# 透過 Wikibase 建立屬於圖書館的鏈結資料 Passage 專案的成果 臺灣譯本
> Creating Library Linked Data with Wikibase: Lessons Learned from Project Passage
* [原文連結](https://www.oclc.org/content/dam/research/publications/2019/oclcresearch-creating-library-linked-data-with-wikibase-project-passage.pdf)
* ISBN: 978-1-55653-135-4
* DOI: 10.25333/faq3-ax08
* OCLC Control Number: 1110105996
## 簡介
OCLC 的 Passage 專案是一個開放探索的實驗性計畫，旨在協助圖書館員們獲得第一手的鏈結資料經驗。並且透過這樣的實驗來對圖書館的 "資源-描述" 工作在新舊工作流程之中的異同與潛在挑戰。

在專案期間，OCLC 與來自 16 間圖書館的圖書館員們發現了許多值得進一步討論與探索的議題，其中許多顯示了鏈結資料相較於現有系統有著顯著的效益，但是另一方面也有許多新的挑戰伴隨其中。

### 社群摘要
為了讓臺灣社群快速了解報告的內容，社群譯者洪哲賢特別撰寫社群摘要並與各社群譯者合作建立臺灣華語版本的文獻，也同步建立臺灣台語版本與原住民語言版本，以此推動鏈結資料概念在臺灣各社群的影響力，並促進臺灣各語言在鏈結資料上的應用。

* [使用 Wikibase 建構鏈結資料的潛力：Passage 專案報告摘要 - 臺灣華語](https://hackmd.io/@wikidata-tw/H1jH-cz9lx)
* [使用 Wikibase 建構連結資料 ê 後氣：Passage 專案報告摘要 - 臺灣台語](https://hackmd.io/@wikidata-tw/By3ZndBsgx)
* [Pnkrana spheyu splutuc ngngalan pntasan nWikibase. Pgkela pnquri ndaan nPassage - Seediq Tgdaya](https://hackmd.io/@wikidata-tw/BJsKHqfqlx)
* [Dmuuy Wikibase pcinun biyax mlutuc klgan bnatas. Srngaw pusu patas Passage pruway - Seejiq Truku](https://hackmd.io/@wikidata-tw/BkjH1iM5lx)
* [Knbyaxun lningan psliyan pntasan Pnhyuwan phiyu ppwaluk dmuuy Wikibase Pusu snlbu psruway patas ssrngaw pntasan Passage - Sediq Toda](https://hackmd.io/@wikidata-tw/BkDn7jM9gg)
* [Explore the Potential of Linked Data: Project Passage Report Summary - English](https://hackmd.io/@wikidata-tw/H1v43_Sile)

## 全文目錄
* [執行摘要 Executive Summary](https://hackmd.io/@wikidata-tw/rJ4MvsKPex)
* [簡介 Introduction](https://hackmd.io/@wikidata-tw/Hyp874cvlg)
* [MediaWiki/Wikibase 環境與 OCLC 原型方案總覽 Overview of the MediaWiki-Wikibase Platform and OCLC Project Prototype](https://hackmd.io/@wikidata-tw/r1WyfScPgx)
* [Passage 專案中的資源描述研究 Studies of Resource Description in Passage](https://hackmd.io/@wikidata-tw/HynhXriwlg)
* [學習成果與反思 Lessons Learned and Reflections](https://hackmd.io/@wikidata-tw/Hyjc98jPge)

## 特別銘謝
該翻譯專案資金由維基媒體基金會快速補助所贊助，並由臺灣維基數據社群合作進行。該專案旨在協助臺灣社群以及華語社群推廣開放鏈結資料技術與運動，並協助本地社群持續發展，以期未來可以向國際社群貢獻更多元的故事。

* 臺灣維基數據社群 Wikidata Taiwan
* Facebook：https://www.facebook.com/WikidataTW
* Mastodon：https://liker.social/@wikidatatw

## 參考資訊
* [Wikidata 臺灣專題](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Taiwan)
* [Wikidata 教學文件](https://hackmd.io/@wikidata-tw/BktuCH4hd)

### 相關發表
* [鏈結開放資料的效益與挑戰 - 檢視 OCLC 對 Wikibase 的實驗與成果 @ COSCUP 2025](https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Taiwan/Wikidata_Taiwan/COSCUP_2025/%E9%8F%88%E7%B5%90%E9%96%8B%E6%94%BE%E8%B3%87%E6%96%99%E7%9A%84%E6%95%88%E7%9B%8A%E8%88%87%E6%8C%91%E6%88%B0_-_%E6%AA%A2%E8%A6%96_OCLC_%E5%B0%8D_Wikibase_%E7%9A%84%E5%AF%A6%E9%A9%97%E8%88%87%E6%88%90%E6%9E%9C#%E8%8F%AF%E8%AA%9E%28zh%29)
* [鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會 Exploring Seediq: A Journey through Translation and Linked Data Documentation](https://hackmd.io/@wikidata-tw/S14QHFf9ge)