---
# System prepended metadata

title: 8月7日の和訳
tags: [japanese]

---

8月7日の和訳
====
###### tags: `japanese`
[翻訳元](https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-08-07?mode=0) | [Post計算用Excel](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Ibp7V5H-hHFfXk3LHUNM_uxTDipK5VVmDLq-nz54zjU/edit#gid=1806722690)
> [name=Dixon Siu]35 monitored: ~~ai-ethics (Persons: 144, Updates: 1)~~, ~~anewgovernance (Persons: 89, Updates: 0)~~, ~~board (Updates: 0)~~, ~~cities (Persons: 97, Updates: 0)~~, ~~common_endpoints (Updates: 0)~~, ~~communications (Persons: 91, Updates: 0)~~, ~~community (Persons: 266, Updates: 0)~~, ~~community-meeting (Persons: 137, Updates: 0)~~, ~~coronadata (Persons: 279, Updates: 2, NWI: 2)~~, ~~coronavalues (Persons: 43, Updates: 1)~~, ~~decisions (Updates: 0)~~, ~~design (Persons: 192, Updates: 4, NWI: 1)~~, ~~done~~, ~~economy (Persons: 76, Updates: 0)~~, ~~event-2020-europe (Persons: 63, Updates: 0)~~, ~~events-and-meetings~~, ~~general (Updates: 15, NWI: 5)~~, ~~health-data (Persons: 155, Updates: 0)~~, ~~hubs~~, ~~identity (Persons: 63, Updates: 2)~~, ~~make-it-happen (Persons: 182, Updates: 0)~~, ~~media (Persons: 49, Updates: 0)~~, ~~my-ai (Persons: 64, Updates: 1)~~, mydata-operators, mydata-presentations, ~~policy (Updates: 0)~~, ~~random (Updates: 0)~~, ~~reading (Persons: 35, Updates: 0)~~, ~~startups (Persons: 53, Updates: 0)~~, ~~steering-group (Updates: 0)~~, ~~strategy (Persons: 60, Updates: 0)~~, ~~thank-you~~, ~~tools (Persons: 73, Updates: 0)~~, ~~transparency (Persons: 46, Updates: 0)~~, ~~welcome~~

# Promotion  
Here are the top news from last week in the human-centered approach of personal data management:
:sparkle: Japan Government mentioned MyData in technical white paper  
:sparkle: Surveillance reform in San Diego  
:sparkle: Climate Change, Personal Data & AI  
More news and details here: https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-08-07 #ownyourdata

パーソナルデータマネジメントに関するデータ提供者主体のアプローチについて、先週取り上げたトピックです。
:sparkle: MyDataが日本政府の技術系白書に言及された
:sparkle: サンディエゴの監視改革
:sparkle: 気候変動、個人データ、AI
今週のニュースと詳細MyDataダイジェスト：https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-08-07 #ownyourdata

# お勧めニュース (Noteworthy Information)
> [name=Dixon Siu]8月1から7日までのmessageをチェック

**Shifting paradigm from SEAM to HAACS**  
Richard Whitt describes the need to shift from a paradigm of SEAM (surveil, extract, analyse, manipulate) to one of the HAACS (Human autonomy/agency via computer system) 

**SEAMからHAACSへのパラダイム移行**  
Richard Whitt 氏は SEAM のパラダイム（監視、抽出、分析、操作）から HAACS（コンピューターシステムを介した人間の自律/代理店）の1つにシフトする必要性について説明しています。



**Amazon Scooped Up Data from Its Own Sellers to Launch Competing Products**  
On Wednesday, US Congress was grilling the CEOs of Google, Apple, Facebook, and Amazon, and examined issues related to GAFA's dominance in the market.
Data was one of the underlying threads in that inquiries.  

**Amazon は自社を利用している販売者からデータを収集して競合製品を発売しました。**  
水曜日、米国議会はグーグル、アップル、フェイスブック、アマゾンのCEOを刺激し、市場におけるGAFAの支配に関連する問題を調査しました。
データはその問い合わせの根底にあるスレッドの1つでした。
  


**Climate Change, Personal Data & AI**  
Practical use of personal data and AI to save the planet. Using AI algorithm to turn personal photos of forest and nature into a blend of fire and ash to help us visualize the issues of climate change.  
> [name=Dixon Siu] No.3


**気候変動、個人データと AI**  
地球を救うための個人データとAIの活用。 AI アルゴリズムを使用して、森林と自然の個人的な写真を火と灰の混合に変え、気候変動の問題を視覚化するのに役立ちます。 [name=Dixon Siu] No.3

**White Paper on Information and Communications 2020 (in Japanese)**  
White paper released by the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) mentioned MyData and MyData Japan as overseas initiatives of personal data utilization.  
> [name=Dixon Siu] No.1

**情報通信2020白書（日本語）**  
総務省が発表した白書は、個人データ活用の海外での取り組みとして、MyData と MyData Japan について言及しています。  
> [name=Dixon Siu] No.1


**People-Centered (Not Tech-Driven) Design**  
Technology driven design usually fails. Examples are given to support why people-centered design is inevitable.  

**人を中心とした（技術主導ではない）設計**  
テクノロジー主導の設計は通常失敗します。人間中心の設計が避けられない理由を支持する例が示されています。  




**Incredibly bold move from Apple**  
COVID risk score introduced by Apple (iOS 13.6) might be illegal in Switzerland because national apps' safteguards are circumvented.  
>safeguards? by Keiko.S

**Apple からの信じられないほど大胆な動き**  
Apple（iOS 13.6）によって導入された COVIDリスクスコアは、国のアプリの安全装置が回避されているため、スイスでは違法となる可能性があります。  


**In San Diego, 'Smart' Streetlights Spark Surveillance Reform**  
San Diego equipped 3200 of its street lights with cameras and sensors with no governance or oversight….   Smart Cities turned to Panopticon Cities…   
> [name=Dixon Siu] No.2


**サンディエゴ市では「スマート」な街灯が監視改革を推進しています。**
サンディエゴ市は、3200の街灯にカメラやセンサーを備え、ガバナンスや監視をしていません…。 スマートシティはパノプティコン（全展望監視システム）シティに転向しました…。   
> [name=Dixon Siu] No.2





# MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals)
**Board and Steering Group**   
**理事会・監事会**    


* No updates due to Summer vacations  

**Community**    

**コミュニティ**    

* [Alessandro shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1596435399066700) an app - [COVID19 Map Explorer](https://data.humdata.org/visualization/covid19-humanitarian-operations/) (from UNOCHA)  
A COVID19 map explorer that brings together dozens of datasets from over 20 sources.  


* [Alessandro さんが](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1596435399066700)UNOCHAから提供されたアプリ([COVID19 Map Explorer](https://data.humdata.org/visualization/covid19-humanitarian-operations/))を共有しました。  
20を超えるソースからの数十のデータセットをまとめるCOVID19マップエクスプローラー。  

* [Alessandro shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1596534042324500?thread_ts=1595961961.317800&cid=CAP5DGNG3) useful information on MyData Design Toolkit. [Google doc available here](https://docs.google.com/document/d/1akL_u7dRQ7bkkpoNX914HFWPFg80DhNBkUcl2DUITRg/edit)  
    * Personas canvas for COVID-19. A tool that helps teams to empathise with the end users and to identify solutions.   
    * MyData Design Canvas. A tool that guides teams to define a service proposition based on MyData.   

>Toolit⇨Toolkit? By Keiko.S
> [name=Dixon Siu] Thanks, it should be Toolkit

* [Alessandro さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1596534042324500?thread_ts=1595961961.317800&cid=CAP5DGNG3) MyData Design Toolkitに関する有用な情報を共有しました。 [Googleドキュメントはこちらから](https://docs.google.com/document/d/1akL_u7dRQ7bkkpoNX914HFWPFg80DhNBkUcl2DUITRg/edit)  
    * Personas canvas for COVID-19 は チームがエンドユーザーのニーズを理解し、そのソリューションを特定するのに役立つツールです。   
    * MyData Design Canvas は MyData に基づいてサービスの提案を明確にし、チームを導くツールです。   




* [John Wunderlich introduced](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1596578653329000?thread_ts=1596526405.323800&cid=CAP5DGNG3) several desgin related articles in [#design](https://mydataglobal.slack.com/channels/design) channel.  
    * [People-Centered (Not Tech-Driven) Design](https://jnd.org/people-centered-not-tech-driven-design/)  
    * [Affordances and Design](https://jnd.org/affordances_and_design/) 
    * [Affordance, Conventions and Design (Part 2)](https://jnd.org/affordance_conventions_and_design_part_2/)   


* [John Wunderlich さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1596578653329000?thread_ts=1596526405.323800&cid=CAP5DGNG3) ＃designチャンネルでいくつかのデザイン関連の記事を紹介しました。[#design](https://mydataglobal.slack.com/channels/design) チャンネルはこちらから    
    * [People-Centered (Not Tech-Driven) Design](https://jnd.org/people-centered-not-tech-driven-design/)  
    * [Affordances and Design](https://jnd.org/affordances_and_design/) 
    * [Affordance, Conventions and Design (Part 2)](https://jnd.org/affordance_conventions_and_design_part_2/)   




* [Paul Jurcys shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596375913194100) four posts about different data sources by Markus Lampinen.  
    * [Major data intermediary QuantCast](https://towardsdatascience.com/hundreds-of-companies-are-having-a-party-with-my-cookie-data-and-i-wasnt-invited-e7f70837b27)  
    * [Spotify](https://towardsdatascience.com/dear-spotify-why-do-you-think-im-right-wing-ad56cf303a01)  
    * [Netflix](https://towardsdatascience.com/how-netflix-got-me-to-watch-ace-ventura-the-4th-time-c15121bd971a)  
    * [MISC](https://medium.com/prifina/your-data-is-misrepresenting-you-and-how-we-stop-it-2434516299a7)


* [Paul Jurcys さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596375913194100) Markus Lampinen 氏によるさまざまなデータソースに関する4つの投稿を共有しました。  
    * [Major data intermediary QuantCast](https://towardsdatascience.com/hundreds-of-companies-are-having-a-party-with-my-cookie-data-and-i-wasnt-invited-e7f70837b27)  
    * [Spotify](https://towardsdatascience.com/dear-spotify-why-do-you-think-im-right-wing-ad56cf303a01)  
    * [Netflix](https://towardsdatascience.com/how-netflix-got-me-to-watch-ace-ventura-the-4th-time-c15121bd971a)  
    * [MISC](https://medium.com/prifina/your-data-is-misrepresenting-you-and-how-we-stop-it-2434516299a7)  


* [Jogi continued to share](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596399094200100?thread_ts=1595943494.107700&cid=C7G9FPL81) insightful point of views [on data ownership](https://academic.oup.com/idpl/article/9/4/236/5579842).

* [Jogi さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596399094200100?thread_ts=1595943494.107700&cid=C7G9FPL81) データの所有権に関する洞察に満ちた見解を共有し続けています。 [データ所有権](https://academic.oup.com/idpl/article/9/4/236/5579842)  


* [Iain referenced](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596746791257800?thread_ts=1595943494.107700&cid=C7G9FPL81) to one of his previous work ([My Data Visualisation](https://www.informationanswers.com/my-data-visualisation/)) in the debate of personal data ownership.  

* [Iain さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596746791257800?thread_ts=1595943494.107700&cid=C7G9FPL81) 個人データの所有権をめぐる論争における自身の以前作成した様々なカテゴリのリストである([My Data Visualisation](https://www.informationanswers.com/my-data-visualisation/)) について言及しています。  

* [Ansku summarized](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596531843224300) the frequnently asked questions (FAQs) concerning the MyData Online 2020 Conference Call for Proposals. [FAQs available here](https://online2020.mydata.org/2020/08/04/cfp-frequently-asked-questions/).  

* [Ansku さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596531843224300) MyData Online 2020 Conference Call for Proposals に関してよく寄せられる質問（FAQ）をまとめました。[FAQs (よくある質問)はこちら](https://online2020.mydata.org/2020/08/04/cfp-frequently-asked-questions/) からご覧いただけます。  



* [Juan Caballero shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596618853241800) an interesting article ([How Taiwan's Digital Minister Hacked the Pandemic](https://www.wired.com/story/how-taiwans-unlikely-digital-minister-hacked-the-pandemic/)) on how Taiwan's COVID19 solutions might even work in the US.  

* [Juan Caballero さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596618853241800) 台湾のCOVID19ソリューションが米国でどのように機能するかについての興味深い記事 ([How Taiwan's Digital Minister Hacked the Pandemic](https://www.wired.com/story/how-taiwans-unlikely-digital-minister-hacked-the-pandemic/)) 台湾のデジタル大臣がパンデミックに取り組んだ方法）を共有しました。  


* [Kaliya recommended](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596669056246200) a [resourceful website](https://www.cigionline.org/platforms?utm_source=cigi_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=damian-collins-joining-forces-regulate-big-tech) with a collections of [Models for Platform Governanace](https://www.cigionline.org/sites/default/files/documents/Platform-gov-WEB_VERSION.pdf).  

* [Kaliya さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596669056246200)  [Models for Platform Governanace](https://www.cigionline.org/sites/default/files/documents/Platform-gov-WEB_VERSION.pdf) を含んだ [機知に富んだWebサイト](https://www.cigionline.org/platforms?utm_source=cigi_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=damian-collins-joining-forces-regulate-big-tech) を推奨しました。  



* [Jogi pointed out](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1596226581053400) the similarities between smart mobility services and MyData Operator. [Article available here](https://mydataglobal.slack.com/files/U7KSE0QF8/F0183MHDH4K/c_a_v_final.pdf)  


* [Jogi さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1596226581053400) スマートモビリティサービスと MyData Operatorの類似点を指摘しました。 [記事はこちらから](https://mydataglobal.slack.com/files/U7KSE0QF8/F0183MHDH4K/c_a_v_final.pdf)  

* [Jogi & Ito  are working on](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1596741992128500?thread_ts=1593454417.365000&cid=CPF5KSM6Y) sharing certificate model for EU Commission's governance, MyData Operator and Japanese Data Bank (ITrenmei).  

* [Jogi さんと Ito さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1596741992128500?thread_ts=1593454417.365000&cid=CPF5KSM6Y) EU委員会のガバナンス、MyData Operator および Japanese Data Bank（ITrenmei）の証明書モデルの共有に取り組んでいます。  

**Startups & Partnerships**  
**スタートアップ & パートナーシップ** 
* [Kira from Undatify](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596435446202800) is looking for partners to tackle challenges of individuals trying to exercise GDPR rights.  

* [Kira さん（Undatify）は](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596435446202800) GDPRの権利を行使しようとする個人の課題に取り組むパートナーを探しています。  


* [Quentin introduced](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596452684213000) Datavillage, a Belgian startup working on unlocking the value of personal data for both individuals and organizations.  A beta PDS is available to developers, data scientists, etc.  
    * [Developer portal](https://developer.datavillage.me/home)  
    * [Signup page](https://www.datavillage.me/platform-beta-testers/)  
    * [General info](http://www.datavillage.me/)  
    * [Platform presentation (YouTube)](https://www.youtube.com/watch?v=i9gEjLj6I0s)  

* [Quentin さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596452684213000) 個人と組織の両方にとっての個人データの価値の開拓に取り組んでいるベルギーのスタートアップである Datavillage を紹介しています。ベータPDSは、開発者、データサイエンティストなどが利用できるようになっています。  
    * [Developer portal](https://developer.datavillage.me/home)  
    * [Signup page](https://www.datavillage.me/platform-beta-testers/)  
    * [General info](http://www.datavillage.me/)  
    * [Platform presentation (YouTube)](https://www.youtube.com/watch?v=i9gEjLj6I0s)  