新譯楊廣詩 - HackMD

{%hackmd @starstream/nolastedit %} <style> h1[style="text-align:left;"] { position: relative; /* 为父元素设置相对定位 */ } h1[style="text-align:left;"] span[style="float:right;"]::after { content: "陳子徽　注譯"; text-indent: 0; /* 重置缩进 */ font-size: 14px; /* 设置适当的字体大小 */ color: gray; /* 选择你需要的颜色 */ position: absolute; right: 0; /* 保持右对齐 */ bottom:0.3cm; /* 与大字底部对齐 */ } </style> <style> hr.footnotes-sep{ display:none!important; } .markdown-body li.footnote-item { padding-top: 0em; } </style> <h1 style="text-align:left;">新譯楊廣詩 </h1> <h2 style="display:none!important;">自序</h2> &emsp;&emsp;不知緣由，莫得人研究我們可愛威風的英仔，所以因愛慕之情，故我將想辦法翻譯做注他，至少更貼近他的心吧。收入詩以丁福保《全漢三國晉南北朝詩》的〈全隋詩〉為準。 &emsp;&emsp;《隋書．文學傳》中言：「煬帝初習藝文，有非輕側之論，暨乎即位，一變其風。其《與越公書》、《建東都詔》、《冬至受朝詩》及《擬飲馬長城窟》，並存雅體，歸於典制。雖意在驕淫，而詞無浮蕩，故當時綴文之士，遂得依而取正焉。」可知楊廣詩風清麗，當然，也有許多人質疑這說法。如《古詩源》例言中的：「隋煬帝豔情篇什，同符后主，而邊塞諸作，矯然獨異，風氣將轉之候也。」這是因為楊廣的文士圈而致。他十二歲為晉王，任并州總管，接觸北方詩文多，承北朝詩風，而後（約二十二歲）時復拜揚州總管，與江南文士交好，故詩風呈現南北融合，洗去頹靡之氣的先河。故英仔為隋朝之大詩人，詩量也是當代數一數二多的。《資治通鑑》記唐太宗李世民也曾誇他：「朕觀《隋煬帝集》，文辭奧博，亦知是堯、舜而非桀、紂，然行事何其反也！」單看詩文，李世民對英仔評價是很好的，至少很會寫文章。 ## 樂府五言 ### 飲馬長城窟行肅肅秋風起，悠悠行萬里。萬里何所行，橫漠築長城。豈台小子智，先聖之所營。樹茲萬世策，安此億兆生。詎敢憚焦思，高枕於上京。北河秉武節，千里卷戎旌。山川互出沒，原野窮超忽。摐金止行陣，鳴鼓興士卒。千乘萬騎動，飲馬長城窟。秋昏塞外雲，霧暗關山月。緣嚴驛馬上，乘空烽火發。借問長城候，單于入朝謁。濁氣靜天山，晨光照高闕。釋兵仍振旅，要荒事方舉。飲至告言旋，功歸清廟前。 :::spoiler 注釋 >1. 肅肅：擬聲詞。形容風聲。 >2. 悠悠：行走的樣子。 >3. 橫漠：橫越沙漠。 >4. 豈台小子智：台若作自稱用，句意為「難道是因為我小子的智慧」，若是另一種台表示疑問，「是不是什麼小子的智慧」。反正都是謙稱不是自己的智慧。 >5. 樹茲一句：樹立此萬世之策。茲，此。 >6. 詎敢一句：豈敢因害怕焦思，而在京城裡安睡？ >7. 武節 ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp;秋風肅肅地吹起，士卒 ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp;可以清楚知道，英仔開頭想玩的典是蔡邕〈飲馬長城窟行〉中的「青青河邊草，綿綿思遠道。遠道不可思，宿昔夢見之。」其頂真寫法頗有意趣，只是後面蔡邕有延續下去夢見的話題，但英仔寫不出來了。推測創作時間點為大業九年的高麗戰爭前。 ::: :::spoiler 韻譜 四紙（上聲）：起、里。八庚（平聲）：行、城、營、生、京、旌。六月（入聲）：忽、卒、窟、月、發、謁、闕。六語（上聲）：旅、舉。一先（平聲）：旋、前。 ::: ### 白馬篇白馬金貝裝，橫行遼水傍。問是誰家子，宿衛羽林郎。文犀六屬鎧，寶劍七星光。山虛弓響徹，地迥角聲長。宛河推勇氣，隴蜀擅威強。輪臺受降虜，高闕翦名王。射熊入飛觀，校獵下長楊。英名欺衛霍，智策蔑平良。島夷時失禮，卉服犯邊疆。徵兵集薊北，輕騎出漁陽。進軍隨日暈，挑戰逐星芒。陣移龍勢動，營開虎翼張。沖冠入死地，攘臂越金湯。塵飛戰鼓急，風交征旆揚。轉鬥平華地，追奔掃鬼方。本持身許國，況複武功彰。會令千載後，流譽滿旂常。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 步虛詞二首 #### 其一洞府凝玄液，靈山體自然。俯臨滄海島，回出大羅天。八行分寶樹，十丈散芳蓮。懸居燭日月，天步役風煙。躡記書金簡，乘空誦玉篇。冠法二儀立，佩帶五星連。瓊軒觶甘露，瑜井挹膏泉。南巢息雲馬，東海戲桑田。回旗遊八極，飛輪入九玄。高蹈虛無外，天地乃齊年。 :::spoiler 注釋 >1. 洞府：神話傳說中的神仙居所。典源：《後漢書》卷七十六〈循吏列傳·任延〉龍丘洞府。 >2. 靈山：道家指蓬萊山。 >3. 體：通履，體驗。 >4. 大羅天：道家指最高的天，即仙界。 ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: #### 其二總轡行無極，相推淩太虛。翠霞承鳳輦，碧霧翼龍輿。輕舉金台上，高會玉林墟。朝遊度圓海，夕宴下方諸。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 春江花月夜二首 #### 其一暮江平不動，春花滿正開。流波將月去，潮水帶星來。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: #### 其二夜露含花氣，春潭漾月暉。漢水逢遊女，湘川值兩妃。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 錦石搗流黃二首 #### 其一漢使出燕然，愁閨夜不眠。易製殘燈下，鳴砧秋月前。 :::spoiler 注釋 >1. 燕然：泛指邊塞。 ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: #### 其二今夜長城下，雲昏月應暗。誰見倡樓前，心悲不成慘。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 喜春遊歌二首 #### 其一禁苑百花新，佳期遊上春。輕身趙皇后，歌曲李夫人。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: #### 其二步緩知無力，臉曼動餘嬌。錦袖淮南舞，寶襪楚宮腰。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 楊叛兒曲青春上陽月，結伴戲京華。龍媒玉珂馬，鳳軫繡香車。水映臨橋樹，風吹夾路花。日昏歡宴罷，相將歸狹斜。 :::spoiler 注釋 >1. 出處：《詩紀》云：拾遺作隋越王京洛行。《樂府詩集》四十九作隋後主。所以這不一定是英仔寫的，也可能是阿孫楊侗寫的。 ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 江陵女歌雨從天上落，水從橋下流。拾得娘裙帶，同心結兩頭。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ## 樂府七言 ### 江都宮樂歌揚州舊處可淹留，台榭高明複好遊。風亭芳樹迎早夏，長臯麥隴送餘秋。淥潭桂楫浮青雀，果下金鞍躍紫騮。綠觴素蟻流霞飲，長袖清歌樂戲州。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 泛龍舟舳艫千里泛歸舟，言旋舊鎮下揚州。借問揚州在何處，淮南江北海西頭。六轡聊停禦百丈，暫罷開山歌棹謳。詎似江東掌間地，獨自稱言鑒裏遊。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 四時白紵歌二首 #### 東宮春洛陽城邊朝日暉，天淵池前春燕歸。含露桃花開未飛，臨風楊柳自依依。小苑花紅洛水綠，清歌宛轉繁弦促。長袖逶迤動珠玉，千年萬歲陽春曲。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: #### 江都夏黃梅雨細麥秋輕，楓葉蕭蕭江水平。飛樓綺觀軒若驚，花簟羅幃當夜清，菱潭落日雙鳧舫。綠水紅妝兩搖淥，還似扶桑碧海上。誰肯空歌采蓮唱。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 鳳艒歌三月三日向紅頭，正見鯉魚波上遊。意欲垂鈎往撩取，恐是蛟龍還複休。 :::spoiler 注釋 >1. 三月三日：上巳節 > ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ## 樂府雜言 ### 紀遼東二首 #### 其一遼東海北翦長鯨，風雲萬里清。方當銷鋒散馬牛，旋師宴鎬京。前歌後舞振軍威，飲至解戎衣。判不徒行萬里去，空道五原歸。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: #### 其二秉旄伏節定遼東，俘馘變夷風。清歌凱捷九都水，歸宴雒陽宮。策功行賞不淹留，全軍藉智謀。詎似南宮複道上，先封雍齒侯。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ## 詩 ### 冬至乾陽殿受朝詩北陸玄冬盛，南至晷漏長。端拱朝萬國，守文繼百王。至德慚日用，治道愧時康。新邑建嵩嶽，雙闕臨洛陽。圭景正八表，道路均四方。碧空霜華淨，朱庭皎日光。纓佩既濟濟，鍾鼓何鍠鍠。文戟翊高殿，采眊分修廊。元首乏明哲，股肱貴惟良。舟楫行有寄，庶此王化昌。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 雲中受突厥主朝宴席賦詩鹿塞鴻旗駐，龍庭翠輦回。氈帷望風舉，穹廬向日開。呼韓頓顙至，屠耆接踵來。索辮擎膻肉，韋鞲獻酒杯。如何漢天子，空上單于台。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 宴東堂詩雨罷春光潤，日落暝霞暉。海榴舒欲盡，山櫻開未飛。清音出歌扇，浮香飄舞衣。翠帳全臨戶，金屏半隱扉。風花意無極，芳樹曉禽歸。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 賜史祥詩伯煚朝繼重，夏侯親遇深。貴耳唯聞古，賤目詎知今。早摽勁草質，久有背淮心。掃逆黎山外，振旅河之陰。功已書王府，留情太僕箴。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 賜牛弘詩晉家山吏部，魏代盧尚書。莫言先哲異，奇才並佐予。學行敦時俗，道素乃沖虛。納言雲閣上，禮儀皇運初。彜倫欣有敘，垂拱事端居。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 賜諸葛穎參翰長洲苑，侍講肅成門。名理窮研核，英華恣討論。實錄資平允，傳芳導後昆。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 早渡淮詩平淮既淼淼，曉霧複霏霏。淮甸未分色，泱漭共晨暉。晴霞轉孤嶼，錦帆出長圻。潮魚時躍浪，沙禽鳴欲飛。會待高秋晚，愁因逝水歸。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 臨渭源詩西征乃屆此，山路亦悠悠。地幹紀靈異，同穴吐洪流。濫觴何足擬，浮槎難可儔。驚波鳴澗石，澄岸瀉岩樓。滔滔下狄縣，淼淼肆神州。長林嘯白獸，雲徑想青牛。風歸花葉散，日舉煙霧收。直爲求人隱，非窮轍跡遊。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 還京師詩東都禮儀舉，西京冠蓋歸。是月春之季，花柳相依依。雲蹕清馳道，雕輦禦晨暉。嘹亮鐃笳奏，葳蕤旌旆飛。後乘趨文雅，前驅厲武威。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 舍舟登陸示慧日道場玉清玄壇德衆詩天淨宿雲卷，日舉長川旦。颯灑林花落，逶迤風柳散。孤鶴近追群，啼鶯遠相喚。蓮舟水處盡，畫輪途始半。江滻各自遙，東西並興歎。已熏禪慧力，複藉金丹捍。有異三川遊，曾非四門觀。於焉履妙道，超然登彼岸。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 謁方山靈岩寺詩梵宮既隱隱，靈岫亦沈沈。平郊送晚日，高峰落遠陰。回磻飛曙嶺，疏鍾響晝林。蟬鳴秋氣近，泉吐石溪深。抗跡禪枝地，發念菩提心。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 月夜觀星詩團團素月淨，翛翛夕景清。谷泉驚暗石，松風動夜聲。披衣出荊戶，躡履步山楹。欣睹明黨亮，喜見泰階平。觜參猶可識，牛女尚分明。更移斗柄轉，夜久天河橫。徘徊不能寐，參差幾種情。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 季秋觀海詩孟軻敘遊聖，枚乘說愈疾。逖聽乃前聞，臨深驗茲日。浮天迥無岸，含靈固非一。委輸百穀歸，朝宗萬川溢。分城碧霧晴，連洲彩雲密。欣同夫子觀，深愧玄虛筆。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 望海詩碧海雖欣矚，金台空有聞。遠水翻如岸，遙山倒似雲。斷濤還共合，連浪或時分。馴鷗舊可狎，卉木足爲群。方知小姑射，誰複語臨汾。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 詠鷹詩遷朔欲之衡，忽投罻羅裏。既以羈華絆，仍持獻君子。青骹固絕儔，素羽誠難擬。深目表茲稱，闊臆斯爲美。驚獸不及奔，猜禽無暇起。雖蒙鞲上榮，無複淩雲志。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 獻歲燕宮臣詩三元建上京，六佾宴吳城。朱庭容衛肅，青天春氣明。朝光動劍彩，長階分佩聲。酒闌鍾磬息，欣觀禮樂成。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 正月十五日於通衢建燈夜升南樓詩法輪天上轉，梵聲天上來。燈樹千光照，花焰七枝開。月影凝流水，春風含夜梅。幡動黃金地，鍾發琉璃台。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 晚春詩洛陽春稍晚，四望滿春暉。楊葉行將暗，桃花落未稀。窺檐燕爭入，穿林鳥亂飛。唯當關塞者，溽露方沾衣。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 悲秋詩故年秋始去，今年秋複來。露濃山氣冷，風急蟬聲哀。鳥擊初移樹，魚寒欲隱苔。斷霧時通日，殘雲尚作雷。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 冬夜詩不覺歲將盡，已複入長安。月影含冰凍，風聲淒夜寒。江海波濤壯，崤潼坂險難。無因寄飛翼，徒欲動和鑾。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 夏日臨江詩夏潭蔭修竹，高岸坐長楓。日落滄江靜，雲散遠山空。鷺飛林外白，蓮開水上紅。逍遙有餘興，悵望情不終。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 北鄉古松樹詩古松惟一樹，森竦詎成林。獨留塵尾影，猶橫偃蓋陰。雲來聚雲色，風度雜風音。孤生小庭裏，尚表歲寒心。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 幸江都作詩求歸不得去，真成遭箇春。鳥聲爭勸酒，梅花笑殺人。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 ::: ### 野望寒鴉飛數點，流水繞孤村。斜陽欲落處，一望黯消魂。 :::spoiler 注釋 >1. ::: :::spoiler 語譯 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 研析 &emsp;&emsp; ::: :::spoiler 韻譜 :::