---
# System prepended metadata

title: 4月10日の和訳
tags: [japanese]

---

4月10日の和訳
===
###### tags: `japanese`
**理事会・監事会**    

* [Teemuさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1586179606092700?thread_ts=1586179468.090800&cid=CDE4D0LT0)は理事会のレビューと採決を得るために、2020年第2四半期およびCOVID19流行期における、MyDataグローバルアクションプラン（[MyData Global Action plan during Q2/2020 & COVID19](https://mydata-global.org/q2-plan)）を送付しました。    
* MyData Europeが今年開催するイベントは、[諸般の理由から](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1586294962157000)キャンセルされる見通しです。[MyData Africa会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1586302594180100)もIODCが2021年に延期する見込みです。    
* [Chrisさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1586306265000800)、MyDataグローバルパフォーマンス監査2020（[MyData Global Performance Audit 2020](https://docs.google.com/document/d/1MmSFDF4BAaeRHBoI264r0EdQBdVXcsgQYfDppcKRHB8/edit#)）に関する情報を更新しました。    

**コミュニティー**    

* [Anskuさんが](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1586171951184300)新しいブログ投稿を公開しました。*COVID-19と戦うため、さらにその先を見据えた課題解決のアプローチ：MyData（[An approach for fighting COVID-19 and beyond: MyData](https://mydata.org/2020/04/06/an-approach-for-fighting-covid-19-and-beyond-mydata/)）*     
* [募集：Karolinaさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CEZ4YRZNC/p1586434318004000)は、自治体で人々の健康と幸福な暮らしに関わる仕事に従事し、[ECHA](https://echalliance.com/)が運営する会議にパネリストとして参加してくれる人を探しています。    
* [Lalさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C867KMKRC/p1586193509016800) は、ストックホルムで開催されたData4Life Initiativeのハッカソンで[彼らのチームが2位に入賞](https://www.linkedin.com/posts/lalchandran_privacy-hackthecrisis-data4life-activity-6652970209449689088-XOgD)したことを投稿で伝えました。     
* [Johannesさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7GS9PYVA/p1586455794032700)は、PSA（[Privacy, Surveillance and Anonymity podcast](https://anchor.fm/psatoday/episodes/PSA-Today-2-Wed-April-8--2020-Searching-for-Trustless-Contact-Tracing-eci3j6)）のポッドキャストで交わされた、COVIDで懸念される接触履歴の追跡行動や、プライバシーを守る個人向けサーバーに関する話題が大変興味深かったことを紹介しました。    

## #Coronadata

*こちらはMyData Globalチームからのゲスト寄稿です。*    

**MyDataでは、COVID19に関する情報交換が[活発](https://mydata.org/2020/03/26/mydata-vs-covid-19/)です。**       

**どうして**?  
この度、[MyData Globalが掲げる目標と中期的な戦略を俯瞰するために作られたToC（Theory of Change：変革の理論）マップ](https://drive.google.com/open?id=1lO4AZkSVOgPHOo2wOFo1P3FHJ8FgHvoy)が、MyDataにおけるCOVID19対応に合わせて再編集されました。皆さんもご覧ください。マップの意図や見方について解説した [Viivi Lähteenojaさんのプレゼンテーション](https://drive.google.com/open?id=1zYdsmGO5mmb5X5jp17Wfghw1DY-huNOD)もお聴きください。

現在行われている具体的な活動には**どのようなもの**がありますか？ 

* [Mapping Covid19 initiatives in Trello](https://trello.com/b/uKXApmGN/mydata-global-covid-19-app-list )（Trelloを用いたCovid19に関する活動の一覧化）
* [Covid19 MyData CommonS](https://docs.google.com/document/d/1JONwa781NSuxyVANzTSxruR23z2_YPTEdcxsS3PNMpM/edit#heading=h.qn7jvt6dw57h )（Covid19感染拡大防止に向けてデータを活用する多くのコミュニティ活動および、データ分析ツール/サービスいわゆるdata commonsを横断的に連携する取り組み）
* [Ethical framework for human-centric public health digital surveillance](https://docs.google.com/document/d/19F_hXIlPvDKCk8JTfxNXOuex0r_GpmPEUuoSUMEj-zY/edit)（調査対象となる個人の権利を中心に据えた、健康調査における倫理的なフレームワークの検討）
* [Governance model for COVID19 projects](https://docs.google.com/document/d/1m92ENWLAO_95zJo5FjWQx6h-TFb_TZdS65yX6ErSPiE/edit)（COVID19関連プロジェクトのアセスメントなどを含むガバナンスモデルの検討）
* [Policy brief for MPs](https://docs.google.com/document/d/1U1vfm0moBSJFmAWI9GRHYBYMG3PeXbwwgXjUkBStNgE/edit)（コロナ感染拡大防止の政策決定に関与する各国の国会議員など立法府関係者に、データやプライバシーの留意点を発信する取り組み）
* Project App Assay for COVID-19

[#coronadata](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3) Slackチャネルに連絡して特定のプロジェクトの詳細を確認するか、sille（@）mydata.org（または@Sille in Slack）に連絡して、関連するプロジェクトリードに連絡してください。

**あなたができる簡単な対応:** 

* 4月15日午後3時（CEST）に開催される週一回のMyData vs Covid19コールに参加、[#coronadata](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3)チャンネルに参加、そして、様々な新たなプロジェクトに貢献しましょう。 
* Paul-Olivier Dehaye の“keeping MyData going”の呼びかけも[聞いてみてください](https://drive.google.com/open?id=1QZNywMI7bMedWkk7UxjwIn05ZivRpd33)。

**ハイライトニュース、ディスカッション、リキャップ:**

* [GoogleとApple、連絡先追跡アプリを発表](https://techcrunch.com/2020/04/10/apple-and-google-are-launching-a-joint-covid-19-tracing-tool/): [フォロー＆ディスカッション](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1586545715462900) 
* [Antti "Jogi" Poikola氏は](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1586340781284200)、フィンランドで行われたコンタクト・トレーシングの議論の過去1週間を振り返り、現在および将来の健康危機に対する人間中心のデジタル対応のハイレベルなフレームワークを[共有した](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0112D0FSSF/p1586444069203300)。 
* [Karolina Mackiewicz氏が](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1586531841444500)、4月8日に行われたMyData vs COVID19のコールについてのレビューを共有しました。 - [動画を見る
](https://www.youtube.com/watch?v=T5I7gdpqWwY&feature=youtu.be)