---
title: 噶哈巫 Wikidata 工作坊
image: hhttps://hackmd.io/_uploads/HkUahurbex.jpg
---

# 噶哈巫 Wikidata 工作坊

# 本頁面短網址： tg.pe/Ctf

## 活動資訊
* 時間： 2025 年 5 月 17 日 13:30 - 17:00
* 地點：埔里數位機會中心(埔里DOC) 545南投縣埔里鎮蜈蚣路 36 號 2 樓
* [線上簽到](https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/Wikidata_Taiwan/噶哈巫_Wikidata_工作坊_(20250517)?enroll=kaxabu)
* 活動頁面：[噶哈巫 Wikidata 工作坊](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Taiwan/%E5%99%B6%E5%93%88%E5%B7%AB_Wikidata_%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%9D%8A)

## 課程資訊

噶哈巫族擁有豐富的文化傳統與獨特的語言，然而隨著時代變遷，許多珍貴的知識面臨流失的風險。
如何運用數位工具來保存與傳承？是個重要的課題。本次課程將透過課程向大家介紹全球最大開放結構化資料庫 Wikidata ，如何能協助族群的歷史、語言、地名與重要人物被記錄並透過維基媒體生態系共享到全球。

我們將從噶哈巫族的主題資料與語言特點出發，介紹如何在 Wikidata 上建立與編輯資料，並以噶哈巫的線上文獻與詞彙資料進行編輯教學示範。
課程中透過實作練習，將帶領大家親手編輯 Wikidata 項目以及 Wikidata Lexeme 詞位內容，體驗如何用開放資料保存族群知識。
本課程不僅是學習新的數位技能與概念，更是共同為噶哈巫文化發聲的行動。
讓我們攜手，讓這份珍貴的文化在數位世界中持續流傳！

## 課程內容

### 什麼是 Wikidata ？

Wikidata (中譯：維基數據、維基資料)成立於 2012 年是維基媒體計畫中的其中一個子計畫，與各維基百科、各維基辭典、維基共享資源等專案互為姊妹關係，同時都設計有不同的應用程式可以彼此串聯。
Wikidata 最早的成立是為了處理各個維基媒體計畫中，跨專案、跨語言的整合，目前也是整個維基媒體計畫中所有專案內容的整合網站，同時也全球最大的鏈結開放資料專案網站。

### 什麼是 Wikidata Lexeme ？
Wikidat Lexeme 中文可譯為 Wikidata 詞位，是 Wikidata 中專門記載語詞、詞型的欄目，旨在透過全球性的跨語言專案紀錄全球各式語言，並以鏈結資料的特性去完成各種語言之間的對照翻譯。
簡單來說：將原本的字典、詞典、PDF文件轉輸入到 Wikidata Lexeme 中，可以更方便電腦查找、更快速做到各個語言的分別對照與比較，對於各語言的數位基礎建設也是很重要的一個環節。
### Wikidata Lexeme 跟維基詞典工作差異？
維基詞典為獨立的維基媒體專案成立於 2002 年，旨在收錄字詞的字源、字義、讀音、拼法、以及與之對應的外文詞彙，以單一個字詞出發收錄各式相關資料，以散文式方式記載內容。
Wikidata Lexeme 則以單詞出發連結各式不同單詞，以鏈結資料方式串接各式各樣的資料，並以三元組格式釋出內容。
若以最直觀的方式來說明兩者差別：維基詞典目前的方向是書寫出以「人」為主要使用者的詞典、Wikidata Lexeme 則是希望透過收錄更多字詞讓電腦更容易了解相應語言的內容是電腦看的詞典。
目前維基詞典跟 Wikidata Lexeme 屬於相互支援的狀態，以模板、Lua 等工具串聯對應的內容。


## 噶哈巫語 Wikidata Lexeme 實作

* [噶哈巫語現有詞彙](https://ordia.toolforge.org/language/Q4782887)

### 參考詞表
- [Kaxabu Muwalak Misa A Ahan Bizu — 噶哈巫語分類辭典](https://kaxabu.ithuan.tw/)
- [Wikidata Lexeme 競賽詞典](https://dicare.toolforge.org/lexemes/party.php?title=&query=select+%3Fconcept+%3Fid+%7B+%3Fconcept+wdt%3AP11473+%3Fid+.+%7D+order+by+xsd%3Ainteger%28%3Fid%29&property=P5137%2CP9970&languages_filter_action=allow&languages_filter=Q4782887&languages_direction=columns&language_display=auto&display_mode=compact)

### 範例詞位
- [kadoh 李子](https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L1450551)
- [malaliw 地震](https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L1450552)
- [tubuts 甘蔗](https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L1450553)

#### 數詞範例
- [adang 一](https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L1457806)

#### 名詞範例

### 課程參考資料

#### 數詞

#### 名詞


## 詞位認領
* dusa - Allen
* tuu - Allen
* wazu - Elizabeth
* alaw - bauke
* humak - Tanya
* muis - itiah
* maxiasu - Asilo
* aba - Lim
* tatoko - Biluan
* laladan - Tsuna
* ima pai siw
* ilis - Monica
* tulala - 2023kaxabu200
* humak - Under the Calocedrus
* lalawa - Tsuna