BookNLP et Democrat : doc partagé

# BookNLP : étapes de travail

fichier qui garde la mémoire des diverses étapes de travail...

## Documents Bamman

bookNLP repose sur litbank :

https://github.com/dbamman/litbank

Guidelines et def EN :

https://drive.google.com/drive/folders/1HwzvvZ7yBjTxPtPpI-TQwIfnh5iI42Ck

## les annotations Litbank

Pour qu'on se rende mieux compte des choix d'annotation du LitBank
Clément a mis en ligne sur le serveur brat du labo les données de Bamman.

https://apps.lattice.cnrs.fr/brat/ (collection litbank)

Évidemment il n'est pas question de modifier l'annotation, on se sert
juste de brat pour visualiser.

# Democrat

Le wiki du projet :

https://groupes.renater.fr/wiki/democrat/

# Le travail d'annotation

## Le manuel d'annotation

Document en devenir, à faire évoluer au fil des annotations :

https://hackmd.io/dIk_rHQbSwO6ye0PWG4ihA

y mettre des exemples de cas à annoter non problématiques (typiques), cas problématiques sur lesquels l'équipe à statuer, cas à discuter...

## Travail d'annotation

### Annotation de 3 fichiers en trinômes

1. Annotation

Initialement prévue en binôme, l'annotation de chacun des 3 fichiers ci-dessous a été faite par 3 membres de l'équipe :

- Pauline :
Laurette, Thierry, Claude

- Le Capitaine Fracasse :
Ioana, Frédérique, Jean

- Le Ventre de Paris :
Olga, Clément et Claude

2. Visualiser et comparer ces annotations

- Pauline :

Laurette & Thierry
https://apps.lattice.cnrs.fr/booknlp/compare_laurette_thierry.html

Claude & Thierry
https://apps.lattice.cnrs.fr/booknlp/compare_claude_thierry.html

Claude & Laurette
https://apps.lattice.cnrs.fr/booknlp/compare_claude_laurette.html

- Le Capitaine Fracasse :

Ioana & Frédérique
https://apps.lattice.cnrs.fr/booknlp/compare_frederique_ioana.html

Jean & Frédérique
https://apps.lattice.cnrs.fr/booknlp/compare_jean_frederique.html

Jean & Ioana
https://apps.lattice.cnrs.fr/booknlp/compare_jean_ioana.html

- Le Ventre de Paris :

Olga & Clément
https://apps.lattice.cnrs.fr/booknlp/compare_clement_olga.html

Claude & Olga
https://apps.lattice.cnrs.fr/booknlp/compare_claude_olga.html

Claude & Clément
https://apps.lattice.cnrs.fr/booknlp/compare_claude_clement.html

3. Comparaison des annotations

Discuter entre trinôme des convergences et divergences = étape d adjudication pour arriver à un corpus Gold.

Que peux-t-on dire des premières comparaisons....
Notes de travail...
décision globale:

~~Prise de décison du 6 mai 2021 :
mis dans manuel = barré
- annoter les foules, les collectifs, ...
- on cf plus bas
- comme un polisson = pers
- dans les carottes = pas annoté, lieu éphémère
- FAC :espace dans lequel on peut se tenir + si pas mobile
pointe saint eustache = FAC
cheminée qui fume = no annot
grande cheminée dans la pièce = annot: FAC

foire et marché =FAC

- Dieu
si interjection ou abstrait (loc) = pas annoté
si il entre dans la pièce : noPers

- ne pas annoter les métonymies

... sauf si la métonomymie est le premier maillon d'une chaîne de pls maillons, et fait référence à une entité.

- HIST (anciennement :EVENT)
uniquement pour les événements historique (ex: tremblement de terre de Lisbonne, ...)
enlever tout le reste
~~

PAULINE :

- annotation "couverture"
Enlever édition, nouvelle édition, G. Sand, ... (paratexte)

- carte de Cassini -> pers pour faciliter l'apprentissage, c'est une personne

- quoi qu' "on" en ai rien su
= enlever, ne pas annoter
facile de les récupérer comme chaîne de caractère
... ok si indef ne pas annoter

- <fac>auberge du <org>Lion Couronné</org> <fac></fac>

- on en a enlevé 37 la semaine dernière

37 : réf aux chevaux (ne rien mettre hésotation avec VEH)

- supprimé (par Claude) car c'est un event : l' offre d' une chambre = EVENT

- cette triste ville = dans les maillons "Saint-Front" (24 maillons), coréf avec une ville

Si seule "triste ville" (1 chaine = 1 maillon) ne pas annoter

- là-bas (3 maillon- neutre pas de Nomp propre) = LOC

- tout l' intérieur de la pièce = FAC

- "ici" = LOC
(à mettre dans le manuel)

- c'est Dieu peut-être qui le veut
= TO_DISCUSS

- les bergères = PERS
cf. même si dans la tapisserie

- Jésus (représentation sur tapisserie)
= PERS

- une figure nouvelle -> PERS mais générique

- les pures scènes de sa jeunesse -> Event (hésitation avec TIME)

- Carte de Cassini, Tableaux de Rembrandt -> on annote les noms propres de créateurs même si pas personnage au sens propre

- on -> tous les 'on' sont TO DISCUSS (àrediscuter)

- une 'suave figur'e se dessinait dans la lumière de l'embrasure, et semblait placée là, comme à dessein, pour ressortir 'seule' et par 'sa' propre beauté dans le tableau -> "figure" (avec seule et sa) n'est pas annoté ici, mais c'est un cas limite. (cas de 'figure' en général !??)

- un cadavre ??

- sa famille -> PERS ?

- tous ces obstacles = pas annoté (mais pourrait être EVENT)

- je ne sais quelle douairière -> PERS

- les gens d'esprit -> PERS (mais collectif... Faut-il vraiment annoter ??) -- il y a bcp de génériques -- prendre une décision globale

- qui, où -> pronom pers ou interrogatif isolés -- on annote

- annotation de quelqu'un -> PERS

- pb d'annotation Democrat, chaîne 722 et 723

- une vierge catholique des anciens jours = NoPer

- famille = PERS

- entourage = PERS

- le marché = FAC / LOC ? = est décidé de le mettre en LOC

- Frontin = type de personnage (personnage de comédie et d'opéra-comique) -> pas annoté

- les esprits furent agités = esprit non annoté (idem que ne pas annoter la partie d'un tout : tête, bras, esprit, ...)

- le beau sexe
idem que "la gente féminine"
= PERS

- les femmes des autres autorités = PERS

- ces ordres supérieurs = PERS

- s-CHAINE-1093-fs "en" : devrait être inclus dans chaine s-CHAINE-1090-fs

- au dessert = TIME

- gêna : "la présence de la maîtresse gêna ...""
struct argumentale => EVENT

- un côté du salon = FAC, annoté...
... alors qu'on annote pas un lieu inférieur à la pièce

- s-CHAINE-1255-fs = To_discuss car la chaîne contient un on

- "la présence de Laurence" = non annoté

- "une âme pieuse et résignée " = non annoté

- "la Phèdre de Racine" = référer à un personnage
= noPers
=> mettre PERS

CAPITAINE FRACASSE

chaîne 3 : -Les Landes- désignation dune région mais L majuscule donc on penche plutôt pour GPE

chaine 45 : element de description -envahissement de la mousse- : EVENT ou rien ? On laisse EVENT

chaine 62 : -on- en TO DISCUSS
on à annoter:

- soit pers ex : paul et moi on
- soit metalepse
- soit non annoté si indéf

chaîne 93, 94, 95 : le temps et l incurie Pas d annotation ou TIME ?
= pas de chronologie, on n'anote pas

CHAINE-209 -l homme- pas annoté car notion abstraite
CHAINE-264 -l ouvrier- pareil
CHAINE-587 -l homme- pareil

CHAINE-259 une statue de marbre TO_DISCUSS
chaine 584
= ne pas annoter les objets, obj. d'art

CHAINE-315 le cheval NO_PER car 11 maillons

CHAINE-355 une suite d Hercules terminés en gaine
= pas annoté

CHAINE-380 salle à manger FAC plutot FAC car modele va annoter en FAC

CHAINE-431 -du personnage représenté- PER pour l outil

CHAINE-541 Hamlet PER
ok

CHAINE-558 l horloge de la mort TIME --TO-DISCUSS
CHAINE-559 la mort TIME --TO-DISCUSS

CHAINE-750 les cabinets FAC

PER dans une comparaison ex-comme une sentinelle- : On annote pas
Mais peut être pb de cohérence dans les annotations dans le cadre d une comparaison

CHAINE-938 l âge TIME on annote pas finalement car Time doit être une reference que lon puisse projeter sur une frise chronologique (--?TIME)

CHAINE-1038 la gravure d Albert Dürer TO_DISCUSS ('Albert Dürer' non repéré dans DEMOCRAT)= ne pas annoter

CHAINE-1209-fs dix lieues LOC
= distance ne pas annoter

CHAINE-1219 Les fiefs , les métairies , les fermes et les terres LOC

CHAINE-1309 des murailles FAC pas d annotation finalement car depuis le début on annote pas

CHAINE-1453 au théâtre FAC laissé pour le modèle mais ne fait pas sens

### Annotation d'1 fichier en binôme

Douce Lumière

Claude et Jean

https://apps.lattice.cnrs.fr/booknlp/doucelumiere_jean_claude.html

Annotation en PER de DOUCE LUMIERE, chaîne n°2 qui désigne le personnage principal et qui a 666 maillons avec une très grand nombre de pronoms qui nous interroge

Maillon 71, 74, +++ "on" pas annoté car trop vague
Chaîne 138 "le régiment" en ORG pour dire "l'armée"
Astres pas annotés cf "soleil" n°142
"du garçon et du chien" (chaîne 163) annoté en PER
"comme de jeunes fous" (chaine 223) en PER

"paradis" (chaine 271) pas annoté
"des journées entières" (chaine 248) et "ces jours derniers" (300), "le temps" (624), "le jour" (567), "un jour" (697), "ce jour" (723) "le jour même" (829)
Frédérique --> On annote
"les heures de classe" annoté en TIME
"qui" (796) personne (797) et "quelqu'un" (799) annotés en PER
"-vous " annoté en PER (adresse dans une chanson "entendez-vous")
"Personne" (1089) annoté en PER
"Marie" (1122)"son enfant (1123) et "mon aimable Fils affable" (1124) annotés en PER
"la nativité de Jésus" (1132) annoté en EVENT
"Jésus"(1133) annoté en No_PER
"le nouveau né" (1139) annoté en PER
"dix-huit ans" "dix-neuf ans" et tous les âges : ON ANNOTE
"les environs" (1257) pas annoté

### Ensemble des fichiers à annoter

|qui annote REF ?|Date|Author|Title|Event|
|---|---|---|---|---|
|Jean|1830|Honoré de Balzac|Sarrasine|ok|
|Claude|1836|Théophile Gautier|La morte amoureuse|ok|
|ok - triple annot|1841|George Sand|Pauline|ok|
|Jean|1856|Victor Cousin|Madame de Hautefort|ok|
|ok - triple annot|1863|Théophile Gautier|Le capitaine Fracasse|ok|
|ok - triple annot|1873|Émile Zola|Le ventre de Paris|ok|
|Jean|1881|Gustave Flaubert|Bouvard et Pécuchet|ok|
|Jean|1882-1883|Guy de Maupassant|Mademoiselle Fifi, nouveaux contes (1)|ok|
|Claude|1882-1883|Guy de Maupassant|Mademoiselle Fifi, nouveaux contes (2)|ok|
|Claude|1882-1883|Guy de Maupassant|Mademoiselle Fifi, nouveaux contes (3)|ok|
|Jean|1901|Lucie Achard|Rosalie de Constant, sa famille et ses amis|ok|
|Claude|1903|Laure Conan|Élisabeth Seton|ok|
|Claude|1904-1912|Romain Rolland|Jean-Christophe (1)|ok|
|Claude|1904-1912|Romain Rolland|Jean-Christophe (2)|ok|
|Claude|1917|Adèle Bourgeois|Némoville|ok|
|Jean|1923|Raymond Radiguet|Le diable au corps|ok|
|Jean|1926|Marguerite Audoux|De la ville au moulin|ok|
|ok - double annot|1937|Marguerite Audoux|Douce Lumière|ok|

## EVENT

prise de réunion du 5 juillet

# règles générales :

SI c'est une action = annotation possible

SI ce n'est pas une action - comme une réflexion de l'auteur sur qqch, si l'auteur qualifie son pers., la situation, ... -> pas d'annotation
(est-ce facile à manipuler = pas évident !)

- ne pas intégrer les COD

- si pas de sujet agentif -> ne pas annoter

- si nég -> ne pas annoter

ex : elles n'en dormirent pas de la nuit

- ne pas annoter COD si pas action figée

- ne pas annoter les auxiliaires à gauche

- Quelles entitées annoter

...large ou non? Oui

...annoter que l'infintif non

- annoter les phénomènes météo :

**pluie**, il **pleut**, **orage**, ...

= systématiquement annoter large

il **commença à parler**

il **commença à s'amuser**

= on annote les phases d'une action (commencer+verbe)

expresson figée :

il **fit naufrage**

il **fait un saut** à Paris

comme faire naufrage = annoter large
donc les 'étapes d une action', les phases.

rire = event
elle ne fit qu'en **rire**

**verser des larmes** = pleurer

annoter les réflexifs = 'se'

**offrir** d'aller à la découverte

= virtuel ne rien annoter ?

= proposer d'aller à la découverte...

id. que dire, répondre, ...

annoter "offrir de" ? (inclure ou non la prep?)

annoter le verbe d'énonciation, de parole, ... et pas le complément qui suit

Les noms d'actions ?

nom prédicatif = à annoter

mais d'autres non prédicatifs à annoter quand même

la présence de Paul, ...

au grand **étonnement** de Paul

le vieux salon fut rempli = non annoté

improvisa son repas

? annoter repas
? annoter improviser son repas
? annoter improviser

= l'action ici est "prendre un repas", "manger"
=> annoter "manger"

improviser est un verbe de phase

(... très longue discussion sur la sémantique de ce verbe... phase / modalité)

(idem de débuter)

verbe de phase qui prend un nominal

donc on annote : "improviser son repas"

- pour les cris, la météo, ... on annote le nom

il laissa échapper des **exclamations**

**pluie**, **orage**, **brouillard**, ...

= le nom est support de l'action, on annote que le nom!

cf. le saut de l'athlète -> **saut**

elle **accueillit** par des **paroles**...

elle fut si aimable et si jolie (cf. Pauline) (?= réflexion de l'auteur => aucune annotation, critère complexe...)

= nb on annote pas un état
mais un changement d'état on annote
exple : elle s'adoucit

être aimable = n'est pas une action, c'est une qualification

NB : aller voir ce que Bamman a dit sur les sentiments ???

Réunion du 9 juillet

en + ant
en ne pas annoter
idem que les auxiliaires
'en' ne modif pas le sens du verbe

venait battre
= pas annoté

les passifs sont annotés
sauf si le passaif est une description générique, etc.

états et chmt d'état
elle devient timide qd elle voit machin : elle est timide
Roger la **regardait**, **rougissante** et un peu **timide**.

chmt d'état :
- malade
- vous conduire auprès d'un mourant (il est en train de mourir)

CHGMT ANNOT :

**improviser** son **repas**
improviser + COD autre sémantique que improviser seul
repas est une activité
=> 2 annotations

== Discussion avec Thierry

**Autres exemples de cas limites en EVENT à discuter** ou pas (Claude et Frédérique):
|Text|Source|
|---|---
|Pécuchet ne put s'empêcher de **dire**: |Bouvard et Pécuchet|
|Et **s'étant donné** l'adresse de leurs patrons, ils **se souhaitèrent** une bonne nuit. |Bouvard et Pécuchet|
|Tous les **propos** de la journée, avec la température de l'appartement et les labeurs de la digestion, l'avaient empêché de **dormir** |Bouvard et Pécuchet|
|Le matin, il **s'était rappelé** son action, heureusement sans conséquence, et il venait en **instruire** Bouvard, qui, par là, **fut placé dans son estime** à une prodigieuse hauteur. |Bouvard et Pécuchet|
|Il était le fils d'un petit marchand et n'avait pas connu sa mère, morte très jeune. (**aucune annotation**)|Bouvard et Pécuchet|
|histoire farouche qui lui **causait** encore de l'**épouvante**.|Bouvard et Pécuchet|
|il **avait essayé de plusieurs états** : élève en pharmacie, maître d'études, comptable sur un des paquebots de la haute Seine. (**expression ancienne**)|Bouvard et Pécuchet|
|un chef de division, séduit par son écriture, l'**avait engagé** comme expéditionnaire ;|Bouvard et Pécuchet|
|Alors il **avait pris femme** et **ouvert** une boutique de confiseur.|Bouvard et Pécuchet|
|Six mois plus tard, son épouse **disparaissait** en emportant la **caisse**.|Bouvard et Pécuchet|
Les amis, la bonne chère, et surtout la paresse, avaient promptement **achevé sa ruine**. Mais il eut l'inspiration d'utiliser sa belle main ; et depuis douze ans, il **se tenait** dans la même place, chez Mm. Descambos frères :|Bouvard et Pécuchet|
ses gages de copiste lui **permettaient d'aller**, tous les soirs, **faire un somme** dans un estaminet.|Bouvard et Pécuchet|
|Bouvard **marchait** à grandes enjambées, tandis que Pécuchet, multipliant les pas, avec sa redingote qui lui battait les talons, **semblait glisser** sur des roulettes. De même leurs **goûts** particuliers **s'harmonisaient**.|Bouvard et Pécuchet|
|Aucun des deux n'**avait caché** à l'autre son **opinion**. Chacun en **reconnut la justesse**.|Bouvard et Pécuchet|
|De temps à autre, l'histoire du Collier ou le procès de Fualdès **revenait dans leurs discours** ; et puis, ils **cherchaient les causes** de la Révolution.|Bouvard et Pécuchet|
|Quand on **demandait** leur passeport, ils **faisaient mine de l'avoir perdu**|Bouvard et Pécuchet|
|Ils s'efforcèrent au Louvre de **s'enthousiasmer** pour Raphaël.|Bouvard et Pécuchet|
|**Une fois**, ils **entrèrent** au cours d'arabe du Collège de France, et le professeur **fut étonné de voir** ces deux inconnus qui **tâchaient de prendre des notes**.|Bouvard et Pécuchet|
|Et **ayant plus d'idées**, ils **eurent** plus de souffrances.|Bouvard et Pécuchet|
|Les lendemains étaient si **tristes**, qu'ils **finirent par s'en priver**.|Bouvard et Pécuchet|
|mais leur métier les **humiliait** depuis qu'ils **s'estimaient davantage**, et ils **se renforçaient** dans ce dégoût, **s'exaltaient** mutuellement, **se gâtaient**. Pécuchet **contracta la brusquerie** de Bouvard, Bouvard **prit quelque chose de la morosité** de Pécuchet.|Bouvard et Pécuchet|
|Bouvard **montre les lignes** suivantes : Étude De Me Tardivel Savigny-en-Septaine, 14 janvier 1839.|Bouvard et Pécuchet|
|Ses deux fils légitimes **ayant tourné contrairement à ses vues**, un **remords** l'**avait pris** sur l'**abandon** où il laissait depuis tant d'années son autre enfant.|Bouvard et Pécuchet|
|Bouvard **tomba** dans une sorte d'**hébétude**.|Bouvard et Pécuchet|
|À peine convalescent, il **s'embarqua** pour Savigny,|Bouvard et Pécuchet|
|Barberou **se montra** plus **sensible** **en recevant** **l'adieu** de Bouvard. Il **abandonna** exprès une partie de dominos, **promit d'aller le voir** là-bas, **commanda** deux anisettes et **l'embrassa**.|Bouvard et Pécuchet|
|il **en vint** jusqu'à leur **payer le gloria** après les repas.|Bouvard et Pécuchet|
|Au delà de Bretteville, **ayant quitté** la grand'route, il **s'engagea dans un chemin de traverse**,|Bouvard et Pécuchet|
|Et il **entamait la démonstration** du semoir. Mais un domestique **vint le chercher**.|Bouvard et Pécuchet|
|Chacun décrivait devant soi un large demi-cercle, et tous sur la même ligne, ils **avançaient** en même temps. Les deux Parisiens **admirèrent** leurs bras et **se sentaient pris d'une vénération** presque religieuse pour l'opulence de la terre.|Bouvard et Pécuchet|
|Il **sema** les graines de plusieurs variétés dans des assiettes remplies de terreau, qu'il **enfouit** dans sa couche. Puis il **dressa **une autre couche ; et quand elle **eut jeté son feu**, **repiqua** les plants les plus beaux, avec des cloches par-dessus. Il **fit** toutes les tailles suivant les préceptes du bon jardinier, respecta les fleurs, **laissa se nouer** les fruits, en choisit un sur chaque bras, **supprima** les autres, et dès qu'ils eurent la grosseur d'une noix, il **glissa** sous leur écorce une planchette pour les empêcher de pourrir au contact du crottin. Il les **bassinait**, les **aérait**, **enlevait** avec son mouchoir la brume des cloches, et si des nuages paraissaient, il **apportait** vivement des paillassons.|Bouvard et Pécuchet|
|C'était un vieux sous-officier qu'on n'**avait jamais vu rire**, mais qui **accomplissait** fanatiquement tous les **ordres** de ses chefs, quels qu'ils fussent|Mademoiselle Fifi 1|
|Aussitôt un **frisson** de réveil **sembla courir** dans les esprits ; les **poses** alanguies **se redressèrent**, les **visages** **s'animèrent** et on **se mit à causer**.|Mademoiselle Fifi 1|
|Le **curé** ne s'était nullement refusé à **recevoir** et à **nourrir** des **soldats prussiens** ;|Mademoiselle Fifi 1|
|mais le commandant ne **cédait** point, et Mlle Fifi, pour **se consoler**, **faisait la _mine_** dans le château d'Uville |Mademoiselle Fifi 1|
| (il était) travaillé par son besoin de ravage.|Mademoiselle Fifi 1|
| Le capitaine, **voulant** sans doute rendre à l'**orgie** un **air galant**, **leva** encore une fois son verre, et **prononça** : « À nos victoires sur les coeurs ! » |Mademoiselle Fifi 1|
|Alors les habitants **furent terrorisés**, les **demeures** **bouleversées**, toute la **contrée** **parcourue**, **battue**, **retournée**.|Mademoiselle Fifi 1|
| Elle ne **remuait** plus, **éperdue**, sur son fauteuil d'apparat, comme si elle **eût été placée** en montre pour l'assemblée.|Mademoiselle Fifi 1|
|Il **s'occupa** avec tendresse et activité de l'**éducation de ses enfans** sans négliger ses plaisirs ».|Rosalie de Constant|
|Rosalie **eut peu d'amies** à Genève. Elle ne **fit partie** d'aucune des **Sociétés du dimanche** qui **réunissaient** en petites coteries les jeunes Genevoises d'alors.|Rosalie de Constant|
|« Nous étions, nous **dit**-il, chez un ex-jésuite dont le talent consistait à **faire croire** aux parens que leurs **enfans** **étaient** ou des **vauriens** ou des **sots**. Il y **réussissait** si bien que, quoique nous **fussions** **roués de coups** et **affamés**, il fallut trois ans pour que mes parens **fussent désabusés** sur le compte de cet homme. La **faim** nous **rendait voleurs**, les **coups** **menteurs**, **lâches** et **rusés**.|Rosalie de Constant|
|« De là nous **fumes envoyés** à Marschlins, château de M. de Salis et séminaire, à trois lieues de Coire. Je crois que je ne **savais ni lire ni écrire** couramment … »|Rosalie de Constant|
|S'il n'y **eut** pas guerre ouverte, ce **fut** plutôt une **négation de rapports** ;|Rosalie de Constant|

# Gold Claude et Jean
BAMMAN-6 méditation p 1 CERTAIN
BAMMAN-9 "Est-ce bien à l'abbé Bernard que j'ai l'honneur de **parler**?" supprimé
"donnait l'hospitalité" pas annoté
BAMMAN-30 Je vous donne ma parole INCERTAIN
"les paquets de mer **embarquaient**, ce qui **contraignaient** ceux qui"
"se sentaient **perdus**" ==> décision : seulement "perdus"
"cris désespérés" Incertain, hésitation avec "cris" + "désespérés"
"le pont **se couvrit** de passagers" INCERTAIN
"ils purent voir" pas annoté
"mer en furie" INCERTAIN
"se confiaient en la providence" pas annoté

titres des chapitres pas annotés
"fit" "rouler" effacé pour "fit rouler"
"je me souviens" verbe performatif : annoter ou pas? INCERTAIN
engloutissement (149) + découverte (172) trop dans le passé donc pas annotés
"souriant" 152 ANNOTÉ EN INCERTAIN
"se sentaient prêts à faire" PAS ANNOTÉ
silence (169) incertain
"offrit même d'avancer des fonds" ==> "offrit" (178) annoté
"se mit à l'oeuvre" annoté certain
"signe affirmatif" annoté incertain
"quinte de toux" annoté

trois premiers paragraphes p 11 : action racontée au passé et à la première personne par un moribond ANNOTER OU PAS?
= actuellement annoté

"se mit à" et "gémir" annoté
"tomba inanimée" et "tomba" + "inanimée" annotés
"mouvement de surprise" (286) annoté en Incertain
"il jouait la prière de Gounod" annoté INCERTAIN
"trilles" du canari (343) INCERTAIN
"**nommé** votre ville d'après la capitaine Nemo" INCERTAIN
"perdu" "été trahi" "souffert" non annotés car l'action date de plus loin que le récit
hésitations récurrentes à propos de "se mettre à "+ verbe
"fit un signe"(486) incertain
"demeura interdite" et "resta interdit" p 22 INCERTAIN

"mis à sa disposition" p 23 annoté en Incertain
hésitations sur "paraître" ou "sembler" gai, triste etc...
= ne pas annoter ?
Bamman : action a eu lieu ou non?
si Bamman ça n'a pas eu lieu => pas d'annotation

19 juillet - réunion Claude/Jean/Thierry/Frédérique

improviser un repas

cnrlt=
Improviser un repas. Bien sûr qu'il fallait manger! Seulement, on mangerait ce qu'on pourrait, et on improvisa, sur un guéridon roulé devant le feu, le dîner le plus drôle (Id, Nana,1880, p. 1237).Ils improvisent un déjeuner sur les marches de l'escalier et s'amusent prodigieusement de cette table à gradins (T'Serstevens, Itinér. esp.,1933, p. 50).
♦ Au part. passé. Puis on s'assit devant un dîner improvisé en quelques minutes (Maupass., Contes et nouv., t. 1, En fam., 1881, p. 362).

=> ie préparer

il n'entendit pas le jeune homme entrer

initialement = pas d'annotation de l'inf

il **entend** **entrer** le jeune homme

donc annotation un événement nié mais pas le négation

il n'**entendit** pas le jeune homme **entrer**

il **se mit à rire** = commencer à
phase d'un verbe, donc on annote l'ensemble

#### Comparatif des annotations LATTICE et Democrat
- Pour les deux, jamais de NO_HUM
- Démocrat annote systématiquement les âges des personnages en TIME
- Democrat va annoter seulement la partie des LOC qui portent un nom (cf parler des chevaliers de St-Jean de (**Jérusalem**)GPE; la belle propriété de (**St-Jean**)LOC)
- comment annoter les LOC telles que : "l'auberge (du Lion-Couronné)" (Pauline)? Democrat annote souvent seulement le nom ou tout l'ensemble
- Democrat met souvent GPE à la place de LOC
- le mot "avalanche" annoté en HIST par DEMOCRAT deux fois (Pauline et Rosalie de Constant)
- Democrat annote plus souvent des FAC en ORG : cf Pauline : (**la mairie**)ORG
- le mot "cheminée" revient souvent en FAC dans les deux types d'annotations, et dans plusieurs romans
- Democrat se trompe souvent sur les PER (ne met qu'un article ou un adjectif, ou confond avec un lieu)

|Types d'erreurs de Democrat|Lattice|Source|
|---|---|---
Jeune fille de (**seize ans**) TIME |jeune fille de seize ans|Sarrasine|
et qui semble à (**trente-six ans**) TIME |et qui semblent à trente-six ans|Sarrasine|
(**une maîtresse d'ouvrage tous les soirs**TIME |(**tous les soirs**)TIME|Rosalie de Constant|
**Tu** PER n'es pas jalouse, n'est-ce pas ? ||Rosalie de Constant|
**M.** PER -! Du Pan de Morillon. ||Rosalie de Constant|
— Oh ! dit-il, je suis bien heureux, je n'avais plus que (deux ennemis)PER, (les Turcs)PER et (**les hannetons**)PER. ! ||Rosalie de Constant|
ma (**belle-**)PER sœur ||Rosalie de Constant|
! Je m'amusai beaucoup, on jouait (Le Petit Poucet)PER, (le Dénicheur de merles)PER et Anidelle de (Pontoise)GPE, une parodie de l'opéra d'Adèle (de Ponthieu)PER, que nous avons entendu.| Je m'amusai beaucoup, on jouait (Le Petit Poucet)PER, (le Dénicheur de merles)PER et (Anidelle de Pontoise)PER, une parodie de l'opéra (d'Adèle de Ponthieu)PER, que nous avons entendu. |Rosalie de Constant|
(**une ville laide et pauvre**) GPE||Pauline|
(**cette pauvre ville**)GPE ||Pauline|
(**au marché les fermiers en manteau bleu et en coiffe de toile cirée**)PER ||Pauline|
(**ma pauvre Pauline**)PER||Pauline|