---
# System prepended metadata

title: 'Rewolucja odbywa się nie tylko na polu politycznym, ale i obyczajowym'

---

---
layout: page-small-width
lang: pl
title: "Rewolucja odbywa się nie tylko na polu politycznym, ale i obyczajowym"
slug: rewolucja-obyczajowa
date: 2020-09-12 01:00:00 +0200
categories:
  - press
published: true
header-class: "bg-black text-light-gray"
banner: 
---
# Rewolucja odbywa się nie tylko na polu politycznym, ale i obyczajowym


![](https://i.imgur.com/SbALl6K.png)

„Suka” „pedał” „cipa” - te i wiele innych wyzwisk usłyszeli w ostatnich dniach LUDZIE, którzy wyszli na ulicę by walczyć o prawa kobiet, walczyć o prawa człowieka. Chociaż bez wątpienia obraźliwe, oburzenie wywołały dopiero, kiedy znalazły się na nagich ciałach artystów, którzy przeszli  w milczącym happeningu pod pałacem prezydenckim.
Ania „Error” Bielawska i Łukasz „Syriusz” Stanek to artyści i aktywiści Extenction Rebellion, którzy 3.11.2020 zorganizowali happening „SPACER”. Zakończył się on dla nich zatrzymaniem, przewiezieniem na komisariat i oskarżeniem o nieobyczajność.
**Ania:**
> …Nieobyczajność. Dla mnie to najpiękniejszy komplement. Obok nas stał mężczyzna z banerem przedstawiającym martwy zakrwawiony płód. Przypadkowo. Nikt go nie zapytał o to czy myśli o tym, że po tej ulicy chodzą dzieci. A nas zapytali….

Po dziesięciu dniach protestów wywołanych decyzją TK zdecydowali się zdjąć ubrania, które niemal jak mundur stawiał ich w szeregach po konkretnej stronie barykady. 
**Syriusz:**
> Żeby człowiek (…) wiedział, że jest w stanie patrzeć, pójść na spacer, nawet jak jego ciało pokrywają blizny i stygmaty, jak te słowa, inwektywy, które łatwo lały się przez ostatnie lata i nas dehumanizowały

<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/tv/CHIUlMFHUCr/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" data-instgrm-version="13" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:540px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/tv/CHIUlMFHUCr/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> <div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;"> <div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div> <div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;"> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div></div></div><div style="padding: 19% 0;"></div> <div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div><div style="padding-top: 8px;"> <div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> Wyświetl ten post na Instagramie.</div></div><div style="padding: 12.5% 0;"></div> <div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;"><div> <div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div> <div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div> <div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div></div><div style="margin-left: 8px;"> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div> <div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div></div><div style="margin-left: auto;"> <div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div> <div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div> <div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div></div></div></a> <p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/tv/CHIUlMFHUCr/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Artyści Ania Bielawska i Łukasz Stanek wybrali się dziś na performatywny spacer pod Pałacem Prezydenckim w Warszawie. Obrzucając swoje ciała w symboliczny sposób wyzwiskami takimi, jakimi obrzuca nas tvppis, pis, kler, fundamentaliści i faszyści.</a></p> <p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">Post udostępniony przez <a href="https://www.instagram.com/strajk_kobiet/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Strajk Kobiet</a> (@strajk_kobiet) <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2020-11-03T13:19:10+00:00">Lis 3, 2020 o 5:19 PST</time></p></div></blockquote> <script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script>


## SPACER. Performens: Ania “Error” Bielawska // Łukasz “Syriusz” Stanek, 3 listopada 2020
**English below ⏬**
Wyszliśmy na spacer, na ulicę po której spacerujemy od dziesięciu dni.
**Łukasz:** Aniu, dlaczego poszłaś na spacer?
**Ania:** To uniwersalny gest, który jest dla mnie odpowiedzią na najważniejsze dla mnie pytania i jednocześnie postawieniem tych pytań. Poprzednie dziesięć dni patrzyłam “do środka kominiarek” policjantów, zaglądałam im głęboko w oczy i dostrzegałam kawałek ciała w tym opakowaniu z czegoś bardzo twardego. Pomiędzy tym ciałem a opakowaniem jest gigantyczna przepaść, która sprawia, że jest dla mnie oczywistym, że przed tym mundurem musi stanąć nagie ciało. Na nagość ciała nie ma amunicji.
**Łukasz:** Było dla mnie ważne, że przyszliśmy i zdjęliśmy ubrania, w których jesteśmy “na akcji” od 10 dni. To też nasz mundur, rola, która stawia nas coraz konkretniej w szeregu, w określonych współrzędnych frontu. A w tym przecież jest gdzieś mój człowiek, jego poszukiwania, jego nie wiem, pytanie o czym jest moja “wojna”...
**Ania:** Bardzo szanuję, że “to jest wojna”. Szanuję każdy wybuch wściekłości. Sama jednak w kulminacji zwalczających się sił, czuję się bardzo mała. czuję, że to co każe mi stanąć w jednym miejscu, z jedną flagą, zrobić to szybko, skutecznie, jest ode mnie dużo większe. Jest tak przeogromne, że nie ogarniam tego ani nie nadążam. Nie próbując zwalczyć tego co walczy, daję sobie prawo do bycia.
**Łukasz:** Tak, ten mój człowiek też gdzieś jest zabrany. Zresztą, myślę o kobietach ze Strajku. One też zużywają tego swojego człowieka i “grają” nim do końca. Ale wrócę do podstaw. Już od długiego czasu wraca do mnie, aktywisty, artysty, człowieka wraca do mnie natrętna myśl. Uprościć. Stanąć naprzeciwko tego wszystkiego, czego nie rozumiem, co jest splątane, co jest kompletnie zdemoralizowane już na poziomie języka, stanąć bezbronnie i nago, i jakoś spróbować popatrzeć mu czy temu w oczy. Jeśli to ma oczy. I zrobiliśmy to. I co? Dostaliśmy na komendzie zarzuty “NIEOBYCZAJNY WYBRYK POPRZEZ SPACEROWANIE NAGO PO OGÓLNODOSTĘPNYM CHODNIKU”
**Ania:** Zostaliśmy oskarżeni o nieobyczajność. Dla mnie to najpiękniejszy komplement. Obok nas stał mężczyzna z banerem przedstawiającym martwy zakrwawiony płód. Przypadkowo. Nikt go nie zapytał o to czy myśli o tym, że po tej ulicy chodzą dzieci. A nas zapytali.
Rewolucja odbywa się nie tylko w polu politycznym, ale i obyczajowym. Nasz performance jest dla mnie zwycięstwem wolności w walce między mną a mną.
**Ł:** Myślałem o tym. Otworzyła się przestrzeń, do której wchodzimy nie tylko po to, żeby z niej krzyczeć do zewnątrz, ale żeby w niej znaleźć przestrzeń regeneracji tożsamości, żeby ona tam znalazła coś podstawowego i ważnego, i żeby to ujawniła. Żeby człowiek poczuł się kompetentny, mniej zniewolony, wyższy. Żeby wiedział że jest stanie patrzeć, pójść na spacer, nawet jak jego ciało pokrywają blizny i stygmat, jak te słowa, inwektywy które tak łatwo lały się przez ostatnie lata i nas dehumanizowały. Więc poszliśmy na spacer i mrugaliśmy oczami na nowo, ciekawi, nawet jak część z tych stygmatów wlokła się za nami, przylepiona jak g.... .
**Ania:** Zaraz po wyjściu z komisariatu napisałam do rodziców: “hej zrobiłam dziś perfo które jest moim komentarzem do tego wszystkiego. Sorki, że nie uprzedziłam”.
Wiesz,po tych wszystkich spacerach, nie mogłam zrobić nic innego.

**English version ⏬**
## The WALK. Performers: Ania "Error" Bielawska // Łukasz "Syriusz" Stanek, November 3, 2020
We went out for a walk, on a street we frequent for the past ten days.
**Łukasz:** Ania, why did you choose to go for the walk?
**Ania:** It is a universal gesture. For me it is the answer to the most daring questions and phrasing those questions at the same time. For the last ten days I looked inside the balaclavas of Policemen, I looked deep into their eyes to find a piece of man wrapped into something very hard. There I found a gaping chasm between their bodies and those shells. That void made me realise, such a uniform can only be confronted with a naked body. There is no ammo that may touch the purity of our naked flesh.
**Łukasz:** It was important that we came and took off the clothes we've been donning for our protests for the past ten days. They've become a uniform too, put us in a role that makes us line up more and more, which directs us to a designated stretch of our frontline. And yet, there's my human self in the midst of it, in its search for the truth, its uncertainty, questioning what is this war of mine about...
**Ania:** I'm very mindful that it is a war. I deeply respect every outbreak of anger. I feel however extremely insignificant facing the forces that fight each other approaching a climax. What compels me to stand in one spot, with one flag, to make it quickly and effectively, feels much greater than myself. So vast in fact, I cannot embrace it nor keep up with it. I do not try to oppose that which fights but give myself the right to be.
**Łukasz:** Yes, my human being is also taken away somewhere. I keep thinking about the ladies from the Women's Strike. They too spend their beings in this struggle, use them up to the very end. Going back to the basics, a persistent thought keeps clinging to my conscience as an activist, an artist and a human being for quite some time. To make things simple. To face vulnerable and naked all I cannot comprehend anymore, all which is so entangled and immoral even at the level of the language, and look it in
