# 泰雅 Wikidata Lexeme 工作坊

# 本頁面短網址：https://tg.pe/HV5

## 活動資訊
* 時間： 2025 年 3 月 15 日 10:00 - 12:00
* 地點：泰雅族語推組織辦公室(桃園市大溪區中正東路58號)
* [活動線上簽到 ](https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/WikidataTaiwan/泰雅_Wikidata_Lexeme_工作坊_(20250315)?enroll=wikidata)

## 課程內容

### 什麼是 Wikidata ？

Wikidata (中譯：維基數據、維基資料)成立於 2012 年是維基媒體計畫中的其中一個子計畫，與各維基百科、各維基辭典、維基共享資源等專案互為姊妹關係，同時都設計有不同的應用程式可以彼此串聯。
Wikidata 最早的成立是為了處理各個維基媒體計畫中，跨專案、跨語言的整合，目前也是整個維基媒體計畫中所有專案內容的整合網站，同時也全球最大的鏈結開放資料專案網站。

### 什麼是 Wikidata Lexeme ？
Wikidat Lexeme 中文可譯為 Wikidata 詞位，是 Wikidata 中專門記載語詞、詞型的欄目，旨在透過全球性的跨語言專案紀錄全球各式語言，並以鏈結資料的特性去完成各種語言之間的對照翻譯。
簡單來說：將原本的字典、詞典、PDF文件轉輸入到 Wikidata Lexeme 中，可以更方便電腦查找、更快速做到各個語言的分別對照與比較，對於各語言的數位基礎建設也是很重要的一個環節。
### Wikidata Lexeme 跟維基詞典工作差異？
維基詞典為獨立的維基媒體專案成立於 2002 年，旨在收錄字詞的字源、字義、讀音、拼法、以及與之對應的外文詞彙，以單一個字詞出發收錄各式相關資料，以散文式方式記載內容。
Wikidata Lexeme 則以單詞出發連結各式不同單詞，以鏈結資料方式串接各式各樣的資料，並以三元組格式釋出內容。
若以最直觀的方式來說明兩者差別：維基詞典目前的方向是書寫出以「人」為主要使用者的詞典、Wikidata Lexeme 則是希望透過收錄更多字詞讓電腦更容易了解相應語言的內容是電腦看的詞典。
目前維基詞典跟 Wikidata Lexeme 屬於相互支援的狀態，以模板、Lua 等工具串聯對應的內容。

## 泰雅語 Wikidata Lexeme 實作

### 參考詞表與資料
* [原住民族語言線上辭典](https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/index.htm)
* [Wikidata Lexeme 競賽詞典](https://dicare.toolforge.org/lexemes/party.php?title=&query=select+%3Fconcept+%3Fid+%7B+%3Fconcept+wdt%3AP11473+%3Fid+.+%7D+order+by+xsd%3Ainteger%28%3Fid%29&property=P5137%2CP9970&languages_filter_action=allow&languages_filter=Q131061037&languages_direction=columns&language_display=auto&display_mode=compact)
* [各語言別詞表](https://www.ilrdf.org.tw/basic/?mode=detail&node=31)
* [Wikidata 泰雅專題](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Taiwan/Atayal)
### 實際操作
- [ ] 尾巴 Tara
- [x] 萬大 Allen
- [ ] 豬 Buya
- [x] 萬大 Allen
- [ ] 狗 Pasang
- [ ] 萬大 Allen
- [ ] 羊 Maya
- [ ] 賽考利克
- [ ] 貓 Hayung
- [ ] ⿃
- [ ] ⿂ Reko
- [ ] 雞
- [ ] 猴⼦Toyu
- [ ] ⽜ Ciwas
- [ ] 老鼠(統稱) Sugiy
- [ ] 青蛙
- [ ] 貓頭鷹
- [ ] 穿⼭甲

### 未來展望
今天首先示範了 Wikidat Lexeme 的單詞編輯，在未來持續擴展詞位數量不僅是既有詞的收錄也能進行新創詞的收錄，同時也能再進行單詞錄音、詞句收錄，還能夠再擴增泰雅語內各方言的互相翻譯以及臺灣各南島語族、全球南島語族的單詞比較。
後續的錄音與造句工作也能與現有的維基詞典專案互相擴充，充分發揮一魚好幾吃的最大功效。