---
# System prepended metadata

title: 5月8日英訳
tags: [japanese]

---

5月8日英訳
===========
###### tags: `japanese`
[5月1日の和訳の参照](https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-05-01?mode=0)  

**理事会・監事会**    

* [Sille](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1588575824272800) さんは、新しく参加申請された個人メンバー6人と組織メンバー13人の承認に関する動議をMyData Global理事会に出し、承認を得ました。   


* [Teemu](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1588785160279000)さんは、MyData Globalの新しい財源になりうる活動（確認待ちの案件を含む）を報告しました。    
    

* [Sarah](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1588954658283000) さんは理事会のロードマップを春期総会に向けて投稿しました。内容はハブとテーマ別グループの内部規則に焦点を当てたものです。    


* [MyDataタウンミーティング](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1588923608472600?thread_ts=1588755562.426700&cid=C7G9FPL81)が5月7日金曜日に開催され、コロナ時代におけるMyData Globalの現況について話し合いが行われました。
 

**コミュニティ**    

* The Common-Endpointsグループでは、隔週ミーティングが行われました。[ミーティングの議事録はこちらです。](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo)    

* The [MyData vs COVID19 WEB会議 #6 "Smooth Recovery"](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1588862894111000) は5月7日木曜日に行われました。[映像はこちらからご覧いただけます。](https://www.pscp.tv/w/1kvKpXeboQPKE)    

* [Iain](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1588612529076300)さんは最新版の[MyData Commons Prototype Project](https://mydataglobal.slack.com/files/U8J9SUYBB/F012L007FAB/mydata_commons_prototyping_and_evolution_plan_4th_april_2020_v_3.docx)を発表しました。    

* デザイングループは週次ミーティングを行いました。Alessandroさんはそのミーティングレポートを投稿しました。 [ミーティングレポートはこちらです。](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1588949490155000)    

* [Marlies](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVB3FJ6C9/p1588929492010400) さんは、COVID-19が原因で各地のイベントがキャンセルされたため、今年のMyData Conferenceをオンラインで開催することを提案（有料参加を一部含む）しました。 [Iainさん、 IdentityWomanさんおよびその他の方々も賛成しました。](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1588756881433700)    

* hackylawyERこと、[Elizabeth](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1588692538421700) さんは、Harvard Kennedy Schoolより今秋からの技術および人権フェロー（Tech + Human Rights Fellow）に指名されました。    


* 情報処理科学を専攻する[Casandra](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDG4S69S6/p1588939193160000?thread_ts=1588758765.133400&cid=CDG4S69S6)さんは、デジタル・トランスフォーメーションをもたらす健康データをテーマとする、オンラインで実施された博士論文の答弁を乗り切りました。     



**#coronadata** MyDataは[積極的に](https://mydata.org/covid-19/)COVID19パンデミックに対するデジタル対策に取り組んでいます。    


* European Digital Rights (EDRi)が[COVID19およびデジタル権利に関するドキュメントプール](https://edri.org/covid-19-digital-rights-document-pool/)を公開しました。  

* [Isabelle](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1588765426092200)さんは、COVID19が戦うのがなぜ難しいのかについての[記事](https://www.nytimes.com/interactive/2020/04/30/science/coronavirus-mutations.html)を共有しました - COVID19は常に変化する問題です！  

* Lalさんは、「Technology and Public Health Perspectives on Private Automated Contact Tracing」に関する[ビデオプレゼンテーション](https://youtu.be/KgKbllhgESc)を共有し、Bluetooth近接トレースが効果的でない理由を説明しました（46分から開始）-この[Slackメッセージ](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1588886205112800)でさらに議論しています。  


* [Isabelle](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1588891184113400)さんが、Alexandra L Phelanの記事「[COVID-19の免疫パスポートとワクチン接種証明書 : 科学、公平性、法律面での課題](https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)31034-5/fulltext)」（"COVID-19 immunity passports and vaccination certificates: scientific, equitable, and legal challenges"）を共有しました。  


* [英国政府](https://www.bbc.co.uk/news/uk-52602635)は、COVID-19アラートシステムを開始する予定です。これは地理ベースのリスク分類です。 [Iain](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589103253141200)さんは、同様のシステムがどこか他の国に展開されているかどうか、について尋ねています。  

* [Isabelle](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1588967187121900)さんは、「Covid-19におけるMyDataオペレーターの役割」（[“The role of MyData Operators in Covid-19” paper](https://docs.google.com/document/d/1AnfwY_4HwW4XEJb-ku5J5i-UjW8OyMnu-ah6cq2NdFE/edit#)）に関するフィードバックを求めています。  


* [5月7日のMyData vs Covid19の会議](https://twitter.com/mydataorg/status/1258406281859260418?s=20)および、5つの人間中心の取り組み（Smart Money、MyLog14アプリ、Pisarasi、Qiyエコシステム、BothAnd）に関するプレゼンテーションを再度参照しましょう。  