MediaWiki 與維基媒體生態圈內容的在地化還有小語種的嘗試

<div style="font-size:90%;padding:32px"> # <font color="#000000">MediaWiki 與維基媒體生態圈內容的在地化還有小語種的嘗試</font> </div>  <div style="font-size:28px;display:flex;background-color:rgb(157 195 145/0.8);padding:32px;justify-content:flex-end;"> <div style="flex-direction:column; text-align:left"> <font color="#000000">slide: https://hackmd.io/@wikidata-tw/Bk2gFjr2Jl</font>  <font color="#000000">COSCUP 2025 <br /> Wikimedia Taiwan Tân Suī-lîm</font> </div> </div> Note: 大家好，很高興來到 l10n 場次，MediaWiki 與維基媒體生態圈內容的在地化還有小語種的嘗試，來分享維基媒體生態系的在地化狀況，以及一些臺灣台語、台文翻譯的事情。我是陳瑞霖。 --- ## 我是誰？  <div style="font-size:50px;background-color:rgb(250 105 0/0.8);padding:32px;justify-content:flex-end;"> - :flag-tw: Supaplex - [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/Supaplex) :heart: [Wikidata](https://www.wikidata.org/wiki/User:Supaplex) :heart: - [Wikimedia Taiwan](https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Taiwan/zh) :cat: </div> Note: 線上名號是Supaplex主要活躍在 OpenStreetMap 以及 Wikidata　專案，也是台灣維基媒體協會成員，以及 OpenStreetMap 基金會 Data Working Group 的一員。 --- ## 維基生態系的翻譯平台  <div style="display:inline-flex;align-items:left;padding:1px;"> <div left> 主要 * MediaWiki * Metawiki * TranslateWiki </div> <div style="display:flex;background-color:rgb(127 195 140/0.5);padding:1px;justify-content:flex-end;"> <div style="flex-direction:column; text-align:left"> <center>其他</center> * Wikidata * Commons * Wikimania </div> </div> </div> Note: 在維基生態圈當中，有三本柱：MediaWiki、Metawiki、TranslateWiki，可以視做軟體介面的在地化，翻譯維基百科或是Wikidata、Commons網站的介面。而內容的翻譯的部分，則是Wikidata、Commons與Wikimania站各自處理，在本站有翻譯介面進行。 --- ## 翻譯的翻譯 - TranslateWiki  * 軟體層次的字詞翻譯，可視作維基圈的transifex、Weblate * 在TranslateWiki完成MediaWiki介面的最低翻譯數量，才能輸出成為Mediawiki的介面語言 * 用MediaWiki的站：Wikimania、Metawiki、Commons、Wikidata * 其他用Mediawiki：Wikifunction、Wikimania * 非維基生態圈站：OpenStreetMap Wiki Note: TranslateWiki能夠視作維基生態圈的Transifex、Weblate，其中最重要的軟體翻譯是MediaWiki，會趨動各語言維基站、Wikidata、Commons、Metawiki、Wikimania，以及新計劃如Wikifunction。不過TranslateWiki也有處理其他軟體或網站的翻譯，如OpenStreetMap網站。 ---  ![Translatewiki UI](https://hackmd.io/_uploads/S1_0CTOVxe.png =700x) Note: TranslateWiki的翻譯介面長相。 --- ## 內容翻譯  * 各站自行處理 * Wikimania、Metawiki、Commons、Wikidata、Wikifunction * CentralNotice訊息翻譯在Metawiki處理 Note: 內容翻譯則各站處理，如Wikimania、Metawiki、Commons、Wikidata、Wikifunction，而大家常看到的訊息部分，則一切在Metawiki的CentralNotice進行。 --- ## CentralNotice  <div style="display:inline-flex;align-items:left;padding:1px;"> <div left> ![Meta WLE 2025 tw](https://hackmd.io/_uploads/SkxxlROEex.png =500x) </div> <div style="display:flex;padding:1px;justify-content:flex-end;"> <div style="flex-direction:column; text-align:left"> ![Central Notice on Wiki](https://hackmd.io/_uploads/HJFVeA_4lg.png =450x) </div> </div> </div> Note: 大家應該對維基媒體基金錢的勸募訊息最有印像，那就是透過CentralNotice輪播，然後社群成員來翻譯。另外一些全球或是在地比賽，如維基愛古蹟、維基愛地球，也能透過CentralNotice散播消息，一樣志工進行翻譯。 --- ## 中文維基百科  * zh-tw, zh-cn, zh-hk * other: zh-mo, zh-sg * Conversion Table Note: 中文維基百科有個舉世維名的轉系列，不只處理繁簡轉換，一些地區詞的處理也能靠這套系統。 --- ## 中文字詞轉換系統 - Conversion Table  ![Conversion table](https://hackmd.io/_uploads/B1liMkDNee.png =900x) Note: 這是實際上的轉換套用的情形，捍衛戰士：獨行俠的條目套用幾個主題轉換組，如電影、藝人與醫學的轉換組，然後標題採用手工轉換方式處理 --- ## 意識型態差異  ![大罷免歷史頁面](https://hackmd.io/_uploads/rkZaVkDElx.png =700x) Note: 不過意識型態差異就無法處理了，尤其在Wikidata上以一句話來處理。 --- ## 孤兒條目呈現中國意識形態  <div style="display:inline-flex;align-items:center;gap:2rem;"> <div style="flex:1;text-align:left;font-size:100%;left" > ![圖片](https://hackmd.io/_uploads/ryTWXyvVgx.png =500x) </div> <div style="flex:1;text-align:left;font-size:100%;left"> <div style="flex-direction:column; text-align:left"> ![圖片](https://hackmd.io/_uploads/By5VXkPNle.png =600x) </div> </div> </div> Note: 中文維基百科有人用中國方觀點，加上一些機關的消歧義頁面，如中國文化部指向台灣與中國的文化主管機關，但這種把台灣、中國都是中國的方式，可能大部分台灣的維基人都不會同意。 --- ## 官話陰影下的漢語族諸語言  * 台灣：[國語運動](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/國語運動)<->[還我母語運動](https://zh.wikipedia.org/wiki/還我母語運動) * 香港：[兩文三語](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/兩文三語) * 中國：[推廣普通话](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/推广普通话) * 新加坡：[講華語運動](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/講華語運動)<->[講福建話運動](https://zh.wikipedia.org/wiki/講福建話運動) Note: 南方各漢語族語言，面臨強大的官話影響，都有些推廣單一國家語言的情形，如台灣的國語運動，中國的推廣普通話，以及新加坡的講華語運動。而香港的兩文三語則相對尊重原先的語言使用現況，僅在法律層面用書面語以及英語。後續本土語言熱潮起來，台灣在三十年前有客家人發起的還我母語運動，而馬來西亞則有講福建話運動，來突破被有形無形打壓的情形。 --- ## 台文書寫與維基百科、Wikidata  * [Holopedia](https://nan.wikipedia.org/) * [Wikidata](https://wikidata.org) nan/nan-hani/nan-hant/nan-latn-pehoeji/nan-latn-tailo 欄位、敘述 * Wikidata [Lexeme](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Lexicographical_data) (Wikidata 詞條) * [Wiktionary](https://www.wiktionary.org/) Note: 目前在維基生態圈有Wikipedia, Wikidata 都能寫台文而語言資料則有 Wikidata 的詞條與維基辭典能夠收錄 --- ## 2024 Mediawiki 更新：支援 nan-hant、nan-latn-pehoeji、nan-latn-tailo  ![nan-hant](https://hackmd.io/_uploads/Sy6IDzoGC.png =600x) Note: 去年的時候，MediaWiki更新，除了nan-hant之外，還有支援拼音系列的台羅以及白話字的標示，未來也可能再加漢羅濫。 --- ## Holo(nan) 社群  * 原先的 Holopedia 社群 * [Hó-pêng-iú Wikimedians User Group](https://meta.m.wikimedia.org/wiki/Hopengiu_Wikimedians_User_Group) * [Tâi-uân ê kong-biō-bûn-huà wiki tsuan-àn](https://meta.m.wikimedia.org/wiki/Hopengiu_Wikimedians_User_Group/Wiki_Soan-tho%C3%A2n_Oa%CC%8Dh-t%C4%81ng) * Wikidata Taiwan 社群 Note: 在台文的書寫方面，有實質上在閩南語維基百科 Holopedia 呈主要書寫方式。Holopedia 從2003年開始，只比中文維基百科晚一年時間，而那時候選擇以羅馬字為主要書寫方式，漢字書寫為輔。其他還有Hó-pêng-iú Wikimedians User Group有申請基會補助進行一些轉案，而 Wikidata Taiwan 社群也有關注台文議題，進行相關台文書寫的實踐。 --- ## 白話字與漢字：永久重覆項  * 客家話、平話都有漢字與羅馬字書寫的條目 * 連結相同語言但用不同書寫系統，在 Wikidata 連結 Note: 整個漢語族在南方有個現像，越南方讀音差很多，因此很多選擇用拼音方案為主要書寫方式，如客家話、平話等。但有些語言比較愛用漢字來書寫，如粵語、吳語等，而這會造成一些問題，如同樣內容用不同書寫方式，要怎麼對應到 Wikidata。 --- ## 主要項目與永久重覆項  || 主要項目 | 永久重覆項 | |------| -------- | -------- | |Wikidata| [Q865](https://www.wikidata.org/wiki/Q865) | [Q22337467](https://www.wikidata.org/wiki/Q22337467) | | nan(zh-min-nan) | [Tiong-hôa-bîn-kok](https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Tiong-ho%C3%A2_B%C3%AEn-kok) | [中華民國(台灣)](https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Pang-chān:中華民國) | | hak | [Chûng-fà Mìn-koet](https://hak.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%BBng-f%C3%A0_M%C3%ACn-koet) | [中華民國(台灣)](https://hak.wikipedia.org/wiki/中華民國) | | cdo | [Dṳ̆ng-huà Mìng-guók](https://cdo.wikipedia.org/wiki/D%E1%B9%B3%CC%86ng-hu%C3%A0_M%C3%ACng-gu%C3%B3k) | [中華民國(台灣)](https://cdo.wikipedia.org/wiki/中華民國) | Note: 這是台灣的主要項目Q865與永久重覆項Q22337467，在有多個書寫方式的維基百科語言，用來完成維基百科條目與Wikidata項目的對應。 --- ## 台文嘗試：COSCUP、Common Voice、OPass在地化  * COSCUP 台語演講 * MediaWiki、Wiki 相關站台文 * Common Voice：Ponton * OPass：Weblate Note: 目前有參與的台語相關事項，除了 COSCUP 的台語演講，再來是 MediaWiki 以及維基生態圈的台文翻譯，其他還有 Common Voice 與 OPass 翻譯。 --- ## MediaWiki nan 語言與書寫系統代碼  * 白話字：nan-latn-pehoeji * 台羅：nan-latn-tailo * 台文漢字：nan-Hant * 漢羅濫：nan-hntl_pehoeji, nan-hntl_tailo (研擬中) Note: 在 MediaWiki 上，白話字的代碼是 nan-Latn-pehoeji，台羅是 nan-Latn-tailo，台文漢字是 nan-Hant，之後漢羅濫則可能是 nan-hntl_pehoeji, nan-Hntl_tailo --- ## 其他 (南方) 漢語族語言  <div style="display:inline-flex;align-items:center;gap:2rem;"> <div style="flex:1;text-align:left;font-size:100%;left" > ### 書寫系統 * 漢字：[廣東話](https://en.wikipedia.org/wiki/Yue_Chinese)(yue), [吳語](https://en.wikipedia.org/wiki/Wu_Chinese)(wuu) * 羅馬字：[客家話](https://en.wikipedia.org/wiki/Hakka_Chinese)(hak)、[平話](https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Min)(cdo)、[Holo](https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Min)(nan) </div> <div style="flex:1;text-align:left;font-size:100%;left"> <div style="flex-direction:column; text-align:left"> ### 特點 * 代表城市：吳語(上海)、台灣話(高雄、臺北) * 音樂產業、教育 </div> </div> </div> Note: 前面有提到，吳語與粵語是愛用漢字書寫，而羅馬字系統除了台語，還有客家話、平話。而在代表城市部分，吳語有上海，台灣話則是臺北與高雄，各有在音樂產業與教育領域有代表地位。 --- ## Holopedia 的計劃  <div style="display:inline-flex;align-items:center;gap:2rem;"> <div style="flex:1;text-align:left;font-size:100%;left" > * 開始貢獻：白話字或是台文漢字都好 * 教育部[推薦用字](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/臺灣台語推薦用字) 或其他歷史用字如歌仔冊字 * Wikidata 上漢字與白話字條目透過永久重覆項彼此連結 </div> <div style="flex:1;text-align:left;font-size:100%;left"> <div style="flex-direction:column; text-align:left"> * 白話字 (Wikidata 主要項目) - 漢字條目 (Wikidata 永久重覆項) * 行政單位 * 科學 </div> </div> </div> Note: 大家來寫 Holopedia，不論是羅馬字方案還是台文漢字都好，用教育部的推薦用字或是歷史上用過的漢字都行。再來是 Holopedia 則要處理其漢字、白話字版本的連結，透過 Wikidata 的永久重覆項處理。而書寫內容，趕緊擴充行政單位與科學等基礎性質的內容。 --- ## 台文主流討論  * 正名(台灣話與臺灣台語)，還有主流化 * 正字推廣 * 文化保存下維基的角色：Wiktionary、Holopedia 與 Wikidata Note: 在台文的議題當中，維基不大是一個被拿出來討論的事情，但其實能有很多事情能做，多多吸引人來寫當代的內容，充份發揮維基的專長。 --- ## 語言使用 kah 地理視角爭議  ![東北人台語爭議](https://hackmd.io/_uploads/HkD5BW64gx.png) <small>[出處](https://www.facebook.com/staatsoper.wiener.7/posts/pfbid02n4Yguk6TKVgtgrZoiLRTRnUpca1N59FpxyZSDJxGb4ZZbSEiwKHJhDTAe87mjKMql)</small> Note: 新聞一，很多人覺得怒，覺得被騎上來了。 --- ## 全球最有名台語使用者  ![Jetson Huang](https://hackmd.io/_uploads/r1dLONjwlg.png =650x) Note: Nvidia 創辦人暨 CEO 黃仁勳是相當知名的台語使用者，談生意，在台北逛街常在說，甚至在舞台上也會秀一段，要接近與大家的距離。 --- ## 加入寫作/翻譯吧  * 遊說路線的台文語言平權路線 * 有台語能力/證書有些活可以賺 * 台語文書寫者沒有寫開放內容習慣 * 華語書面語，台語日常語言的分際 Note: 台灣話的賦權之路，有人選擇做政治倡議，有人從自己家庭營造出友善環境，這都很好。而目前有台語文證書的人都有不少活能賺，導致屬於志工性質的維基書寫沒什麼人有興致。平常在網路社群一直打台文的人，寫維基可能門檻太高而卻步。有些人台語很好，但受限既有結構而仍然是華語書寫。 --- ## 姐妹計劃：OSM 的 nan 名稱欄位  <div style="display:inline-flex;align-items:left;"> <div left> ![](https://i.imgur.com/oGXZgZt.jpg) </div> <div style="font-size:85%;display:flex;background-color:rgb(127 195 140/0.5);padding:1px;justify-content:flex-end;"> <div style="flex-direction:column; text-align:left">   [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org)：地圖版的維基百科，由社群共編 OpenStreetMap name:nan：[Overpass Query](https://overpass-turbo.eu/s/19i0) </div> </div> </div> Note: 姐妹計劃的部分，則有共編地圖 OpenStreetMap 也有多語言的機制，不只發源地的英語，還有可以加上在地語言，白話字與台文漢字。 --- ## Wikimedia Foundation 的 [Wikimedia Map](https://maps.wikimedia.org/?lang=nan#8/22.482/114.420)  <div style="display:inline-flex;align-items:left;"> <div left> ![Wikimedia Map nan](https://i.imgur.com/C6z5Uu4.png) </div> <div style="font-size:85%;display:flex;background-color:rgb(127 195 140/0.5);padding:1px;justify-content:flex-end;"> <div style="flex-direction:column; text-align:left">   Wikimedia Map [白話字標籤](https://maps.wikimedia.org/?lang=nan#7/24.722/117.806)， [台文漢字](https://maps.wikimedia.org/?lang=nan-Hant#16/24.9725/121.5437)，[台羅](https://maps.wikimedia.org/?lang=nan-Latn-tailo#16/24.9725/121.5437) </div> </div> </div> Note: 維基媒體基金會的地圖 Wikimedia Map 使用開放街圖資料，靠改變語言參數，可以一鍵將地圖標籤改成其他語言。 --- ## OpenStreetMap 的翻譯  * OpenStreetMap的主網站：[translatewiki](https://translatewiki.net/) * 編輯器 iD、JOSM 翻譯：Transifex、Launchpad * 說明文件內容、地圖資料翻譯 Note: 前面提到說 OpenStreetMap 網站在 TranslateWiki 處理，而編輯器如 iD、JOSM 分別在 Transifex、Launchpad，OSM Wiki 說明文件與地圖本身資料則在 OpenStreetMap 處理。 --- ## JOSM L18n 翻譯爭議  <div class="r-stack"> <img class="fragment fade-out" data-fragment-index="0" src="https://hackmd.io/_uploads/S1s4A5TQgg.png" width="800" /> <img class="fragment" data-fragment-index="0" src="https://hackmd.io/_uploads/rkSLCcp7ge.png" width="800" /> </div> Note: JOSM 開發者懇求參與翻譯，但 term base 太大，不是很簡單的任務。而在一個開源專案用 AI 圖做廣宣，也引發一些社群成員不滿。 --- ## OSM 生態圈軟體與文件翻譯  * OSM工具：[QuickOSM](https://plugins.qgis.org/plugins/QuickOSM/)、[Overpass Turbo](https://overpass-turbo.eu/)、[MapRoulette](https://maproulette.org/)、[Level0](https://level0.osmz.ru/)、[MapComplete](https://mapcomplete.org/)，[StreetComplete](https://streetcomplete.app/)、[OSMAnd](https://osmand.net/)、[Organic Maps](https://organicmaps.app/)、[CoMaps](https://www.comaps.app/)、[OpenStop](https://openstop.app/)、[Vespucci](http://vespucci.io/)、[WheelMap](https://wheelmap.org/)、[MapSwipe](http://mapswipe.org/)、[Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/)、[Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/)、[uMap](https://umap.openstreetmap.fr/) * 教學文件：[LearnOSM](https://learnosm.org/)、[Switch2OSM](https://switch2osm.org/)、[OSMWiki](https://wiki.openstreetmap.org/) * 相關工具：[QGIS](https://qgis.org/) * 其他工具：[GPSLogger](https://gpslogger.app/) Note: OSM 生態圈有這邊多軟體、教學文件，時間關係這邊就不一一唸出來了，都可以進行翻譯。而與 OpenStreetMap 相關的還有 QGIS 與 GPSLogger 的翻譯。 --- ## 共坑坉予平</br>[To-siā!](https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%9A%E8%AC%9D#Chinese) [sṳ̀n-mùng-ǹ!](https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%89%BF%E8%92%99%E4%BD%A0) Thank you!  :sheep: Q&A: 聯繫管道 - [GitHub](https://github.com/Supaplextw/)、[Wikidata](https://wikidata.org/wiki/User:Supaplex)、[OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/Supaplex) - [email](mailto:dennis@wikimedia.tw) - Facebook社團：[Wikidata Taiwan](https://www.facebook.com/groups/2212207218990971/)、[OpenStreetMap Taiwan](https://www.facebook.com/groups/OpenStreetMap.TW/) Note: 這邊有我與社群的聯繫方式，感謝大家。