---
# System prepended metadata

title: 'Scisprint 2021 Late November: Python ZH TW Doc'
tags: [scisprint]

---

# Scisprint 2021 Late November: Python ZH TW Doc

###### tags: `scisprint`


# Agenda

- Review the progress of [the action items in the previous sprint](https://hackmd.io/@sciwork/rJySLvTWY#Action-Items).
* **New coordinator announcement**: We have two new coordinators, they will help to review and make sure the project are on track.
* **New branch were set**: 3.10 branch was established and set to default.
* **Fallback language**: Whether to change fallback language from simplified Chinese back to original English? (see [the discussion](https://discord.com/channels/708115985126653992/733036911475687464/902407650271182868) for details).

# Attendees

- Benson  (host)
- Matt
- Josix
- Jordan
- Allen Wu
- yuyanghh

# Note

- Whether to kick-off?
    - Plans for recruiting more translators/reviewers
        - increase each translators' familiarancy
        - off-line sprint for translation tutorial to newbie
            - more interactions b/w newbie
    - Contact Peter from DroidTown for auto-constructing glossary
- Makefile commands
    - Current:
        - `make progress`: overall progress in percentage
        - `make todo`: listed unfinished po files and unfinished string count.
        - `make fuzzy`: listed count of fuzzy string in each file.
    - Whether to adopt `potodo`? ([#130](https://github.com/python/python-docs-zh-tw/issues/130))
- Refine docs
    - Moving glossary out from README.
    - Whether to add `How to search from current translated content?` ([#129](https://github.com/python/python-docs-zh-tw/issues/129))
- Re-launched discussion: Whether to adopt transifex?
    - Do we really need it?
        - translation memory
    - Works need to be done if we'd like to adopt it
        - Design workflow
        - Modify GitHub Action
        - Resolve conflicts
- Move out from sciwork infra?
    - announcement/doc/discussion
        - current: sciwork portal/sciwork hackmd/Telegram channel
        - The pros and cons of public appearance on [Sciwork's twitter account](https://twitter.com/sciwork)?
- The timing for using `whitespace character` or `\\ ` for rST syntax
    - use `whitespace character` between rST syntax and chinese word
    - use `\\ ` between punctuations and rST syntax.
    -  **Example:**
        ```markdown
        1. 如果 *x* 不存在將導致 :exc:`ValueError`\\ 。

        2. 新增選擇性的參數 *start* 及 *stop*\\ 。
        
        3. 引發\\ :ref:`審核事件 (auditing event) <auditing>`
        ```
# Action Items

- general
    - [x] Host the next sprint [name=yuyanghh]
    - [x] Confirm if the venue of next sprint can be sponsored [name=matt]
        - Not this time
    - [ ] Improve glossary building mechanism [name=yuyanghh]
        - [x] Survey if Poedit suport adding external glossary
            - pro version required
        - [ ] Maintain both glossary.po and glossary table from README.md (may need to move it to a separated file).
    - [ ] Survey weblate if is convenient for integerating with current GitHub workflow [name=josix]
    - [ ] Close Telegram channel & Python TW discord server and announce our disccusion will be posted in Sciworks discord (Remember to update README) [name=benson]
- review
    - [ ] library/collections.po ([#141](https://github.com/python/python-docs-zh-tw/pull/141)) [name=josix]
    - [ ] library/functions.po ([#29](https://github.com/python/python-docs-zh-tw/pull/29)) [name=yuyanghh]
- improvements
    - [ ] Update readme for spacing syntax [name=benson]
- translations
    - [x] Continue the works of [#29](https://github.com/python/python-docs-zh-tw/pull/29) [name=matt]
    - [ ] Continue the works of [#103](https://github.com/python/python-docs-zh-tw/pull/103) [name=josix]
    - [ ] Continue the works of [#109](https://github.com/python/python-docs-zh-tw/issues/109) [name=yuyanghh]
    - [ ] Translate `library/cmd.po` [name=benson]
    - [x] Resolve [#139](https://github.com/python/python-docs-zh-tw/issues/139) [name=benson]
    - [ ] ~~Resolve fuzzy [name=allen]~~
