# 鏈結資料與圖書館的碰撞：OCLC Passage 專案成果報告翻譯與摘要

## 活動訊息
* 時間：12 月 26 日晚上七點至晚上九點
* 地點：Lightbox 攝影圖書室 (臺北市大安區羅斯福路三段269巷19號)
* [活動報名頁面](https://wikidatatw.kktix.cc/events/wikidatatw2025)

## 活動簡介
臺灣維基數據社群在 2025 年發起新一輪的鏈結資料(Linked Data)文獻翻譯專案，希望為臺灣社群建置更多相關的華語文獻，作為領域發展的基礎。

本次翻譯選定由 OCLC 出版的【Creating Library Linked Data with Wikibase: Lessons Learned from Project Passage】作為翻譯目標，該文為 OCLC 與數間圖書館合作推動的實驗性計畫【Passage 專案】的結案報告。

【Passage 專案】旨在協助圖書館員們獲得第一手的鏈結資料經驗。並且透過這樣的實驗來對圖書館的 "資源-描述" 工作在新舊工作流程之中的異同與潛在挑戰。

在專案期間，OCLC 與來自 16 間圖書館的圖書館員們發現了許多值得進一步討論與探索的議題，其中許多顯示了鏈結資料相較於現有系統有著顯著的效益，但是另一方面也有許多新的挑戰伴隨其中。

本次活動將由社群譯者洪哲賢與 Wikidata Taiwan 共同召集人王文岳共同分享該報告中幾個結論並結合目前臺灣 GLAM 推動的現況，提出未來可能的社群工作模式與展望，本次活動歡迎所有關心文化與文化工作者共同瞭解 Wikidata/Wikibase 的鏈結資料工作模式如何協助現在的文化工作。

## 講者介紹

### 王文岳
Wikidata Taiwan 臺灣維基數據社群共同發起人

過去曾任第一屆第一期立法院開放國會委員會民間委員、國家文化記憶庫：110-111年社群經營與運作模式建置計畫資訊技術協力、社團法人台灣維基媒體協會秘書長，曾共同主持有「客家@維基」資料多元應用專案以及執行李梅樹紀念館國家文化記憶庫專案「臺灣美術巨擘的最後一程—李梅樹告別式相關文物掃描」等資料開放專案。

### 洪哲賢
社群長期合作譯者

翻譯內容散見於 Meta-Wiki 、 Wikidata 以及 WikiFuntion 等維基媒體專案政策頁面，過去也曾與 Wikidata Taiwan 、新樂園藝術空間共同合作推出 ARL Wikidata 白皮書中譯本。

### 主持人：曹良賓
新竹台灣人，從事藝術創作、組織營運與公共服務。2016 年成立 Lightbox 攝影圖書室，致力於保存、研究及推廣台灣攝影。2025 年，創辦 TIPF 台灣國際攝影節，促進藝術的民主化、深化公眾對台灣攝影的認識。2015 年，出版首本攝影專輯《中途》；2025 年，第二本書《Becoming‧Taiwanese》於日本出版。

## 文獻翻譯
* [透過 Wikibase 建立屬於圖書館的鏈結資料 Passage 專案的成果 臺灣譯本](https://hackmd.io/@wikidata-tw/oclc2019report)

## 工作團隊
* 主辦單位：Lightbox 攝影圖書室、Wikidata Taiwan 臺灣維基數據社群、國立臺灣大學維基研究社

## 參閱
* [Wikidata 臺灣專題](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Taiwan)

## 聯絡我們
* [Mastodon](https://liker.social/@wikidatatw)
* [Facebook](https://www.facebook.com/WikidataTW/)

# 活動共筆