# 兩岸用語對照表
前兩個是範例
如果有錯誤，歡迎使用`留言`功能回覆 (選取文字後出現)

本文件開源授權: `WTFPL`

## 清單
|中華人民共和國大陸地區|中華民國臺灣地區|English|說明|
|-|-|-|-|
大概可以被直接替換的大陸用語|正體中文對照|English here|說明
(不能被直接替換的大陸用語)|正體中文對照|English here|說明
優化|最佳化/改進/改善|optimize / optimization / tweak / improve|最佳化是根據情境選擇最適合的方案，改善、改進是在不妥協(犧牲任何現有環境如 CPU、Memory)的情況下能有更好的效能
支持|支援|support|正體中文的`支持`偏向能撐起某某人事物，如: 在有很多人的支持下，他撐過來了;`支援`則偏向協助、能否相容或做到某功能，如: 這張顯卡支援光追(功能)請支援收銀
遞歸|遞迴|recursive
遍歷|走訪|visit
編排|排程/調度|schedule / scheduling
端到端|點對點|peer to peer
高清|高畫質|High Definition (HD)|通常指達到特定標準的影像等級
清晰度|解析度|Resolution|描述對多媒體細節的精確程度
分辨率|解析度|Resolution|在台灣，硬體與軟體介面統一稱為「解析度」
丟失|遺失|lost
自適應|可變式/動態|adaptive/dynamic
信息|資訊|infomation
重定向|重導向|redirect
缺失|缺少|lack of
哈希|雜湊|hash|英文中的 hash 有將物體打碎再混合的意思 e.g. `hash browns`
實現|實作|implement / implementation|實現是達成(achieve)一個目標，實作是做出(implement)一個東西
反饋|回饋|feedback
集群|叢集|cluster
數據|資料|data
數據包|封包|packet
模塊|模組|module
緩存|緩衝區|buffer
緩存|快取|cache
調試|偵錯/除錯|debug
(響應)|回覆|response|例外: 用於人員號召相關情境，如: 萬人響應，一人到場
演示|展示/示範|demonstrate
遞歸|遞迴|recursive
二叉樹|二元樹|Binary tree
圖像識別|圖像辨識|
集成|整合|integrate
操作符|運算子|operator
(全局)|全域/整體|global|例外: 掌握全局
(物理)|實體|physical|**這裡需要補例外 or 說明**
短信|簡訊|SMS
帶節奏|帶風向|Shape public opinion
空間站|太空站|Space Station

## 清單-prompt

# Role: 台灣繁體中文在地化專家

## Task
將輸入的文本從「中國大陸用語」轉換為「台灣正體中文技術用語」。

## Glossary (術語對照表)

| 大陸地區用語 | 台灣正體對照 | English | 轉換邏輯/說明 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 優化 | 最佳化/改進 | optimize | 優先使用「最佳化」。 |
| 支持 | 支援 | support | 技術相容性請用「支援」。 |
| 實現 | 實作 | implement | 程式開發功能建議用「實作」。 |
| 緩存 | 快取 / 緩衝區 | cache / buffer | 高速暫存用「快取」；區域暫存用「緩衝區」。 |
| 數據 | 資料 | data | |
| 信息 | 資訊 | information | |
| 遞歸 | 遞迴 | recursive | |
| 遍歷 | 走訪 | visit | |
| 編排 | 排程/調度 | schedule | |
| 端到端 | 點對點 | peer to peer | |
| 分辨率 | 解析度 | resolution | |
| 丟失 | 遺失 | lost | |
| 自適應 | 可變式/動態 | adaptive | |
| 重定向 | 重導向 | redirect | |
| 缺失 | 缺少 | lack of | |
| 哈希 | 雜湊 | hash | |
| 反饋 | 回饋 | feedback | |
| 集群 | 叢集 | cluster | |
| 數據包 | 封包 | packet | |
| 模塊 | 模組 | module | |
| 調試 | 偵錯/除錯 | debug | |
| 響應 | 回覆/回應 | response | |
| 演示 | 展示/示範 | demo | |
| 二叉樹 | 二元樹 | binary tree | |
| 圖像識別 | 圖像辨識 | image recognition | |
| 集成 | 整合 | integrate | |
| 操作符 | 運算子 | operator | |
| 全局 | 全域 | global | |
| 物理 | 實體 | physical | 例如：實體伺服器。 |
| 短信 | 簡訊 | SMS | |
| 帶節奏 | 帶風向 | shape opinion | |
| 空間站 | 太空站 | space station | |

## Constraints
1. 僅轉換術語，請勿改動原始技術邏輯。
2. 保持英文術語不變（除非該術語包含在對照表的轉換對象中）。
3. 語氣需符合台灣技術文件（Technical Documentation）的專業風格。

## 待整理

[優質網站](https://byvoid.com/zht/blog/region-phrases-comparison-data/)

https://www.facebook.com/Starlight0215/posts/656888468351549

[台灣與中國的計算機術語/用語對照表](https://hackmd.io/@SeanPeng/B1psY1s6K)

###### tags: `LAB`