---
title: 賽德克 Wikidata Lexeme 工作坊
image: https://hackmd.io/_uploads/Hyfu3_B-xx.png
---
# 賽德克 Wikidata Lexeme 工作坊

# 本頁面短網址：tg.pe/tYw

## 活動資訊
* 時間： 2025 年 5 月 18 日 13:30 - 17:00
* 地點：埔里數位機會中心(埔里DOC) 545南投縣埔里鎮蜈蚣路 36 號 2 樓
* [活動簽到](https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/Wikidata_Taiwan/賽德克_Wikidata_Lexeme_工作坊_(20250518)?enroll=wikidata)
* [Wikidata 活動頁面](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Taiwan/%E8%B3%BD%E5%BE%B7%E5%85%8B_Wikidata_Lexeme_%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%9D%8A)

## 課程資訊

賽德克族擁有獨特的語言與文化，但語言的使用面臨挑戰。如何利用數位工具來保存賽德克語，使其在未來世代中持續傳承？本課程將介紹 Wikidata Lexeme，一個開放的語言資料庫，讓賽德克語的詞彙、語法與發音能被標記並透過維基媒體生態系向世界分享。

本次課程將延續 2024 年 WE KEY 賽德克！ Wikidata 賽德克語詞彙資料庫工作坊，再帶領社群共同豐富 Wikidata 中的賽德克語彙資訊；介紹 Wikipedia 的姊妹計畫中 Wikidata Lexeme 詞位工具的應用與操作，並同步完善 Wikidata 中屬性內容的賽德克語翻譯。

課程將以課程與工作坊的形式進行，將會實際示範在 Wikidata 上建立賽德克語詞彙(包含徳鹿谷語 Truku、都達語 Toda 以及德固達雅語 Tgdaya )，共同編輯與補充語言資料；此外，也會共同討論與編輯 Wikidata 中屬性內容的賽德克語翻譯。透過實際的數位保存行動，我們能讓賽德克語不僅在族內流傳，也讓世界看見這個珍貴的語言資產。

## 課程內容

### 賽德克語屬性翻譯 (Truku/Toda/Tgdaya)
- [ ] [P31 隸屬於](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P31) na
- [x] [P18 圖片](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P18) rnsruhan patas
- [x] [P21 性別](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P21) snaw ni qrijil/snaw mi qridil/seno ma mqedil
- [x] [P27 國籍](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P27) pusu tnlangan
- [x] [P734 姓氏](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P734) ※※※※※※※※※※※※※※hangan/hangan/ngayan
- [x] [P569 出生日期](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P569) pncingan jiyax/pndingan diyax/pntingan ali
- [x] [P19 出生地](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P19) pncingan /pndingan/pntingan
- [x] [P570 死亡日期](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P570)hnqilan jiyax/hnqilan diyax/hnqilan ali
- [x] [P20 死亡地](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P20) hnqilan
- [x] [P22 父親](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P22) tama
- [x] [P25 母親](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P25) bubu
- [x] [P3373 兄弟姊妹](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P3373) mnswayi/mnswayi/mtwasi
- [x] [P26 配偶](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P26) msdungus/msqridil/msredil
- [x] [P40 子女](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P40) llaqi
- [x] [P1412 通曉語言](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P1412) kklaun mu kari
- [x] [P106 職業](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P106)qpahun
- [x] [P69 就讀學校](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P69)pyasan
- [x] [P802 學生](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P802)empeuyas/laqi muuyas/mpsluhe
- [x] [P1066 師從](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P1066)emptgsa/mptsa/mptgesa
- [x] [P800 作品](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P800) snruwan pnatas
- [x] [P571 成立或建立時間](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P571) pnhyugan jiyax/pnhyuwan diyax/phyegan ali
- [x] [P17 國家](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P17) klwaan/knlangan/klangan
- [ ] [P131 所在行政領土實體](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P131)
- [x] [P421 時區](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P421) snpugan patas hidaw/snpuwan patas hidaw/snpegan patis hido
- [x] [P276 位置](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P276) nniqan
- [x] [P625 地理座標](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P625) pnskrayan ti-ri/pnskrayan tiri/
- [x] [P1101 地上層數](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P1101)tntunan sapah
- [x] [P281 郵遞區號](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P281) bango yubin
- [x] [P1329 電話號碼](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P1329)bango qnawal/bango qnawal/bango qnawan
- [x] [P2900 傳真號碼](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P2900)bango samaw
- [ ] [P968 電子郵件地址](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P968) email
- [x] [P856 官方網站](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P856) kwanghangwancan
- [x] [P2043 長度](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P2043) qrbangan/qrbangan/knbrawan
- [x] [P2049 寬度](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P2049)knlabang/knlabang/glahang
- [x] [P2048 高度](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P2048)knbragan/knbrawan/
- [x] [P735 名字](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P735)※※※※※※※※※※※※※※※※※hangan/hangan/ngayan
- [x] [P119 墓地](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P119)habung
- [x] [P140 信仰](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P140)snhiyan
- [x] [P108 雇主](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P108)rawpan/tawkey/lawpan
- [x] [P937 工作地點](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P937)qqpahan
- [x] [P103 母語](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P103)kari seejiq/kari sediq/kari seediq
- [x] [P1559 母語人名](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P1559)hangan seejiq/hangan sediq/ngayan seediq
- [x] [P1196 死亡方式](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P1196)hnqilan na
- [x] [P509 死因](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P509)pusu hnqilan
- [x] [P172 種族](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P172)seejiq klgan/sediq kluwan/seediq klegan
- [x] [P39 擔任職務](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P39)qqpahun na
- [x] [P3342 重要人物](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P3342)seejiq niqan tnleengan/sediq niqan tnlngan/seediq niqan tnloongan
- [x] [黨籍](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P102) tang-ci/tangci/tangci
- [x] [競選](https://www.wikidata.org/wiki/Q40231) mgaaw/mswaaw/msgao
- [x] [面積](https://www.wikidata.org/wiki/Q11500) mensoku/mensoku/mensoku
- [x] [體積](https://www.wikidata.org/wiki/Q39297) ti-ci/tici/tici
- [x] [厚度](https://www.wikidata.org/wiki/Property:P2610) kndux/knlxan/knlexan

### 什麼是 Wikidata ？

Wikidata (中譯：維基數據、維基資料)成立於 2012 年是維基媒體計畫中的其中一個子計畫，與各維基百科、各維基辭典、維基共享資源等專案互為姊妹關係，同時都設計有不同的應用程式可以彼此串聯。
Wikidata 最早的成立是為了處理各個維基媒體計畫中，跨專案、跨語言的整合，目前也是整個維基媒體計畫中所有專案內容的整合網站，同時也全球最大的鏈結開放資料專案網站。

### 什麼是 Wikidata Lexeme ？
Wikidat Lexeme 中文可譯為 Wikidata 詞位，是 Wikidata 中專門記載語詞、詞型的欄目，旨在透過全球性的跨語言專案紀錄全球各式語言，並以鏈結資料的特性去完成各種語言之間的對照翻譯。
簡單來說：將原本的字典、詞典、PDF文件轉輸入到 Wikidata Lexeme 中，可以更方便電腦查找、更快速做到各個語言的分別對照與比較，對於各語言的數位基礎建設也是很重要的一個環節。
### Wikidata Lexeme 跟維基詞典工作差異？
維基詞典為獨立的維基媒體專案成立於 2002 年，旨在收錄字詞的字源、字義、讀音、拼法、以及與之對應的外文詞彙，以單一個字詞出發收錄各式相關資料，以散文式方式記載內容。
Wikidata Lexeme 則以單詞出發連結各式不同單詞，以鏈結資料方式串接各式各樣的資料，並以三元組格式釋出內容。
若以最直觀的方式來說明兩者差別：維基詞典目前的方向是書寫出以「人」為主要使用者的詞典、Wikidata Lexeme 則是希望透過收錄更多字詞讓電腦更容易了解相應語言的內容是電腦看的詞典。
目前維基詞典跟 Wikidata Lexeme 屬於相互支援的狀態，以模板、Lua 等工具串聯對應的內容。

## 賽德克語 Wikidata Lexeme 實作

可參閱 [Wikidata 頁面](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Taiwan/Seediq)
### 賽德克語各語言
- [德鹿谷賽德克語 （Q131061037）](https://www.wikidata.org/wiki/Q131061037)
- [德固達雅語 （Q131060873）](https://www.wikidata.org/wiki/Q131060873)
- [都達語 （Q131060295）](https://www.wikidata.org/wiki/Q131060295)
### 參考詞表與資料
- [德鹿谷賽德克語學習詞表](https://www.ilrdf.org.tw/archive/file/%E8%A9%9E%E8%A1%A82022/2022%E5%AD%B8%E7%BF%92%E8%A9%9E%E8%A1%A8-17%E5%BE%B7%E8%B7%AF%E5%9B%BA%E8%AA%9E.pdf)
- [德固達雅語學習詞表](https://www.ilrdf.org.tw/archive/file/%E8%A9%9E%E8%A1%A82022/2022%E5%AD%B8%E7%BF%92%E8%A9%9E%E8%A1%A8-16%E5%BE%B7%E5%9B%BA%E9%81%94%E9%9B%85%E8%AA%9E.pdf)
- [都達語學習詞表](https://www.ilrdf.org.tw/archive/file/%E8%A9%9E%E8%A1%A82022/2022%E5%AD%B8%E7%BF%92%E8%A9%9E%E8%A1%A8-15%E9%83%BD%E9%81%94%E8%AA%9E.pdf)

### Lexeme 競賽詞表
-