# <font color="#A8A8A8">OpenStreetMap 與 Wikidata 在台灣的自然、文化與後設資料扮演的保存角色</font> <!-- .slide: data-background="https://i.imgur.com/zIpva9R.jpg" --> 文化與自然地景紀錄工作坊 2021/09/22 Wikimedia Taiwan 陳瑞霖 Slide: [https://hackmd.io/@wikidata-tw/ByFz24mKt#/](https://hackmd.io/@wikidata-tw/ByFz24mKt#/) Note: 逐家好，我是陳瑞霖，今仔日欲來紹介 Wikidata 佮 OpenStreetMap，欲按怎記錄文化佮自然地景資料 --- ## Who am I? - [Supaplex](https://www.openstreetmap.org/user/Supaplex) - [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/Supaplex) :heart: [Wikidata](https://www.wikidata.org/wiki/User:Supaplex) :heart: - [Wikimedia Taiwan](https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Taiwan) :cat: Note: 線頂的ID是Supaplex，台灣的OpenStreetMap 和Wikidata 的活躍貢獻者。同時也是在台灣推廣維基的非營利組織-台灣維基媒體協會的理事 --- ## OpenStreetMap 與 Wikidata 特性 * 群眾共編的國際網站 * [Wikidata](https://wikidata.org/)：維基資料/數據，程式讀的維基百科，資料庫的資料庫 * [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org)：開放街圖，地圖版的維基百科 * 成立時間 ** OSM: 2004成立, 英國基金會 ** Wikidata: 2011成立，附屬美國維基媒體基金會 ---- ## 本地社群 * OSM：[村里界](https://overpass-turbo.eu/s/1em8)、[原住民傳統領域](https://overpass-turbo.eu/s/1em9)、[原民部落](https://overpass-turbo.eu/s/1eml) * OSM 語言：國家語言[台灣台語](https://overpass-turbo.eu/s/1emi)、[台灣客語](https://overpass-turbo.eu/s/1emj)標示鐵路、捷運站，族語聚落名稱 * OSM 資料匯入：公共自行車、公車站 * Wikidata：[河川代碼](https://w.wiki/4anQ)、[核定部落](https://w.wiki/4anL)、村里 --- ## 今日重點 * OSM、Wikidata 各自資料存放的特性 * OSM 案例 - 分析台灣墓地資訊 * Wikidata 案例 - 台灣溪流資訊整理 --- ## 資料存放處 * 資料存放處：放在靠大眾捐款維繫的維基資料(Wikidata)、開放街圖 (OpenStreetMap)伺服務 * 靠大量熱心網民貢獻時間累積產生的資料 * 有時因為工作相關的貢獻，甚至直接受聘用來貢獻，但台灣比較少見 ---- ## 資料產製方式 * OSM：現地、匯入資料集 * Wikidata：檔案資料整理 ---- ## 國際連結 * OSM 與 Wikidata 既國際化([1](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_internationalization),[Wikimedia Map](https://maps.wikimedia.org/?lang=en#5/16.636/-277.954))也能本土化([1](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names)) * 英文、中文、[台語白話字](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%99%BD%E8%A9%B1%E5%AD%97)、[台語漢字](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E9%96%A9%E6%BC%A2%E5%AD%97)記錄 * OSM 與 Wikidata 彼此連結，也能連接第三方資料庫，ex: GNS ---- ## 資料品質 * 沒有嚴格的品管機制，靠事後的修正漸漸*邁向* ([1](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Contribute), [2](https://www.openstreetmap.org/fixthemap))完善 * 資料品質，落差大，但有工具可以檢視整體資料狀況，糾出有問題資料再予與修正 ---- ## 基礎平台 * OpenStreetMap 與 Wikidata 變成基礎資料平台，比較不顯眼也沒什麼美光燈。 * 其他輔助的：[Mapillary](https://mapillary.com/app/)、Wiki Commons、維基百科 * 需要資源投入~~捐款~~、~~出人力~~ ---- ## 需注意的事項 * 各計劃著重的點不一樣，常常會找不到能對應的地方，變成需要各平台都有一定程度的認識 * 資料完整度可能不足，需要自行編輯甚至新增資料 * 需要閱讀文獻，去人工檢視比對可能的名稱來比對 --- ## 參與演講 * 亞太墓葬文化研討會-[台灣最豐富的墓地(向量)地圖資料集](/h1u4K9sZQViud0AP1nyK2Q)) * Wikidatacon - [Using OpenStreetMap and Wikidata to arrange river data in Taiwan](/d6E6yXhyQ9S7v0wi_y5a9A) * HOT Summit - [Using OpenStreetMap and Wikidata to arrange river data in Taiwan](/Wm4iiXqoRpiJ5P2ksGv5Mg) --- ## 南山公墓 [OSM南山公墓](https://www.openstreetmap.org/relation/6564784)  Note: OSM上面的南山公墓 ---- ## 街景 - Mapillary [](https://www.mapillary.com/app/?lat=22.966165275685&lng=120.19930580303&z=17&pKey=425872775776946&focus=photo) Note: 南山公墓走讀 ---- ## 過往的標籤 | 項目 | 標籤 | 現在用途 | | -------- | -------- | -------- | | 過往墓地 | disused:landuse=cemetery | leisure=park | | 過往名稱 | disused:name | 福州山公園([大安第七公墓](https://www.openstreetmap.org/relation/4820141)) | Note: OpenStreetMap 允許附屬標籤，因此能標準過往用途，可以添加過往的用途，像是墓園 ---- ## Overpass API 找全台墓地 [檢索連結](https://overpass-turbo.eu/s/1aBQ)  Note: OpenStreetMap 常用的 API Overpass API，能找尋特定你感興趣的圖徵，以及可以取得特定時間的歷史資料 ---- ## 墓地遷墓再利用：台北市 | 原先墓地名稱 | 新用途 | | -------- | -------- | | [台北南港第三公墓](https://www.wikidata.org/wiki/Q110231617) | [後山埤公園](https://www.openstreetmap.org/relation/5117867) | | [台北內湖第二公墓](https://www.wikidata.org/wiki/Q110231606) | [清白公園](https://www.openstreetmap.org/way/370829279) | | [台北大安第六公墓](https://www.wikidata.org/wiki/Q110231601) | 部分開闢為[蔣渭水紀念廣場](https://www.openstreetmap.org/way/212404916) | | [台北大安第七公墓](https://www.wikidata.org/wiki/Q110231615) | [福州山公園](https://www.openstreetmap.org/relation/4820141) | |[台北大安第八公墓](https://www.wikidata.org/wiki/Q110231614) | [黎和生態公園](https://www.openstreetmap.org/relation/4820139) | | [景美12號公墓](https://www.wikidata.org/wiki/Q110231607) | [興泰公園](https://www.openstreetmap.org/way/423746100) | | [台北北投第二公墓](https/Q110231620) | [磅空頂綠地](https://www.openstreetmap.org/relation/10669267) | | [台北北投第三公墓](https://www.wikidata.org/wiki/Q110231603) | [北投社三層崎公園](https://www.openstreetmap.org/way/281081715) | | [台北北投第四公墓](https://www.wikidata.org/wiki/Q110231612) | [嗄嘮別公園](https://www.openstreetmap.org/way/508044209) | Note: 台北不少山坡地公墓，改建為山坡公園 --- ## GIS 分析  Note: 用 QGIS 處理下載的 Geojson 檔案，分年進行幾何分析，如分縣市計數與加總面積 ---- ## 墓區與 Wikidata 連結  ---- ## 歷年 OSM extract 分析 * 觀察 OpenStreetMap 在台灣發展軌跡 * 遷墓變更用途的情形 * Overpass API 有存取限制，不能頻繁介接 * 改用歷史國家 pbf 檔來過濾所需資料來分析 * Geofabrik 下載台灣圖資->osmium過瀘所需資料 ---- ``` osmium tags-filter taiwan-20211216.osm.pbf wr/landuse=cemetery wr/amenity=grave_yard -o cemetery-areas.geojson ``` ---- ## 批次匯入 Wikidata  ---- ## 大臺北的墓地  ---- ## 連結 OSM ID  --- ## WikiProject Taiwan/Water * [Wikidata:WikiProject_Taiwan/Water](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Taiwan/Water) * [Wikidata:WikiProject_Taiwan/Water/WRA](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Taiwan/Water/WRA) * 政府單位水利署 ---- ## Wikipedia Wikipedia ：[List of Taiwan Rivers](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rivers_of_Taiwan)  Note: Lets try Wikipedia, a list of Taiwan river, but not every rivers in Taiwan have Wikipedia article ---- ## 臺灣政府管理的溪流  Note: 這列表是台灣中央管河川，以及對應的 Wikidata 項目清單 --- ## 先不用台語正字  Note: 我承認很少準備時事笑話，這次有談到語言相關，可以用力宏敢啦梗圖 ---- ## Know Your Meme 編號  Note: 這有點扯遠了，有個迷因網站叫 Know Your Meme，專門收錄各種迷因，假若有人寫上去，就可以連結到 Wikidata 上的王力宏-李靜蕾事件 --- ## 台語的念法 * 乾溪 * 鹽水溪 Note: 挑戰各位台語，先問比較年輕一輩的，然後台南人也先不要答，Ta-khe 佮 Kiâm-tsuí-khe，不是表面漢字唸 --- ## 台灣話 vs 客人話 八塊厝 vs 八隻屋 [](https://www.bade.tycg.gov.tw/home.jsp?id=13&parentpath=0,1) --- ## 臺灣台語/客家話常見溪流後綴 * Kang(江) * khue/khe/khere(溪) * káng(港) * kau(溝) * khinn/khenn(坑) * vo24(窩) Note: --- ## 國家語言與溪流 > 不同本土語言的溪流名稱，算是 metadata 嗎? > 反映當地水文資訊 --- ## 台灣與溪流 * Khue-tsiu(溪洲): 水道之間沙洲，臺北文山區、彰化等 * Tshim-khinn (深坑): 被溪水切割的深谷 * Khue-thâu(溪頭): 溪流源頭 * Thâu-tsîng-khue(頭前溪): 前面的溪流 * lô-tsuí-khe(濁水溪): 混濁的溪水 Note: 盤點台灣溪流的名稱，幾乎可以說很多源自台語，直接在台灣華語繼續使用。像是有沙洲的地方幾乎都有溪洲，以前景美溪有分流，溪水間的地方叫溪洲，師大分部以南的地方。 台北近效的深坑(Tshim-khinn)，意味被景美溪水切很深的地方 溪頭(Khue-thâu)意味溪流源頭 頭前溪(Thâu-tsîng-khue)很直白意味前面的溪 Lô-tsuí-khe means river water that is turbid --- ## 語言視為 metadata  --- # 臺灣 OSM 溪流清單 * Overpass 檢索[表格](https://overpass-turbo.eu/s/197C)、[Google 表格](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IOkECHL7Dnp3rrX-uCMKYqRPGFl0UXgDf3tGaKWj3j8/edit#gid=181957460)  Note: Now OpenStreetMap have 1,500 river relations in Taiwan. ---- ## OSM 溪流資料 淡水河流域線型資料  Note: The most important river basin in northern Taiwan, Tamsui River basin, the polygon data in OSM ---- ## Overpass API 進階檢索 流入台灣海峽或是太平洋的溪流清單 * [Overpass 檢索](https://overpass-turbo.eu/s/197L)  Note: Advanced query example of Taiwan river --- ## Wikidata 溪流資料 - 名稱 [](https://www.wikidata.org/wiki/Q2420747) Note: Wikidata ability to record multilingual names of rivers ---- ## Wikidata 溪流資料 - 位置  Note: basic information of rivers on Wikidata: the location of river mouth, the origin. ---- ## Wikidata 溪流資料 - ID  Note: ID of external database and also Taiwan's river code and OpenStreetMap relation ID ---- ## Wikidata 檢索服務 * [Wikidata 檢索連結](https://query.wikidata.org/sparql?query=%23Rivers%20Taiwan%0ASELECT%20DISTINCT%20%3FplaceLabel%20%3Fref%20%3Friver%20%3FriverLabel%20%3Flocation%20%3Fopenstreetmap%20%3FGNS%20%3FGeoNames%20%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Friver%20(wdt%3AP31%2F(wdt%3AP279*))%20wd%3AQ355304%3B%0A%20%20%20%20wdt%3AP17%20wd%3AQ865.%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Friver%20wdt%3AP131%20%3Fplace.%20%7D%20%20%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Friver%20wdt%3AP9170%20%3Fref.%20%7D%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Friver%20wdt%3AP625%20%3Flocation.%20%7D%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Friver%20wdt%3AP402%20%3Fopenstreetmap.%20%7D%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Friver%20wdt%3AP2326%20%3FGNS.%20%7D%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Friver%20wdt%3AP1566%20%3FGeoNames.%20%7D%0A%20%20SERVICE%20wikibase%3Alabel%20%7B%20bd%3AserviceParam%20wikibase%3Alanguage%20%22zh-tw%2Czh-tw%2Czh%2Cen%2Cnan%22.%20%7D%0A%0A%7D) * 1636 條水道 (包括人工水道)  Note: According to Wikidata Query Link, there are totally 1,636 waterways in Taiwan, which included man-made waterway. So there are still many rivers and streams not established on Wikidata --- ## 有 Wikidata 編號的開放資料 * 有 Wikidata 欄位的[河川代碼清單](https://gweb.wra.gov.tw/hydroinfo/ExDoc/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%9C%B0%E5%8D%80%E6%B2%B3%E5%B7%9D%E4%BB%A3%E7%A2%BC(110%E5%B9%B4).pdf)  Note: The screenshot of the Taiwan government Open data river code dataset. You can see there is a Wikidata column with QID. And we hope one day will also included on OSM relation ID column --- ## 未來計劃 * 繼續對應 Wikidata 項目與 OSM 關聯 ID * 連結外部資料庫，ex: Geonames ** 宿霧維基百科的Wikipedia Cebu Geonames 資料 * 台灣國家語言政策：台灣台語、台灣客語 ** 英文拼音選擇：通用拼音還是傳統台語的英譯 ** Ex: 淡水河 Tamsui He Vs Danshui He * 英文名字 Note: 還有很多台灣的溪流連到對應的 OSM 或是 Wikidata，甚至可能在 OSM 或是 Wikidata 有資料。For the Taiwan community, we still haven't link all OpenStreetMap relation ID to the corresponding Wikidata item. And there are still many Taiwan rivers and streams not exist on Wikidata database. So we still have plently of editing work to do. And also link OpenStreetMap and Wikidata to other external database like Geonames or GNS, and adding local language, not only Taiwanese Hokkien, but also Taiwanese Hakka, and the international name in English. --- ## GNS ID  Note: 「宿霧好朋友」為了他們宿霧語維基百科的存廢之戰，大量匯入開放的資料庫資料如 GNS，大量生成條目，也連結建了 Wikidata 項目，其中也有不少溪流的資料，也需要去連去官方資料與 OSM 不過這是相當大的工程，有待各方投入資源努力。 --- ## Thank you :sheep: Q&A - [GitHub](https://github.com/Supaplextw/) - Supaplex: [Wikidata](https://wikidata.org/wiki/User:Supaplex)，[OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/Supaplex) - [email](mailto:dennis@wikimedia.tw) me * [Wikidata Taiwan](https://www.facebook.com/groups/2212207218990971/), [OpenStreetMap Taiwan](https://www.facebook.com/groups/OpenStreetMap.TW/) Note: You could find me on these channels. Any question?