---
tags: sowalformosa
title: Sowal no Formosan Project
description: This is a project for Formosan Languages Revitalization by using CSIE technique...
image:
---

# Sowal no Formosa 臺灣島語推動 (暫)

``Name uncertain...``

### Related Notes

- [詞彙](https://hackmd.io/@vnsjMGmYSLyo5v7BvmvGXA/SykXrzGQT/edit)
- [語法](https://hackmd.io/@vnsjMGmYSLyo5v7BvmvGXA/Syo0BmGmT/edit)
- [機器翻譯]()
- [語音辨識]()
- [語音合成]()

### Personal Info

Name: Mirusa Usiliq

[Github](https://github.com/mirusausiliq/)
[Mirusa's Blog](https://lab.mirusausiliq.com)
[Entendemos Studio](https://entendemos.github.io)

### Origin (By Mirusa)

2019 15 - .learn(atayal_squliq)...
2020 16 - .certificate(atayal_squliq)...
2021 17 - .languageExchange()...
2022 18 - .ndhu()...
2023 19 - .startup()...
2024 20 - ...
2025 21 - ...
2026 22 - ...
2027 23 - ...
2028 24 - ...
2029 25 - ...
2030 26 - ...

### Roadmap

- Corpus?    (Hard) 
- Dictionary (Hard)(Approximately ~100 words!)(Pangcah/Amis)

- Language Learning Resources (Website/Apps)
  - Grammar 
  - Vocabulary 
  - Usage (Listening, Speaking, Reading, Writing...)(Daily Use)
  - Certification 
  - ...
  
- Learning Community 
  - facebook 
  - discord 
  - line
  - ...
  
- Public Relation 
  - facebook *
  - instagram *
  - twitter
  - plurk 
  - website
  
- Translator
  - google translator (goal)
- Grammar & Vocabulary Checker
  - grammarly (goal)

- website (skeleton) !
- learning resoruce (handboook) -> literature (文案) ? -> dakoc & mirusa
- acceible 
- design (UIUX) user interface & user experience 
- illustrator (AI)?

### Participant (Who are we?)

             Languages
- Mirusa .tw (mandarin & taigi & hakka & english) linguistics & CSIE

- Boemio .br (portuguese & english) CSIE & data science 
- Lucas  .br (portuguese & english) CSIE & medicial
- Agong  .us (english & mandarin)
- Trash  .us (english & cherokee & mandarin(B2))
- ...

### Problems we observed.

- Government 
- Non-government (g0v)
- others...

### What will we do? (Goal)

- To Develop New Tools for Languages Learning (Websites & Apps)
- To Help Learners 
- To of Taiwan (Culture & Languages)
- To Let More People Know about Taiwan (Culture & Languages)

### What we need...? (Sources)

- Participants (Linguistics / CSIE specific / developer / designer...)
- Spaces (A space for promoting this project...)
- Resources (Books...)
- Supports (From everywhere (government / language organization...))

## Appendix

### Technique (Skills)

#### CSIE & Programming Languages (Acquire)

- Javascript/Typescript 1st.
- Python                2nd.
- Rust                  3rd.
- Ruby
- R 
- C/C++
- C#
- Swift                 IOS
- Kotlin/Java           Android

- Basic Maths
- Calculus
- Data Structure 
- Liner Algebra 
- Discrete maths
- Digital Logics
- ...

- Web Development 
  - node.js
  - vue     -!
  - react   -!
  - django  -?
- App Development 
  - Swift
  - Kotlin
  - Rust(tauri)
- Game Development 
  - C# (Unity)
  - Javascript Game Engine
- Database 
  - MongoDB 
  - firebase 
  - MySQL    -?
  - SQLite   -?
  - Oracle   -x

- AI (Artificial Intelligence)
- ML (Machine Learning)
- DL (Deep Learning)

- Supervised Learning 
- Unsupervised Learning 

- CNN (Convolutional Neural Network)
- RNN ()
- DNN (Deep Neural Network)

- Machine Translation 
- T2S 
- S2T 

- Speech Recognizion 

- Seq2Seq 
- Transformers 

#### Web Development (Frontend & Backend & DB...)

##### Vue (Frontend & Backend) (Main)

- [Vue 3](https://vuejs.org/)
- [Vue CLI]()
- [Vite]() ``*``
- [Nuxt 2](https://nuxtjs.org/) ``currently use``
- [Nuxt 3](https://nuxt.com/) ``*``

##### React (Frontend)

- [React](https://react.dev/) ``?``
- [Next.js](https://nextjs.org/) ``?``

##### UIUX & CSS

- [bootstap 5](https://getbootstrap.com/)
- [tailwindcss](https://tailwindcss.com/)
- [chakra-ui](https://chakra-ui.com/)
- [siliq-ui](https://github.com/mirusausiliq/siliq/)

##### JS/TS Library

- [jquery](http://jquery.com/)
- [anime.js](https://animejs.com/)
- [three.js](https://threejs.org/)

##### Data Science

- [kaggle](https://www.kaggle.com/) ``machine learning``

##### Database
- [firebase](https://firebase.google.com/) ``1st.``
- [supabase](https://supabase.com)
- [MongoDB](https://www.mongodb.com/) ``?``
- [Redis]()

##### Docker Container

- [Docker]()

##### UIUX Design Collection

- [islamtaiwan.](https://www.islamtaiwan.com/) ``islamic (react & next.js & chakra-ui)``
- [logartis](https://logartis.info/) ``3D (three.js)``
- [streevoice](https://streetvoice.com/collage7275/songs/) ``Music (django)``
- [codecademy](https://www.codecademy.com/)

+ Root 
|- Home  (Main) (SPA)
|- About (About this site)
   |- Introduction...
   |- Links...
|- F&Q   (F&Q)
|- Forum (Discuss)
   |- Tags...
|- Category *
   |- Grammar 
      |- Phonology
      |- Morphology 
      |- Snytax 
      |- Knowledgements
   |- Vocabulary
   |- Practise
      |- Listening
      |- Speaking
      |- Reading
      |- Writing
      |- Translating
      |- ...
      
- [ ] page_main      
- [ ] page_about
- [ ] page_f&q
- [ ] page_category 
- [ ] page_single 

- [ ] header
- [ ] footer

* i18n - internationalization 
  -> English / Japanese / German / French / Spanish / Portuguese...
* f13n - formosanization
  -> Amis(Pangcah) / Atayal / Paiwan...

* Open Sources...
* Free Software...
* NGO 
* User Friendly (learner & teacher & scholar)

Need:
- Frontend (Vue.js(JS/TS) Web3(Rust)...)
- Backend ? 
- Full Stack ? 
- CSIE
- UI/UX Design 
- Illustrating (Painting)
- Database (MongoDB) 

### References (Resources)

#### Languages Learning (Website & Apps)

- [Duolingo](https://duolingo.com/) ``many languages``
- [Shueau](https://www.shueau.com/) ``arabic``
- [Fast Languages](https://www.languageweb.net/japanese.html) ``many languages``
- [Arabic Learning Resources](https://arabic.desert-sky.net/) ``arabic``
- [Formosan Languages E Paradise](https://web.klokah.tw/) ``formosan languages``
- [Learning Tagalog](https://learningtagalog.com/index.html)
- ``...``

#### Tutor

- [italki](https://www.italki.com/en)
- [Busuu](https://www.busuu.com/)

#### Dictionary (?)

- [OpenRussian](https://en.openrussian.org) ``russian``
- [OpenSpanish](https://en.openspanish.org) ``spanish``
- [Formosan Language E-Dictionary](https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/) ``Formosan Langugaes``
- [Amis Moedict](https://amis.moedict.tw/#~ci'im) ``Amis(Pangcah)``
- [Goojisho](https://dictionary.goo.ne.jp/) ``Japanese``
- [Conjugação do Verbos](https://www.conjugacao.com.br/) ``Portuguese``
- [Reverso](https://conjugator.reverso.net/conjugation-english.html) ``conjugation``
- [Verbix](https://conjugator.reverso.net/conjugation-english.html) ``conjugation``

#### Apps

- [Notion](https://www.notion.so/) ``amazing ui``
- [Obsidian](https://obsidian.md/) ``useful functions``
- [Clear Note](https://www.clearnotebooks.com/?l=zh-TW) ``note sharing``
- [Heptabase](https://heptabase.com/) ``UIUX & features``
- ``Mindmap...``

#### Teaching Theory

- 普遍式
- 沈浸式
- 直接式
- 默式
- ``...``

#### Organizations

- [ILRDF 財團法人原住民族語言研究發展協會](https://www.ilrdf.org.tw/)
- [O Pipalofasaran to Sowal no Pangcah-'Amis 台灣阿美族語言永續發展學會](https://www.facebook.com/groups/ypspt)
- [泰雅族語推動組織](https://www.facebook.com/profile.php?id=100064743246737)
- [台灣布農族語言學會](https://www.facebook.com/TaiuanBunun)
- [Kanakanavu 學會](https://www.facebook.com/profile.php?id=100067577470454&mibextid=LQQJ4d)
- [Kebalan](https://www.facebook.com/qasesik)
- []()
- []()

#### NSTC Projects

- [NSTC 國科會大專學生研究計畫](https://www.nstc.gov.tw/folksonomy/list/2af9ad9a-1f47-450d-b5a1-2cb43de8290c?l=ch)
- [NSTC 國科會大專學生研究計畫查詢](https://wsts.nstc.gov.tw/STSWeb/Award/AwardMultiQuery.aspx)

#### Books

- [Mirusa - Google Drive / Books](https://drive.google.com/drive/folders/1CDzzz9nbyXs8bmzq_ftWEZyndcwR6NJX?usp=sharing)
- [Essential Amis-Pangcah Grammar]()

#### Hackmd Usages

- [YAML & Hackmd](https://hackmd.io/s/yaml-metadata-tw#YAML-metadata-%E8%AA%AA%E6%98%8E)

#### Formosan Languages

## 臺灣南島語言諸語及其方言 Formosan Languages & Dialects ##

+ Amis(Pangcah)       -- 阿美族語 (1st.)
  - 'amisay(Nanshi)      -- 南勢阿美 v
  - Siwkolan             -- 秀姑巒阿美 v
  - Pasawalian(Coast)    -- 海岸阿美 v
  - Faranga(Malan)       -- 馬蘭阿美 v
  - Palidaw(Hengchun)    -- 恆春阿美 ?
+ Atayal              -- 泰雅族語 
  - Squliq               -- 賽考利克泰雅 ?
  - Skikun               -- 四季泰雅
  - Matu'uwal(Wenshui)   -- 汶水泰雅
  - Cu'uli               -- 澤敖利泰雅
  - Klesan(Yilan Cu'uli) -- 宜蘭澤敖利泰雅
  - Plngawan(Bandai)     -- 萬大泰雅
+ Yilan Creole        -- 宜蘭克里奧爾語
+ Bunun               -- 布農族語
  - Takituduh(Zhou)      -- 卓群布農
  - Takibakha(Ka)        -- 卡群布農
  - Takivatan(Dan)       -- 丹群布農 v
  - Takbanuaz(Luan)      -- 巒群布農
  - Isbukun(Jun)         -- 郡群布農
+ Kanakanavu          -- 卡那卡那富族語
+ Kavalan             -- 噶瑪蘭族語 v
+ Puyuma              -- 卑南族語
  - Nanwang?             -- 南王卑南
  - Zhiben?              -- 知本卑南
  - Xiqun?               -- 西群卑南
  - Jianhe?              -- 建和卑南
+ Paiwan              -- 排灣族語
  - North                -- 北排灣 v
  - Central              -- 中排灣
  - East                 -- 東排灣 ?
  - South                -- 南排灣
+ Rukai(Drekay)       -- 魯凱族語
  - East                 -- 東魯凱
  - Ngudradrekay(Wutai)  -- 霧台魯凱
  - Ngudradrekay(Dawu)   -- 大武魯凱
  - Teldreka(Maolin)     -- 茂林魯凱
  - Thakongadavane(Duona)-- 多納魯凱
  - 'oponoho(Wanshan)    -- 萬山魯凱
+ Seediq              -- 賽德克族語
  - Toda                 -- 都達賽德克
  - Tgdaya               -- 德固達雅賽德克
  - Truku                -- 德路固賽德克(似太魯閣族語)
+ Saaroa(Hla'ula)     -- 拉阿魯哇族語
+ Sakizaya            -- 撒奇萊雅族語 ?
+ Tao(Yami)           -- 達悟(雅美)族語
+ Thao                -- 邵族語
+ Tsou                -- 鄒族語
+ Truku               -- 太魯閣族語
+ Saisiyat            -- 賽夏族語
+ Taokas^             -- 道卡斯族語
+ Kulon?              -- 龜崙族語
+ Kaxabu-Pazeh^       -- 噶哈巫巴宰族語
+ Siraya              -- 西拉雅族語
+ Basay?              -- 巴賽族語
+ Luilang(Katagalan)??-- 雷朗(凱達格蘭)族語
+ Makatao?            -- 馬卡道族語
+ Taivoan?            -- 大武壟族語
+ ...                 -- ...待補充

[提示]: 用大螢幕裝置觀看體驗更好喔

### Example

- vocabulary [IPA]            // vocabulary(class & category)
[POS] {:translation:...}      // definition
[SN] {words...}               // synonyms 
[AN] {words...}               // antonyms 
[EX] {sentence...}.origin     // example.or
     {sentence...}.translated // example.tr
[TP] {hints...}               

foting [foting].ipa
nou. fish 
ver. to fish (mi-)
syn. ...
ayn. ...
exp. Ma'olah cira a komaen to foting.
     ma-{to like} 3sg.nom. a -om-{to eat} to {fish}.obl.
     You like to eat fish.

nou.sg.   foting     - fish
   .pl.   fotifoting - fishes
   
ver.        mifoting 
        (m)amifoting
            pafoting 
              fotingen 
              ...

IMPORTANT!!! (Orthography!)

'
^ 
y -> i
w -> u/o

# Example of Dictionary #

kaen [kaen]       // vocabulary [IPA]
ver. to eat (mi-) // word_category definition
syn.              // synonyms
ayn.              // antonyms

.json -> MongoDB (& Website input management.)
      -> .extract() => vue rendering data

   kaen          kaen
   k-om-aen      komaen
Ca-k-om-ane    kakomaen
   kaen-en       kaenen
   k-om-aen-an   komaenan
   k-om-aen-ay   komaenay 

## Temporary Trash

### Personal Info

:::warning
Mirusa Usiliq - NDHU Student (Linguistics & CSIE...)
:::

- [Blog](https://mirusausiliq.com)
- [Github](https://github.com/mirusausiliq/)
- [g0v hackathon video](https://youtu.be/XVjtpzMSPiI)