tsù-hueh-kin |
| 抽血 | thiu-hueh |
| 驗尿 | giām-jiō |
| 量(磅)血壓 | niû(pông) hueh-ap |
| 照(翕)電光 | tsiò(hip) tiān-kong |
| 斷層掃描 | tn̄g-tsàn sàu-biô |
| 核磁共振 | hi̍k-tsû-kiōng-tsín |
| 蹛院 | tuà-īnn |
| 吊大筒 | tiàu-tuā-tâng |
10.講台語當著時:台語華語無仝款
講台語當著時:台語華語大不同 聲母 韻母 聲調 2017.8.3
逐家講台語: 上家頭爭權益
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 上街頭 | tsiūnn ke-thâu |
| 戒嚴 | kài-giâm |
| 解嚴 | kái-giâm |
| 橋(仔)頭事件 | kiô-(á-)thâu sū-kiānn |
| 余登發 | Î Ting-huat |
| 美麗島 | Bí-lē-tó |
| 人權 律師 | jîn-khuân lu̍t-su |
| 農民運動 | lông-bîn ūn-tōng |
| 刑罰100條 | Hîng-huat 100 tiâu |
| 公投法 | Kong-tâu-huat |
| 鄭南榕 | Tēnn Lâm-iông |
| 言論自由 | giân-lūn tsū-iû |
| 自焚 | tsū-hûn |
| 社會議題 | siā-huē gī-tē |
| 核能 | hi̍k-lîng |
| 反核 | huán-hi̍k |
| 環保 | khuân-pó |
| 還我母語 | hîng guá bú-gí |
| 救幼妓 | kiù iù-ki |
| 身心障礙 | sin-sim tsiòng-gāi |
| 同性愛權益 | tông-sìng-ài khuân-ik |
| 學運 | ha̍k-ūn |
| 野百合 | iá-pik-ha̍p |
| 日頭花 | ji̍t-thâi-hue |
| 反服貿 | huán ho̍k-bōo |
| 占領立法院 | tsiàm-niá Li̍p-huat-īnn |
| 開放政府 | khai-hòng tsìng-hú |
| g0v零時政府 | g0v Lîng-sî Tsìng-hú |
| 公民參政 | kong-bîng tsham-tsìng |
| 合作 | ha̍p-tsok |
| 協作 | hia̍p-tsok |
| 家己的國家家己救 | Ka-kî ê kok-ka ka-kî kiù |
11.講台語當著時:會曉使用羅馬字
講台語當著時:繼續學習羅馬字 複習符號與調號 2017.8.10
逐家講台語: 性別教育婚姻平權
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 女權運動 | lú-khuân ūn-tōng |
| 查某 | tsa-bóo |
| 女性 | lú-sìng |
| 查埔 | tsa-poo |
| 男性 | lâm-sìng |
| 雙性人 | siang-sìng-lâng |
| 投票權 | tâu-phiò-khuân |
| 財產分配 | tsâi-sán hun-phuè |
| 經濟價值 | king-tsè kè-ta̍t |
| 查埔「款」 | khuán |
| 𤆬囡仔 | tshuā-gín-á |
| 育嬰仔假 | io enn-á ká |
| 性別平權 | sìng-pia̍t pîng-khuân |
| 生理性別 | sing-lí sìng-pia̍t |
| 心理性別 | sim-lí sìng-pia̍t |
| 性別氣質 | sìng-pia̍t khì-tsit |
| 性傾向 | sìng-khing-hiòng |
| 異性戀 | ī-sìng-luân |
| 同性戀/愛 | tông-sìng-luân/ài |
| 雙性戀/愛 | siang-sìng-luân/ài |
| 同志 | tông-tsì |
| 迒性別 | hānn-sìng-pia̍t |
| 婚姻平權 | hun-in pîng-khuân |
| 釋憲748 | sik-hiàn 748 |
| 修民法 | siu Bîn-huat |
| 立專法 | li̍p tsuan-huat |
| 權利 | khuân-lī |
| 權力 | khuân-li̍k |
| 性別教育 | sìng-pia̍ kàu-io̍k |
| 認捌 | jīn-bat |
| 熟似 | si̍k-sāi |
| 尊重 | tsun-tiōng |
| 包容 | pau-iông |
| 霸凌 | pà-lîng |
12.講台語當著時:定定唸毋著
講台語當著時:台語常常會唸錯 教育、環境皆原因 2017.8.17
阮 向 夢 安 心 迎 獨 立 日
guán ǹg-bāng an-sim ngiâ to̍k-li̍p-ji̍t
逐家講台語: 立法院咧變啥
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 立法院 | Li̍p-huat-īnn |
| 變 | pìnn/piàn |
| 立法委員 | li̍p-huat-uí-uân |
| 提案 | thê-àn |
| 審查 | sím-tsa |
| 程序委員會 | Thîng-sū Uí-uân-huē |
| 一讀 | it-tho̍k |
| 黨團協商 | tóng-thuân hia̍p-siong |
| 院會 | īnn-huē |
| 預算 | ī-suàn ū-suàn ī-sǹg |
| 會期 | huē-kî |
| 歇會 | hioh-huē |
| 議程 | gī-tîng |
| 異議 | ī-gī |
| 決議 | kuat-gī |
| 內政 | luē-tsìng |
| 外交及國防 | guā-kau ki̍p kok-hông |
| 經濟 | kíng-tê |
| 財政 | tsâi-tsìng |
| 交通 | kau-thong |
| 教育及文化 | kàu-io̍k ki̍p bûn-huà |
| 司法及法制 | su-huat ki̍p huat-tsè |
| 社會福利及衛生環境 | siā-huē hok-lī ki̍p uē-sing khuân-kíng |
| 社福衛環 | siā-hok uē-khuân |
| 群賢樓 | Kûn-hiân-lâu |
| 透明 | thàu-bîng |
| 通光 | thang-kng |
| 直播 | ti̍t-pòo/pò |
| 沃草 | Ak-tsháu |
13.講台語當著時:下課以後家己學
講台語當著時:下課以後自己學 善用資源學台語 2017.8.24
拼音練習- 臺灣閩南語羅馬字拼音教學網
教育部《咱來學臺灣閩南語》
臺灣閩南語推薦用字700字表
臺灣閩南語常用詞辭典
發穎- 臺語萌典
iTaigi 愛台語
閱讀越懂閩客語
王昭華 fb
世界台
逐家講台語: 國家語言發展法
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 國家語言發展法 | Kok-ka Gí-giân Huat-tián-huat |
| 原住民族語言發展法 | Guân-tsū-bîn-tso̍k Gí-giân Huat-tián-huat |
| 客家基本法 | Kheh-ka Ki-pún-huat |
| 教育部 | Kàu-io̍k-pōo |
| 文建會 | Bûn-kiàn-huē |
| 文化部 | Bûn-huà-pōo |
| 原住民族委員會 | Guân-tsū-bîn-tso̍k Uí-uân-huē |
| 客家委員會 | Kheh-ka Uí-uân-huē |
| 殖民統治 | si̍t-bîn thóng-tī |
| 壓迫 | ap-pik |
| 語言流失 | gí-giân liû-sit |
| 語言復振 | gí-giân ho̍k-tsín |
| 保存 | pó-tsûn |
| 平等 | pîng-tíng |
| 反歧視 | huán kî-sī |
| 浸水式教學 | tsìm-tsuí-sik kàu-ha̍k |
| 傳播 | thuân-pòo/pò |
| 媒體 | muî-thé |
| 研究 | gián-kiù |
| 語料庫 | gí-liāu-khòo |
| 辭典 | su-tián |
| 公事語言 | kong-sū gí-giân |
| 法庭 | 法治huat-tîng |
| 立法程序 | li̍p-huat thîng-sū |
| 部會協商 | pōo-huē hia̍p-siong |
| 落實 | lo̍h-si̍t |
| 推廣 | thui-kóng |
| 推捒 | thui-sak |
14.講台語當著時:重疊的四字詞
講台語當著時:認識重疊的四字詞 組合規則與聲音變化 2017.8.31
ABAC -> BC
| 漢字 | TL | 漢字 | TL |
|---|---|---|---|
| 應喙應舌 | ìn-tshuì-ìn-tsi̍h | 頓椅頓桌 | tǹg-í-tǹg-toh |
| 經跤經手 | kenn-kha-kenn-tshiú | 一點一tuh | tsi̍t-tiám-tsi̍t-tuh |
| 想空想縫 | siūnn-khang-siūnn-phāng | 直腸直肚 | ti̍t-tn̂g-ti̍t-tōo |
| 拖身拖命 | thua-sin-thua-miā | 大主大意 | tuā-tsú-tuā-ì |
ABAC -> BC袂當重組
| 漢字 | TL | 漢字 | TL |
|---|---|---|---|
| 流血流滴 | lâu-hueh-lâu-tih | 費氣費觸 | huì-khì-huì-tak |
| 佯倥佯戇 | tènn-khong-tènn-gōng | 假仙假觸 | ké-sian-ké-tak |
| 照呼照行 | tsiàu-hoo-tsiàu-kiânn | 落氣落觸 | làu-khuì-làu-tak |
| 知食知做 | tsai-tsia̍h-tsai-tsò | 拗蠻拗觸 | áu-bân-áu-tak |
A頭A面
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 戇頭戇面 | gōng-thâu-gōng-bīn |
| 儑頭儑面 | gām-thâu-gām-bīn |
| 歁頭歁面 | khám-thâu-khám-bīn |
| 崁頭崁面 | khàm-thâu-khàm-bīn |
| 笑頭笑面 | tshiò-thâu-tshiò-bīn |
無A無B -> 無AB
| 漢字 | TL | 漢字 | TL |
|---|---|---|---|
| 無代無誌 | bô-tāi-bô-tsì | 無要無緊 | bô-iàu-bô-kín |
| 無意無思 | bô-ì-bô-sù | 無鹹無纖 | bô-kiâm-bô-siam |
| 無依無倚 | bô-i-bô-uá | 無站無節 | bô-tsām-bô-tsat |
| 無影無跡 | bô-iánn-bô-tsiah | 無因無端 | bô-in-bô-tuann |
無A無B -> 袂當做無AB
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 無暝無日 | bô-mê-bô-ji̍t |
| 無大無細 | bô-tuā-bô-sè |
| 無某無猴 | bô-bóo-bô-kâu |
| 無講無呾 | bô-kóng-bô-tànn |
| 無攬無拈 | bô-lám-bô-ne |
ABCB
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 跤來手來 | kha-lâi-tshiú-lâi |
| 跤健手健 | kha kiānn tshiú kiānn |
| 青磅白磅 | tshenn-pōng-pe̍h-pōng |
| 喙笑目笑 | tshuì-tshiò-ba̍k-tshiò |
逐家講台語: 來唱台語歌
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 流行 | liû-hîng |
| 時行 | sî-kiânn |
| 桃花泣血記 | Thô-hue khip-hiat-kì |
| 曲盤 | khik-puânn |
| 留聲機 | lâu-siann-ki |
| 四季紅 | Sù-kuì-hông |
| 月夜愁 | Gua̍t-iā-tshiû |
| 夢春風 | Bāng-tshun-hong |
| 雨夜花 | Ú-iā-hue |
| 鄧雨賢 | Tīng Ú-hiân |
| 周添旺 | Tsiu Thiam-ōng |
| 李臨秋 | Lí Lîm-tshiu |
| 消敨 | siau-tháu |
| 鹹甜苦澀 | kiâm-tinn-khóo-siap |
| 心酸 | sim-sng (2字攏唸本調) |
| 搖滾 | iô-kún |
| 閃靈 | Siam-lîng |
| 重金屬 | tāng-kim-sio̍k |
| 死腔 | sí-khiunn |
| 衝 | tshìng |
| 農村武裝青年 | Lông-tshun Bú-tsong Tshing-liân |
| 夢水 | Bāng-tsuí |
| 社會議題 | siā-huē gī-tê |
| 滅火器 | Bia̍t-hué-khì |
| 暗安台灣 | Àm-an Tâi-uân |
| 島嶼天光 | Tó-sū Thinn-kng |
| 相招 | sio-tsio |
| 包箱 | pau-siunn |
| 點唱機 | tiám-tshiùnn-ki |
| 歌單 | kua-tuann |
| 算人頭 | sǹg lâng-thâu |
| 低消 | kē-siau |
15.講台語當著時:變調、輕聲蓋趣味
講台語當著時:變調的理由與不變調的問題 2017.9.7
逐家講台語: 相招來去𨑨迌
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 𨑨迌 | tshit-thô |
| 耍 | sńg |
| 奕 | ī |
| 拋拋走 | pha-pha-tsáu |
| 溜溜去 | liu-liu-khì |
| lau-lau 咧 | lau-lau–leh |
| 步道 | pōo-tō |
| 𬦰山 | peh-suann |
| 郊山 | kau-suann |
| 海墘仔 | hái-kînn-á |
| 海沙埔 | hái-sua-poo |
| 博物館 | phok-bu̍t-kuán |
| 踅街 | se̍h-ke |
| 連紲 | liân-suà |
| 連續 | liân-sio̍k |
| 幾若工 | kuí-nā kang |
| 過暝 | kuè-mê |
| 旅社 | lí-siā |
| 飯店 | pn̄g-tiàm |
| 民宿 | bîn-siok |
| 舊厝 | kū-tshù |
| 俗價航空 | sio̍k-kè hâng-khong |
| 那…那… | ná…ná… |
| 按算 | àn-sǹg |
| 便團 | piān-thuân |
| 綴團 | tuè-thuân |
| 規劃行程 | kui-uē hîng-tîng |
| 自助旅形 | tsū-tsōo lí-hîng |
| 景點 | kíng-tiám |
| 看光景 | khuànn kong-kíng |
| 匯率 | huē-lu̍t |
16.講台語當著時:台灣話文論戰
講台語當著時:"台灣話文"論戰 話說從頭 2017.9.14
逐家講台語: 飼動物做伴
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 貓(仔) | niau(-á) |
| 貓母 | niau-bú/bó |
| 分 | pun |
| 做伴 | tsò/tsuè-phuānn |
| 動物伴 | tōng-bu̍t-phuānn |
| 礦砂 | khòng-sua |
| 紙砂 | tsuá-sua |
| 豆腐砂 | tāu-hū-sua |
| 柴屑砂 | tshâ-sut-sua |
| 濫 | lām |
| 飼料 | tshī-liāu |
| 粉漿 | hún-tsiunn |
| 罐頭 | kuàn-thâu |
| 主食罐 | tsú-si̍t-kuàn |
| 生肉 | tshenn-bah |
| 討欲摸 | thó beh bong |
| 倚來 | uá--lâi |
| 奉待 | hōng-thāi |
| 在伊食 | tsāi i tsia̍h |
| 定時飼 | tīng-sî tshī |
| 𤆬狗散步 | tshuā káu sàn-pōo |
| 塑膠橐仔 | sok-ka-lok-á |
| gá-suh 橐仔 | gá-suh-lok-á |
| 牽索 | khan-soh |
| 頷頸箍仔 | ām-kún-khoo-á |
| 流浪貓狗 | liû-lōng niau káu |
| 人家厝貓 | jîn-ke-tshù-niau |
| 鉸指甲 | ka tsíng-kah |
| 修剪 | siu-tsián |
| 純種 | sûn-tsíng |
| 動物病院 | tōng-bu̍t-pēnn-īnn |
| 分的較贏買的 | pun--ê khah iânn bé--ê |
| 缺一缺 | khih tsi̍t-khih |
17.講台語當著時:台語的腔調差
講台語當著時:認識台語的腔調差異 2017.9.21
逐家講台語: 三頓食外口
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 煮食 | tsú-tsia̍h |
| 食外口 | tsia̍h-guā-kháu |
| 三頓 | sann-tǹg |
| 了時間 | liáu sî-kan |
| 緊/快 | kín/khuài |
| 凊彩食 | tshìn-tshái tsia̍h |
| 自助餐 | tsū-tsōo-tshan |
| 麵擔仔 | mī-tànn-á |
| 路邊擔仔 | lōo-pinn-tànn-á |
| 店面 | tiàm-bīn |
| 水餃 | tsuí-kiáu |
| 滷味 | lóo-bī |
| sú-sih箍仔 | sú-sih-khoo-á |
| 醋飯箍 | tshòo-pn̄g-khoo |
| 潤餅𩛩 | jūn-piánn-kauh |
| 塑膠碗 | sok-ka-uánn |
| 環保箸 | khuân-pó-tī |
| 攕仔 | tshiám-á |
| 樹奶 | tshiū-ling |
| 東南亞 | Tang-lâm-a |
| 酸薟 | sng-hiam |
| 日本料理 | Ji̍t-pún-liāu-lí |
| I-thá-lih式 | I-thá-lih-sik |
| 和肉佮 | hām-bah-kah |
| 食餐廳 | tsia̍h tshan-thiann |
| 促銷 | tshiok-siau |
| 同齊 | tâng-tsê |
| 同行 | tông-hîng |
| 禮券 | lé-kuàn |
18.講台語當著時:媠氣的四字詞
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 消瘦落肉 | siau-sán-lo̍h-bah |
| 烏青凝血 | oo-tshenn gîng-hueh |
| 當頭白日 | tng-thâu-pe̍h-ji̍t |
| 長短跤話 | tn̂g-té-kha-uē |
| 白汫無味 | pe̍h-tsiánn-bô-bī |
| 阿沙不魯 | a-sa-puh-luh |
| 規年迵天 | kui-nî-thàng-thinn |
| 拆食落腹 | thiah-tsia̍h-lo̍h-pak |
| 挲圓仔湯 | so-înn-á-thng |
| 艱苦罪過 | kan-khóo-tsē-kuà |
| 割稻仔尾 | kuah-tiū-á-bué |
| 冤家量債 | uan-ke-niû-tsè |
| 雙面刀鬼 | siang-bīn-to-kuí |
| 風聲嗙影 | hong-siann-pòng-iánn |
| 烏龍踅桌 | oo-liông-se̍h-toh |
| 紅膏赤蠘 | âng-ko-tshiah-tshi̍h |
| 近廟欺神 | kīn-biō-khi-sîn |
| 掠龜走鱉 | lia̍h-ku-tsáu-pih |
| 軟塗深掘 | nńg-thôo-tshim-ku̍t |
| 刣雞教猴 | thâi-ke-kà-kâu |
| 緊事寬辦 | kín-sū-khuann-pān |
| 弄狗相咬 | lōng-káu-sio-kā |
| 東勢拆箬 | tang-sì-thiah-ha̍h |
| 心狂火著 | sim-kông-hué-to̍h |
| 年久月深 | nî-kú-gue̍h-tshim |
| 三除四扣 | sann-tû-sì-khàu |
| 死坐活食 | sí-tsē-ua̍h-tsia̍h |
| 吵家抐宅 | tshá-ke-lā-the̍h |
| 有耳無喙 | ū-hīnn-bô-tshuì |
| 有空無榫 | ū-khang-bô-sún |
| 跤尖手幼 | kha-tsiam-tshiú-iù |
| 氣身惱命 | khì-sin-lóo-miā |
| 收跤洗手 | siu-kha-sé-tshiú |
| 纏跤絆手 | tînn-kha-puànn-tshiú |
| 趒跤頓蹄 | tiô-kha-tǹg-tê |
| 空喙哺舌 | khang-tshuì-pōo-tsi̍h |
| 儉腸凹肚 | khiām-tn̂g-neh-tōo |
| 輕聲細說 | khin-siann-sè-sueh |
| 央三託四 | iang-sann-thok-sì |
| 偷來暗去 | thau-lâi-àm-khì |
| 哩哩囉囉 | li-li-lo-lo |
| 糜糜卯卯 | mi-mi-mauh-mauh |
| 嗤舞嗤呲 | tshi-bú-tshi̍h-tshū |
| 馬西馬西 | má-se-má-se |
| 歪膏揤斜 | uai-ko-tshi̍h-tshua̍h |
| uai-ko-tshi̍h-la̍k-tshua̍h | |
| lok-koh-so̍k-koh | |
| mi̍h–á-pà–á | |
| lah-sap-lî-lô | |
| lah-sap-lî-lô-kô |
東勢拆箬
逐家講台語: 稅厝揣厝真勞苦
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 稅厝 | suè-tshù |
| 揣厝 | tshuē-tshù |
| 套房 | thò-pâng |
| 雅房 | ngá-pâng |
| 浴間仔 | i̍k-king-á |
| 無殼的露螺 | bô khak ê lōo-lê |
| 厝尾頂 | tshù-bué-tíng |
| 樓尾頂 | lâu-bué-tíng |
| 鐵厝 | thih-tshù |
| 樓梯 | peh lâu-thui |
| 貼紅紙 | tah âng-tsuá |
| 清幽 | tshing-iu |
| 中人 | tiong-lâng |
| 押金 | ah-kim |
| 簽約 | tshiam iok |
| 厝主 | tshù-tsú |
| 厝跤 | tshù-kha |
| 納水電錢 | la̍p tsuí-tiān-tsînn |
| 獨立電錶 | to̍k-li̍p tiān-pió |
| 厝價 | tshù-kè |
| 闊 <=> 狹 | khuah <=> e̍h |
| 陽台 | iông-tâi |
| 露台 | lōo-tâi |
| 隔間 | keh-king |
| 鬥冷氣 | tàu líng-khì |
| 友善 | iú-siān |
| 做伙蹛 | tsò-hué tuà |
| 互相照顧 | hōo-siong tsiàu-kòo |
| 稅規層 | suè kui tsàn |
| 透天 | thàu-thinn |
19.講台語當著時:台語的研究
講台語當著時:台語的研究 內涵、方法、材料 2017.10.5
逐家講台語: 台灣特色的節日
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 節日 | tseh-ji̍t |
| 假日 | ká-ji̍t/kà-ji̍t |
| 放假 | pàng-ká |
| 歇睏日 | hioh-khùn-ji̍t |
| 一例一休 | tsi̍t-lē-tsi̍t-hiu |
| 一例一歇 | tsi̍t-lē-tsi̍t-hioh |
| 誕辰 | tàn-sîn |
| 聖誕 | sìng-tàn |
| 神明生 | sîn-bîng-senn |
| 過年 | kuè-nî |
| 元宵 | Guân-siau |
| 清明 | Tshing-bîng |
| 五日節 | Gōo-ji̍t-tseh |
| 五月節 | Gōo-gue̍h-tseh |
| 中元 | Tiong-guân |
| 七月半 | tshit-gue̍h-puànn |
| 中秋 | Tiong-tshiu |
| 冬節 | tang-tseh |
| 二九暝 | jī-káu-mê |
| 夠額 | kàu-gia̍h |
| 制定 | tsè-tīng |
| 揀選 | kíng-suán |
| 轉型正義 | tsuán-hîng tsìng-gī |
| 313湯德章紀念日 | 313 Thng Tik-tsiong kì-liām-ji̍t |
| 407言論自由日 | 407 Giân-lūn-tsū-iû-ji̍t |
| 531大空襲紀念日 | 531 Tuā-khong-si̍p kì-liām-ji̍t |
| 602馬偕紀念日 | 602 Má-kai kì-liām-ji̍t |
| 815終戰紀念日 | 815 Tsiong-tsiàn kì-liām-ji̍t |
20.講台語當著時:鄉民台語
講台語當著時:語言社群: 群體的共同語言 2017.10.12
紅目有仔鬥鬧熱
基本詞
| 台文 | TL | PTT鄉民百科 |
|---|---|---|
| 鋪文 /po文 | phoo-bûn | po文 |
| 原鋪 /原po | guân-phoo | 原po |
| 回文 | huê-bûn | 回文 |
| 捒/捒文 | sak/sak-bûn | 推文 |
| 黜/黜文 | thuh/thuh-bûn | 噓文 |
| 浸水桶 | tsìm-tsuí-tháng | 水桶 |
| 樓頂 | lâu-tíng | 樓上 |
| 五樓 | gōo-lâu | 五樓 |
| 敲碗 | khà-uánn | |
| 朝聖 | tiâu-sìng | 朝聖 |
| 割香 | kuah-hiunn | |
| 綴拜 | tuè-pài |
文章類型
| 台文 | TL | PTT鄉民百科 |
|---|---|---|
| 釣魚文 | tiò-hî-bûn | 釣魚文 |
| 月經文 | gue̍h-king-bûn | 月經文 |
| 廢文 | huì-bûn | 廢文 |
| 展寶文 | tián-pó-bûn | 炫耀文 |
| 祭品文 | tsè-phín-bûn | 祭品文 |
| 牲醴文 | sing-lé-bûn | |
| 貧惰包 | pîn-tuānn-pau | 懶人包 |
常用詞
| 台文 | TL | PTT鄉民百科 |
|---|---|---|
| 自剾 | tsū-khau | 自婊 |
| 搧面 | siàn-bīn | 打臉 |
| 拍銃 | phah-tshìng | 打槍 |
| 閃光 | siám-kng | 閃光 |
| 放瘦氣 | pàng-sán-khuì | 放閃 |
| 齒盤柯南 | khí-puânn Kho-lâm | 鍵盤柯南 |
| 魯趖 | lóo-sô | 魯蛇 |
| 魯跤 | lóo-kha | |
| 穩贏 | ún-iânn | 溫拿 |
| 玻璃心 | po-lê-sim | 玻璃心 |
| 查水表 | tshâ-tsuí-pió | |
| 肉搜 | bah-tshiau | 肉搜 |
鄉民的流行語句
-
白仁反甲後擴去。
Pe̍h-jîn píng kah āu-khok--khì. 唸予你聽 -
五樓你按怎看？
Gōo-lâu lí án-tsuánn khuànn？唸予你聽 -
87分袂當閣較懸矣。鄉民百科
87 hun bē-tàng koh khah kuân--ah. -
倒咧嘛著銃。
Tó–leh mā tio̍h-tshìng.唸予你聽 -
一切攏是假影的，嚇我袂倒。komica
It-tshè lóng-sī ké-iánn--ê,hennh guá bē tó. -
先承認你就是恁朋友。鄉民百科
Sing sîng-jīn lí tō-sī lín pîng-iú. -
落去領五百。鄉民百科
Lo̍h-khì niá gōo-pah. -
袂當干焦我看著。
Bē-tàng kan-na guá khuànn--tio̍h. -
你有夠害，暫時莫佮我講話。鄉民百科
Lí ū-kàu hāu,tsiām-sî mài kah guá kóng-uē. -
恁阿母敢知影你佇遮發廢文？鄉民百科
Lín a-bú kám tsai-iánn lí tī tsia huat huì-bûn？唸予你聽
逐家講台語: 網路時代的對話
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 對唱 | tuì-tshiàng |
| 相戰 | sio-tsiàn |
| 投稿 | tâu-kó |
| 隔轉工 | keh-tńg-kang |
| 社論 | siā-lūn |
| 隨、隨時 | suî、suî-sî |
| 藏名 | tshàng-miâ |
| 崁名 | khàm-miâ |
| 留話 | lâu-uē |
| 回應 | huê-ìng |
| 証據 | tsìng-kì/kù |
| 相告 | sio-kò |
| 戶橂 | hōo-tīng |
| 唌 | siânn |
| 吸引 | khip-ín |
| 真濟 | tsin tsē |
| 查証 | tshâ-tsìng |
| 調查 | tiâu-tsa |
| 刑、刑求 | hîng,hîng-kiû |
| 罵 | mē |
| 撟 | kiāu |
| 𧮙 | Tshoh |
| 詈 | lé |
| 酸 | sng |
| 剾洗 | khau-sé |
| 供體 | king-thé |
| 公然侮辱 | kong-jiân bú-jio̍k |
| 誹謗 | huí-pòng |
| 實名制 | si̍t-miâ/bîng-tsè |
| 節 | tsat |
| 限度 | hān-tōo |
| 防火牆 | hông-hué-tshiûnn |
| 盤牆 | puânn-tshiûnn |
21.講台語當著時:台語的文白音
講台語當著時:台語的文白音 2017.10.19
台語的文白音1 2017.6.29
啥物是文白音
- 字面上的意思
- 文言音、文讀音、讀冊音：書面語、文言詞
- 白話音：口語、日常詞
- 有系統性
文白音的功能
逐家講台語: 非核家園佮綠電
| 漢字 | TL |
|---|---|
| 核能 | hi̍k-lîng |
| 核電 | hi̍k-tiān |
| 核廢料 | hi̍k-huì-liāu |
| 發電廠 | huat-tiān-tshiúnn |
| 石門 | Tsio̍h-mn̂g |
| 萬里 | Bān-lí |
| 墾丁 | Khún-ting |
| 貢寮 | Không-á-liâu |
| 蘭嶼 | Lân-sū |
| 綠電 | li̍k-tiān |
| 清氣 | tshing-khì |
| 汙染 | u-jiám |
| 僫 | oh |
| 歹 | pháinn |
| 能源 | lîng-guân |
| 火力 | hué-li̍k |
| 燃火炭 | hiânn hué-thuànn |
| 水力 | tsuí-li̍k |
| 懸低差 | kuân-kē tsha |
| 洋流 | iûnn-lâu/iông-liû |
| 太陽能 | thài-iông-lîng |
| 日頭猛 | ji̍t-thâu mé |
| 地熱 | tē-jia̍t |
| 燒氣 | sio-khì |
| 風力 | hong-li̍k |
| 轉踅 | tńg-se̍h |
| 噪音 | tshò-im |
| 電力開發 | tiān-li̍k khai-huat |
| 改革 | kái-kik |
| 分散 | hun-suànn |
| 集中 | tsi̍p-tiong |
| 壟斷 | lóng-tuān |
| 飼電 | tshī-tiān |
| 失電 | sit-tiān |
22.講台語當著時:俗語佮諺語
講台語當著時:俗語與諺語 2017.10.26
逐家講台語: 俗語佮諺語
- 上班生活用會著
- 一暝無眠，三暝補袂盡。
- 三做四毋著。
- 一人主張，毋值兩人思量。
- 無趁湯無趁粒。
- 一暝全頭路，天光無半步。
- 批評別人用會著
- 一句話三角六尖。
- 家己想，家己著。
- 食飯攑碗公，做工課閃西風。
- 你看我浮浮，我看你霧霧。
- 上踏枋上眠床，無洗跤睏中央。
- 互相鼓勵用會著
- 大格雞慢啼。
- 荏荏馬嘛有一步踢。
- 法蘭西水，食一點氣。
- 問甲有一枝柄通夯。
- 媠，媠無十全；䆀，䆀無加圇。
- 講一寡仔人生道理
- 暗頓減食一口，活甲九十九。
- 咱無踏伊的尾，伊無咬咱的跤。
- 寄錢會減，寄話會加。
- 嚴官府出厚賊，嚴爸母出阿里不達。
- 偷拈偷捻，一世人欠。
- 生活中不時有諺語
- 兩个仔噴噴。
- 破船過海較贏泅。
- 狗無嫌主人散。
- 烏貓白肚，趁錢藏無路。
- 趕人生，趕人死，趕人食飯無情理。
逐家講台語:家己煮食
| 漢字 | TL 台羅 |
|---|---|
| 煮食 | tsú-tsia̍h |
| 碗箸 | uánn-tī |
| 斟酌 | tsim-tsiok |
| 擲㧒捔 | tàn-hiat-ka̍k |
| 挕捒 | hìnn-sak |
| 重鹹 | tāng-kiâm |
| 濟油 | tsē iû |
| 鹹汫 | kiâm-tsiánn |
| 薟薑仔 | hiam-kiunn-á |
| 電鍋 | tiān-ue/tiān-ko |
| 炊卵 | tshue-nn̄g |
| 飯坩 | pn̄g-khann |
| 雜菜炊 | tsa̍p-tshài-tshue |
| 電烘爐 | tiān-hang-lôo |
| 囥 | khǹg |
| 下 | hē |
| 摻 | tsham |
| 糝 | sám |
| 抐 | lā |
| 攪 | kiáu |
| 濫 | lām |
| 透 | thàu |
| 家私 | ke-si |
| 麥片 | be̍h-phìnn |
| 撇步 | phiat-pōo |
| 分貯 | hun-té |
| 敨放壓力 | tháu-pàng ap-li̍k |
