# TED：如何申請成為 TED 字幕翻譯志工

**TED 字幕翻譯志工－－OTP 開放翻譯計畫**

Amara 是一個即時協同字幕翻譯平台，透過 Amara 這個平台可以為 TED 影片加上字幕，只需要填寫一個簡單的申請動機就可以加入 Amara 當中的 TED 小組，志願性為 TED 影片添加字幕（OTP 開放翻譯計畫）。平台上會釋出許多字幕還未完整影片的task，沒有任何強迫性而且可以自由挑選有興趣的影片編輯字幕。可以算是很休閒的一種練習英文的辦法。

### 〔首先進入TED網站的參與翻譯頁〕
https://www.ted.com/participate/translate
連結裡有對於翻譯工作很詳盡的介紹，頁面下拉後就可以看見 Apply Now 的申請按鈕了。


### 〔登入TED帳戶〕

要求登入TED帳戶，可以當下直接註冊一個，記得註冊後要驗證郵箱，激活帳戶。


### 〔回到參與翻譯頁面〕

再次回到最開始的參與翻譯頁面，按下Apply Now，網頁會導向Amara平台，按下「同意加入」。


### 〔撰寫申請動機〕

TED 接著會要求你填寫申請動機，下圖是 Apply to TED。這步驟其實沒有想像中難填寫，只要求3～5句話，簡單表達動機而已。TED 還有列出幾點在申請動機裡你可以談論的提示：

1. 為何想幫忙 TED 字幕？
1. 請簡單敘述你使用目標語言的經驗。
1. 請用1~5來自我評分你對目標語言的精熟程度。
1. 你如何知道TED的翻譯計畫？


### 〔Submit〕

申請表單如圖，填完按 Submit 就可以等待回覆了，理論上五天內會回信。


### 〔Approval〕

回信大概如上圖這樣，寄件方會是 Amara 平台，同意你加入 Amara 裡的 TED 翻譯小組，TED 同時會提供你一些在 Youtube 上的 OTP 開放翻譯計畫教學影片可以參考，上字幕也是一門有趣的學問，標點、斷句、語意詮釋都很值得琢磨。線上合作的字幕編輯是相當完善的機制，分成四部分：

* Transcription（聽打）：把講者說的話打成電子檔，很吃聽力的一項工程
* Translation（翻譯）：通常是單人完成單一語言字幕，除非中途放棄task才會換人繼續翻譯
* Review（回顧確認）：多人Review，檢查聽打跟翻譯的部分有沒有出錯，更動細微的錯誤
* Approve（同意發佈）：這個是決定影片字幕能不能成功發佈的步驟

一般來說剛加入都是先做 Translation 部分，等到翻譯的影片時長還有數目到達一定量後才能獲得 Review 權。翻譯短短十幾分鐘的影片要花上滿多個小時的，相比來說回顧需要做的事情不太多，大概就是個把關的概念。

TED 提供的開放翻譯計畫教學影片：http://tinyurl.com/otplearningseries

影片裡都有詳細教學如何在Amara平台上挑選想要翻譯的影片，如何用字幕編輯工具上字幕之類的。

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Nua96nvklF4" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

---

: : 20180215 : : 與松 withhhsong : :

###### tags: `withhhsong` `tutorials` `ted` `otp`