---
# System prepended metadata

title: 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 セリフ・英語字幕メモ

---

# 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 セリフ・英語字幕メモ

## 第1話「はじまりのトキメキ」

(Yu Takasaki) Ever since that day... the world began to change!
(Ayumu Uehara) Hm... What about this?
(Yu) I'm not really feeling it.
(Ayumu) What do you want to do?
(Yu) Let's try another store.
(Ayumu) Sure!
(Yu) Remember that plushie I wasn't able to get last time?
I looked online, and it was in an auction...

Ayumu, why don't you get this?
It'll look great on you.
(Ayumu) I-It's okay. I mean, it's cute, but it's super childish.
(Yu) You think so? You were wearing stuff like this up until recently.
(Ayumu) You're talking about when we were in grade school, right?
I'm over those now.
(Yu) Just wear whatever you want. You look super cute in whatever you wear.
(Ayumu) - There you go, saying stuff like that again.
(Yu) - Hey, look!
Didn't you wear something like this in kindergarden?
(Ayumu) Wow, this takes me back.

I'm ayu-bun, bun.

(Yu) You were so adorable.
Say... Do the thing.
(Ayumu) What thing?
(Yu) Ayu-bun.
(Ayumu) Huh?
Like I'd actually do that, jeez!
(Yu) Aw...
(Ayumu) I'm starting to get hungry. Why don't we go downstairs?
(Yu) Agreed, bun!
(Ayumu) Yu-bun sounds way cuter.
(Yu) You're wrong, bun.
So, What should we eat?
(Ayumu) I'm feeling buns.
(Yu) You read my mind.

Oh, yeah. So during second period today... Hey, what flavor is that?
(Ayumu) Wanna bite? It's the limited-edition lemon salt custard.
(Yu) Sure.
(Ayumu) Okay. Say, "Ah."
(Yu) Ooh, yum! That is good!
(Ayumu) You got some on your face.
(Yu) Wanna try mine?
(Ayumu) Oh, I know.
Hey, move in closer.
(Ayumu) Ah...
(Yu) What should we do after this?
(Ayumu) Hm... Wanna catch a movie?
(Yu) Nothing interesting seems to be out right now.
I guess we could just watch whatever like usual--
Is there some kind of evend going on?

(audience) Setsuna-chan!
You've got this!
Setsuna-chan!
Wait, is it just Setsuna-chan?
Weren't they supposed to debut a new group today?

### **CHASE!**

*Your emotions that take off running will make you stronger!*
*When I don't know what to do, I'll just hold your hand*
*I already said bye-bye to the past I spent*
*Almost betraying my precious feelings*
*I kept repeating risks and regrets*

(Yu) Sounds like something exciting's going on.
Let's go check it out!
(Ayumu) Yeah!

*Whenever we close our eyes, we can meet as many times as we'd like*
*My heart beats faster and the future I believe in is right here*
*The moment that the world shines with brilliant colors*
*I want to see that with you, those fellings are my answer*
*Your emotions that take off running will make you stronger!*
*When I don't know what to do, I'll just hold your hand*
*You don't need to hold back on the person you truly want to be*
*See? Your dreams will start shining someday!*
*Your emotions that leapt out aren't a lie!*
*Event the hope born from tears*
*Will connect with a strenth that your eyes cannot see*
*See? Your dreams will start shining someday!*

(audience) That was awesome!
You're so cute!
That was so good!
Notice me!

(Yu) Wow...
(Ayumu) Yeah...
(Yu) Right? That was awesome, right?!
(Ayumu) Y-Yeah...
(Yu) She was so cool! So cute! That was insane!
I've never seen someone like her!
What is this feeling? It's so thrilling!
Who was she?
Hey, look! A poster!
There she is.
Nijigasaki... High School Idol Club?
Wait, Nijigasaki...
(Ayumu & Yu) That's our school!

"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"

"Episode 1: The First Thrill"

"Ayumu Uehara"

(Yu) Morning.
(Ayumu) Morning.
Not enough sleep?
(Yu) Sorta.
(Ayumu) Don't be late.
(Yu) I won't.
Sorry to keep you waiting.
Let's go.
(Ayumu) Okay.

(teacher) We're goint to have another quiz next week, so make sure you review this part.
That's all for today.

"Club Building"

(Yu) Ayumu!
Were you waiting long?
(Ayumu) Nah, let's go home.
(Yu) Before we do that, there's somewhere I wanted to stop by. Do you mind?
(Ayumu) Sure, let's go.
(Yu) Thanks!
(Ayumu) Huh? W-Wait!
Hey, where are we going?
(Yu) The School Idol Club!
(Ayumu) Say, Yu-chan.
I'm not...
(Yu) I really had no idea about school idols.
When I went home yesterday, I watched a ton of videos.
They were all so cool and cute...
They were all shining.
They just grabbed my hear, you know?
But the one I'm really interested in right now is the girl from yesterday.
Her name is Setsuna Yuki-chan.
(Ayumu) "Chan"?!
(Yu) I guess she's pretty famous.
Apparently, she's the mysterious and elusive school idol from Niji High!
I wonder if she has a fan club.
If she has her next performance lined up, I totally wanna go!
(Ayumu) B-But we're already second-years!
We're going to go to prep school together, remember?
We don't have any time for chasing after school idols...
(Yu) That's not a problem. Actually, it's perfect!
When I listened to Setsuna-chan's songs while studying, I totally made progress!
I totally aced our quiz today, too!
I just feel super motivated, you know?
I've never felt anything like this!
First, I need to het her autograph!
Let's go, Ayumu!
(Ayumu) Wait!

(Yu) So this is where all the club rooms are.
(Ayumu) Come to think of it, we've never been here.
(Yu) It's huge!
(Ayumu) Hey, where's the School Idol Club room?
(Yu) I dunno.
No one's updated the homepage in a while, and it wasn't listed in the directory.
(Ayumu) Then how were you...?
(Yu) I just figured we'd stop by every room and ask.
(Ayumu) Really?
(Yu) Don't worry. We'll find it in no time!
(Ayumu) Oh, for crying out loud...

(Yu) Excuse me...
(student) Welcome to the Nagashi Somen Club! Did you want to join?
(Yu) No, we were just looking for the School Idol Club...
(student) Haven't heard of it.
(Yu) That looks really good...
(Ayumu) Please excuse us.

(Yu) We're not finding it as all...
(Ayumu) Well, this school has a ton of clubs and students.
Apparently there are over a hundred clubs.
(Yu) Seriously?

Um, excuse me...
(Ayumu) Have you heard of the School Idol Club?
(Yu) Do you know where it is?

Maybe she's in a hurry...
(Ai Murakami) Sup, Rinari?
(Rina Tennoji) Ai-san...
(Ai) Here. The School Idol Club is right here.
(Yu) No one seemed to know where it was...
(Ai) Well, the club was just created this year.
(Yu) Thanks. You're a lifesaver.
(Ai) No probs.
(Rina) I wasn't...
I wasn't in a hurry...
You just scared me a little.
(Yu) I see. I'm glad you weren't in a hurry.
(Rina) Do you like school idols?
(Yu) Huh? Yeah! I just got into them, but...
(Rina) I see.
You, too?
(Ayumu) Y-Yeah, maybe? I'm not really sure yet.
(Rina) I see...
(Yu) Thanks. I'll go check out the club.
Let's go, Ayumu!
(Ayumu) S-Sure...

"School Idol Club"

(Yu) So this is...
The Nijigasaki High School Idol Club!
(Ayumu) Say, Yu...
(Nana Nakagawa) What are you doing here?
General curriculum second-years, Yu Takasaki-san and Ayumu Uehara-san.
(Yu) I'm sorry... Have we met before?
(Nana) Well, I am the student council president. Of course, I know everyone's name.
(Ayumu & Yu) Huh? The student council president?!
(Nana) My name is Nana Nakagawa.
(Yu) Come to think of it, I guess I've seen you at the school assemblies before...
(Nana) Did you need something from this club?
(Yu) Yeah! I came to see Setsuna Yuki-chan!
(Nana) She won't be coming here anymore.
Apparently, she quit being a school idol.
It's not just her.
This School Idol Club...
...has been disbanded as of this moment.
(Ayumu & Yu) What?!
(Nana) If you'll excuse me.
(Yu) No...

(Shizuku) I'm sure tomorrow will be just the same...
There will never be hapiness, but...
(Drama Club's Captain) Okay, that's good.
Let's finish off with ten laps around the track.
Quit whining and get going!
Shizuku, I heared what happened to your other club.
Now that you aren't juggling to clubs, you'll be able to concentrate on just the Drama Club, right?

(Kanata Konoe) Zzz... Zzz...
Crap...
It's already evening. I have to hurry up, or Setsuna-chan will...
Oh... I guess she won't yell at me anymore.

(Karin Asaka) You seem down, Emma.
(Emma Verde) Karin-chan. Don't you have your modeling job?
(Karin) I'm off today.
(Emma) I see.
(Karin) What are you going to do about being a school idol?
(Emma) I've been trying to talk to Setsuna-chan since she's our president, but I haven't able to get a hold of her.
The club was just supposed to go on a short break...
But now it's being disbanded?
(Karin) Don't make that face.
Is there anything I can help with?

(Kasumi Nakasu) I'm not going to give up!

(Yu) Ayumu, what flavor is that?
(Ayumu) The limited-edition reclette cheese and honey flavor.
Wanna bite?
(Yu) Sure do.
(Ayumu) Then let's go halfsies.
Here you go.
(Yu) It's really good.
(Ayumu) It's too bad.
About Setuna-san.
Well, she should be at the school somewhere, so I'm sure we'll see here...
(Yu) Let's just forget that. I'm sure she had her reasons for quitting.
I wonder if it's that hard...
...to chase your dreams.
That's what it means to be an idol, right?
I mean, I don't have any dreams of my own yet, but...
If I could support someone chasing their dreams...
Something would finally start for me, too.
Or at least, that's what I thought.
Just kidding!
Let's stop by Odaiba on our way home.

"Currentlt on sale!"

(Yu) What do you think?
(Ayumu) I think it's fine.
(Yu) Ooh, it's super cheap.

What should I do about that shirt?
(Ayumu) Let's look at it again tomorrow.
(Yu) You sure?
(Ayumu) Yeah.
(Yu) Thanks.

Oh, by the way.
Tomorrow's math class...
Ayumu?
(Ayumu) Let's start...
Let's start this together, Yu-chan!
I watched some videos, too...
School idol videos. Not just of Setsuna-san. I watched a lot.
I thought they were really amazing.
They were able to all express their feelings so clearly.
School idols are so amazing!
I thought it'd be amazing if I could be like that, too...
(Yu) Ayumu...
(Ayumu) I'm sorry I couldn't actually say this at first...
But I wanted to meet Setsuna-san, too!
But if we did meet her, I felt like I'd just get too emotional, so I got scared.
But once we've started moving, we can't stop.
We can't hold back.
I love them!
I still love pink and cute clothes, and I still want to wear them!
I want to be honest with myself.
So... I want you to watch me.
I...
...want to become a school idol!

**Dream with you**

*We can fly into the dreaming sky*
*Because we're not alone*
*I think that we can go as far as we went*
*Beyond the sky*
*Strongly wishing right now*
*Higher, higher, see?*
*I always kept this hidden deep within my heart*
*And ignored these feelings that started to bloom*
*I just couldn't find my confidence and kept my head down*
*But you were the one who gave me a gentle push forward*
*The warmth from holding your hand*
*Gave me enough courage to fill my heart*
*Now, let's walk the dreaming way*
*It continues on into the future*
*The light beaming from our dreams that have only just begun*
*It's so thrilling, dreaming light*
*Words just aren't enough*
*So I'll put them into a song*
*I hope the beating of my heart reached you*

(Ayumu) I still don't have enough courage or confidence right now...
This is the best I can do...
But will you see this dream through with me?
(Yu) Of course, I will!
I'll always be by your side, Ayumu!
(Ayumu) Okay!

### **NEO SKY, NEO MAP!**

*As we slowly run down this path*
*Something is trying to come to life*
*I want to tell you, I want to tell you that*
*The sky that we look up at every day*
*Has a blue that changes with the seasons*
*There are no rules, it's telling us to depict it however we please*
*Let's not be in a hurry!*
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
*Let's all pursure the things that we love*
*We don't know where we're headed to just yet*
*Hopefully, there's an exciting future awaiting us*
*It'd mke me happy if we can both smile about that*
*Thank you again today*
*Now, let us open up our very own maps*
*And casually take flight*
*I want to dream, aspire, and dream once again*
*I just want to keep dreaming!*

(Kasumi) Curse you, student council!

"Episode 2: Cutest Girl"

(Kasumi) Next time, "Cutest Girl."

## 第2話「Cutest♡ガール」
(Kasumi Nakasu) The best wonderland in the whole wide world.
That's where I thought I was going.

(Setsuna Yuki) Kasumi-san! your movements need to be bigger!
(Emma Verde) Setsuna-chan, let's take a little break.
(Kanata Konoe) It's never good to do too much at once.
(Setuna) We don't have time for this!
You all love school idols, right?
You want to be one, right?
We won't be able to fully express our love to the fans with a performance like this!
(Kashimi) But!
This isn't cute at all!

(Nana Nakagawa) May I help you, Karin Asaka-san, a third-year taking the life design course?
(Karin Asaka) I guess it's really true that you know all of the students' names.
Then do you know about Setsuna Yuki-san as well?
(Nana) Yes.
(Karin) I'm interested in school idols...
But no one seems to have any idea what course she's taking or what class she's in.
(Nana) After some discussion with Yuki-san, the School Idol Club was disbanded.
I don't think she'll meet with you to discuss school idols.
(Karin) I see.
That's too bad.

"Student Directory"

(Kasumi) Now to put my plan into motion!
(Nana) \- Is that all you\-\-
(Kasumi) \- Eek! A cat!
(Nana) A cat?
Hold it!

"Student Council Office"

(Kasumi) Sneaky sneak!
Yes! Looks like no one's here.

"Cultural Fair Committee"

(Nana) What do you think you're doing?
(Kasumi) You're already back?!
But I got what I came for! Farewell!
(Nana) Hold it!
(Kasumi) Pbbt!
(Nana) Honestly...

"School Idol Club"

(Kasumi) That was a huge success!

### **虹色Passions!**

*Let's go to the future! Rainbow melodies*

"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"

*The rain clears up and revelas blue skies*
*The winds of hope blow (Blowing)*
*We can feel something coming and we take our very first step*
*The world is spearkling*
*And our hearts start to well up with (Feelings)*
*"We wat to start running right now!!""*
*(Move on! Move on!)*
*The tiny melodies blend together*
*(Our Colors)*
*Let's paint this arch, now*
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
*Let's sing together!*
*My feelings are overflowing, there's no stopping them now*
*Rainbow-colored passions!!*
*Colors painted in courage*
*Let's create a bridge to the future*
*Beyond the endless sky*
*Resounding sympathy*
*Miracles are blooming*
*\- Let's go! Shine towards the future, melodies*
*\- Yes, I know I'm not alone*
*You're all always by my side*
*So let's connect our dreams together*

"Episode 2: Cutest Girls"

(Kasumi) O-Our club room...

"Wandervogel Club"

(Nana) General curriculum first-year Kasumi Nakasu-san.
I'm sure you know what I'd like to say to you.
(Kasumi) D'oh.

That mean ol' student council president!
(Shizuku Ohsaka) She is pretty scary.
But you shouldn't have snuck into the student council office.
I guess our club room really is gone.
(Kasumi) This just means that it's do or die now, Shizuko!

"Do" "or die" "Give us back our club room!!"

(Kasumi) Don't let the president oppress us like this!
(Emma, Shizuku, Kanata) Yeah!

(Shizuku) I understand how you feel, but...
(Kasumi) Right?!
(Shizuku) Have you talked to Setsuna-san about this?
(Kasumi) Of course not!
I've never seen her outside of our club anyway.
(Shizuku) That's true...

(Drama Club's Captain) Let's go, Shizuku.
(Shizuku) Oh, right.
Sorry, I have to go to Drama Club practice.
I'll contact you later.
(Kasumi) Hey!

Shizuko is just so insensitive!
And I haven't been able to get a hold of Emma-senpai or Kanata-senpai!
At this rate, I'm just going to have to become the president and continue the club!
I'm just goint to creat a Kasumin Wonderland overflowing with cuteness!

(Yu Takasaki) I wonder how you become a school idol.
(Ayumu Uehara) Well, since "school" is in the name, you probably have to joing a club at school to become one.
(Kasumi) You there!
Are you two interested in school idols?!

I'm Kasumi Nakasu, AKA, Kasumin, the second president of the School Idol Club!
(Yu) The School Idol Club?
I'm Yu Takasaki!
(Ayumu) I'm Ayumu Uehara.
But didn't the club disband?
(Kasumi) The club will continue on forever as long as you believe!
Since we're friends now, here you go.
(Yu) \- Are you sure?
(Kasumi) \- Yes!
(Yu) Let's eat!
(Yu, Ayumu) It's so good!
(Yu) Did you get these from that one shop?
(Kasumi) Tsk, tsk, tsk. I made those myself!
(Yu) Wow, no wonder you're a school idol.
You're so cute and you can cook!
(Kasumi) Huh? Cute?
Oh, stop! I mean, there's no denying that I'm cute, but...
You've got a good eye, Yu-senpai!
(Yu) Huh? You think so?
Anyone can see that you're cute.
(Kasumi) Really?!
Then will you two become school idols along with adorable little Kasumin?
(Ayumu) Do you think we can?
(Kasumi) Sure you can! Believe me!
I'm going to make the cutest School Idol Club ever!
(Ayumu) Cute...
Maybe I will do it then.
(Kasumi) So you'll join!
(Yu) Oh, by the way, I'm not looking to become an idol.
I just wanted to support Ayumu.
(Kasumi) So you're going to be her personal manager?
(Yu) Um, maybe?
(Kasumi) That's not fair!
\- Then you should support me, too!
(Ayumu) \- Huh?
(Kasumi) I have seniority when it comes to being a school idol!
Meaning you should totally listen to the president!
(Yu) All right, Nakasu-san.
(Kasumi) Come on! Don't be such a stranger!
(Ayumu) Then I guess we should call you "Kasukasu"!
(Kasumi) No, not Kasukasu! It's Kasumin!
(Ayumu) Well, your name is Kasumi Nakasu, so I thought Kasukasu was fitting.
(Kasumi) Ugh, don't say it twice!
I keep telling you my name is Kasumin, so please just call me that!
(Ayumu) Oh, so that's why you kept repeating it...
(Kasumi) We're going to begin club activities immediately!
Follow me!

(Ayumu) I did it!
(Yu) This is our club?
(kasumi) Let's go somewhere else.

(Kasumi) This spot won't work either.
(Yu) Why are we staying off school grounds?
(Kasumi) The student council has it out for poor little Kasumin, so it's hard to do club activities at school.
(Yu) Hey, I know a place!

(Kasumi) Wow, there's so much room!
(Yu) We shouldn't be able to bother anyone here.
What do you think?
(Kasumi) It's perfect! Let's use this place.
There, Ta-da!

"Kasumin's School Idol Club"

(Yu) Wait, this name place...
(Kasumi) I took it back from the mean ol' student council!
Without premission.
(Ayumu) So that's why they have it out for you.
(Kasumi) All's well that ends well!
This is going to be the Nijigasaki High School Idol Club's club room for while.
We'll gradually start singin and dancing lessons, so first, let's get more members.
(Yu) Wait, why are we starting from there?
(Kasumi) The more members we have, the more it'll bring out my cuteness!
Anyway, if we're going to get new members fast, this is the best option!

Hi, hi! It's me, everyone's favorite idol, Kasumin!
I'm now Nijigasaki High School's School Idol Club President, but I'm not sure if I can handle such a big role!
But I'm going to do my best to become the cutest school idol in all of Japan for all of you!

(Ayumu) Huh?
(Yu) Wow! That's the first time I ever saw a school idol's intro in person!
You totally grabbed my heart, Kasumi-chan!
(Ayumu) What?!
(Kasumi) I knew you had excellent tast, Yu-senpai.
We're going to upload this to a streaming site and try to get more members.
You're up next, Ayumu-senpai!
Just do something like what I just did!
(Ayumu) Huh? What?! No, no, no, I can't! I't too embarrassing!
(Kasumi) Why is it embarrassing?!
Introducing yourself is the first step to becoming a school idol!
(Ayumu) Your eyes are a bit scary, Kasumi-chan.
(Kasumi) Don't worry! You're not as cute as me, but you've still got plenty of potential, Ayumu-senpai!
Now let's do this thing!

(Ayumu) Um... I'm Ayumu Uehara, and I'm a second-year at Nijigasaki High School taking the general curriculum.
U-Um, I-I...
(Kasumi) You need to speak up!
(Ayumu) S-Sorry!
I want to be a school idol!
(Kasumi) That's too loud! Think about all of the fans!
(Ayumu) Fans?
(Kasumi) You fail.
(Yu) Aw...
(Ayumu) I-I can't do this out of the blue.
(Kasumi) Very well, then.
Put both of your hands above your head.
(Ayumu) Like this?
(Kasumi) And try adding "bun" to the end of your sentences.
(Ayumu) Bun?!
(Kasumi) \- Bun!
(Yu) \- Bun, bun!
(Ayumu) What?!
(Kasumi) Go on.
Go on!
(Ayumu) I'm...
I'm Ayumu, bun...
(Kasumi) You need to be louder! One more time!
(Ayumu) I'm Ayumu, bun!
(Kasumi) You need to actually believe you're a bunny!
(Ayumu) I'm a bunny, bun, bun!
(Kasumi) I need more feeling in those buns!
(Ayumu) Bun!

(Kasumi) We're going to be uploading videos this weekend, so please practice on your own until then.
(Ayumu) Cute is scary... Cute is scary...
(Yu) \- It's a lot of work being cute.
(Ayumu) \- Cute is scary... Cute is scary...
(Kasumi) \- Well, it's essential to being an idol.
(Ayumu) \- Cute is scary...
(Yu) But with Setsuna-chan, I'm not sure if I'd call her cute.
I'd descrive her as cool.
(Kasumi) You know Setsuna-senpai?
(Yu) Yeah, though I only saw her once from afar.
This has been bugging me, but why did the club disband?
(Kasumi) It's actually all Setsuna-senpai's fault...
When we first formed our group, everything was going pretty well.
but once we decided to do our debut performance,she started getting really snippy.
She kept saving that we won't be able to fully express our love to the fans with a performance like this and stuff.
And that's why I got really angry, and then...
We went on hiatus...
(Yu) It sounds like both you and Setsuna-chan had something you wanted to deliver to the fans.
(Kasumi) Of course!
Nothing is more important to a school idol than everyone who supports them.
In order to be the cutest idols ever...
(Ayumu) What exactly is cute?
Why is being cute so hard?
(Kasumi) \- Jeez.
(Ayumu) \- Cute is...
(Kasumi) At this rate, the fans won't see how cute you are!
(Yu) Kasumi-chan?
(Kasumi) Wait...
Am I doing the exact same thing?

*This isn't cute at all! Who cares about passion?*
*I want to concentrate on being cute!*

"Delicious Cat Chow"

(Ai Miyashita) Is that good?
(Rina Tennoji) You don't need to go help out the sports clubs?
(Ai) I'll go in a bit.
(Rina) How'd it go with your family?
(Ai) It's a no go. They do run a restaurant after all.
(Rina) Our cond doesn't allow pets either.
The's the person who took Hanpen yersterday.
(Kasumi) *And I was working so hard so that everyone could come back someday...*
What am I supposed to do? I just don't know anymore...
(Yu) Are you troubled?
(Kasumi) When did you get here?
(Yu) Well, something seemed off, so...
(Kasumi) Where's Ayumu-senpai?
(Yu) She said she was gonna practice a bit more before heading to the park.
(Kasumi) Yu-senpai!

(Ayumu) I'm the newbie school idol Ayumu, bun!
I'm a scaredy bun so I cry when I'm lonely, bun!
I hope you'll\-\-
Th-This is just... Um... I was practicing to be a s-s-s...
(Karin) A school idol?
Oh, I see.
I'm sorry for seeing your super cute moment there.
But are those words from your heart?
(Ayumu) Huh?
(Karin) You should probably think about who you're speaking to a bit more.
(Ayumu) I totally understand that, but it's not like I have any funs right now...
But I do have someone who supports me.
(Karin) I'm done meddling now. Just do your best.

(Kasumi) There's something that's really important to me.
That's why I wanted to become a school idol.
I mean...
I'm sure everyone feels that way.
I want to do what I want to do.
But I don't want to force others to do what I want to do.
And yes, I ended up doing that Ayumu-senpai...
(Yu) Hm...
So that basically means all of you had different goals in mind, right?
It's inevitable that you'd fight over that.
(Kasumi) But it can't be inevitable!
At this rate, the club's just not going to work out!
(Yu) You're really cute when you're troubled, Kasumin.
(Kasumi) \- Don't tease me right now, Senpai!
(Yu) \- I'm not!
(Ayumu) I'm so sorry that I'm late!
(Yu) Ayumu.
Um...
About my introduction...
Can we film it right now?
(Kasumi) S-Sure!
(Ayumu) Okay, here I go.
(Kasumi) Go for it.

(Ayumu) I'm Ayumu Uehara.
I'm a second-year at Nijigasaki High taking the general curriculum.
I joined the School Idol Club because I wanted to express what I love and what I want to do!
There's still a lot I can't do, but I hope you'll support me every step of the way as I do my best.
Thank you!

How was taht?
(Yu) That was so cute! You totally grabbed my heart!
(Kasumi) Ahem.
That wasn't exactly what I had in mind...
But it was cute, so you pass.
(Ayumu) Really?! Thank goodness!
(Yu) I think it's okay if you all have different goals.
I don't know how to put it exactly...
But I think there's a way for everyone to be the best that they can be!
(Kasumi) Really?
(Yu) Well, let's find out!
Not to mention, isn't that more fun?
(Kasumi) It is, and it's cute, too!
(Yu) Right?
(Kasumi) Just watch, Senpai!
*A place where all kinds of cute and cool people can be together.*
*If we can actually create a place like that...*
Just remember, Ayumu-senpai!
No matter how wonderful our club is, Kasumin will always be the cutest in the whole wide world!

**title**

*(Knock! Knock! My heart)*
*(Pop! Pop! Popping up!)*
*(Knock! Knock! Is jumping*
*(Knock! Knock! My dreams)*
*(Pop! Pop! Popping up!)*
*(Let's begin the excitement!)*
*At any time (Let's get excited!)*
*360 degrees, nomatter where I go*
*I want to show you the moment (Let's get hyped!)*
*I burst, almost on a cellular level*
*Event if I sometimes (Crying Crying)*
*End up looking down (Trying Trying)*
*It's at times like this (Keep on smiling)*
*That I want to stay cute even a second longer*
*Reach you! Reach you!*
*To the farthest ends of the Earth*
*Resonate! Resonate! (Yes! Super Cutie Smile!!)*
*The twinkling of my own color is overflowing*
*So please, smile...*
*There's a sparkle that's one of a kind*
*Believe in it, and I'll always make my way!!*

(Kasumi) *\- A place where all kinds of cute and cool people can be together...*
(Yu) \- That was amazing, Kasumi-chan!
(Kasumi) *If we can actually create a place like that...*
*That'll definitely be the best wonderland in the whole wide world!*

[NEO SKY, NEO MAP!](#NEO-SKY,-NEO-MAP)

"Student Directory"

(Karin) Here's the student directory back.
Sorry for borrowing it without permission.
I couldn't seem to find Setsuna Yuki listed on there anywhere.
Considering Setsuna doesn't exist, how were you two able to discuss disbanding the club?
Would you mind explaining that, Setsuna Yuki-san?

"Episone 3: Shoutin Your Love"

(Setsuna Yuki) Next time, "Shouting Your Love."