---
# System prepended metadata

title: 大和物語 141段　完成古典

---





これは**『大和物語』第141段**ですね。しっかり読み込んだ上で、内容は正確に押さえつつ、口語訳をゆる〜いギャル語でまとめてみました！もちろん【★重要ポイント】も付けときました！



え〜、あるときね、ある男がいたんだけど、
「彼女、なんか他の男と話してるらしいよ〜？」ってウワサを聞いちゃって、
「え、マジそれ？　で、オレとそいつ、どっちのこと好きなん？」って彼女に聞いたわけ。

そしたら彼女、めっちゃ粋な和歌で返してきたの：

花すすき　君がかたにぞ　なびくめる
思はぬ山の　風はふけども

（訳：ススキが風に揺れるみたいに、【★私の心はあなたに靡いてる】よ。たとえ想定外な山風（他の男）に吹かれても、ね！）

つまり、「他の人と話しただけで、本命はあんただよ〜」ってこと！

でも〜、【★そのあと別の男がグイグイ言い寄ってきて】、「この世マジ生きづら。もう男とかムリ〜」とか言ってた女の子（＝もとの妻）もいて。
その子が、例の男に返事の和歌とかを託して、手紙送ったの。

その手紙に書いてた歌がこれ：

身を憂しと　思ふ心の　こりねばや
人をあはれと　思ひそむらむ

（訳：自分の人生マジつら…って思ってた気持ちがまだ残ってるから、ついまた人を【★好きになりそう】になってるのかな〜）

なんだかんだで、心の距離がなくなってきて、めっちゃいい感じだったんだけど…
【★男、まさかの気持ち変わっちゃって】、昔みたいな情熱も冷めてきちゃって。
で、筑紫（今でいう九州）に親戚がいたから、その女の子（元妻）をそっちに送っちゃったのね。まさかの放流。

でもその女の子、【★一緒に過ごしてきた時間もあるし、やっぱり別れが悲しい】の。
で、ふたりで山崎（地名）まで行って、舟に乗る準備とかして。男もついてきたよ。

出発前の晩、彼女（上の妻と下の妻）がいろいろ語り合って、
翌朝、いよいよ舟に乗ることに。

元妻と男は、じゃあね〜って車に乗って帰ろうとしたんだけど、
そこに舟に乗った女の子から【★手紙（和歌）が届く】の。

それがこれ：

ふたり来し　道とも見えぬ　波のうへを
思ひかけでも　かへすめるかな

（訳：あなたと一緒に歩いてきた道なのに、今は【★見えない海の上】を戻らされてる…こんな結末、予想外すぎるんだけど…）

これ聞いて、男も元妻も号泣よ。ガチ泣き。
舟は出ちゃったし、呼び止めることもできなくて、
車は舟を見送るだけ。動けない。

舟の中の女の子は、ふたりの車をじーっと見ながら、顔出して見送ってて、
舟がどんどん遠くなるにつれて、【★顔が小さくなるまで見てた】っていう、超エモ展開。

⸻

【★まとめ：テストでおさえるべきポイント】
	•	「花すすき〜」の歌＝本命はあなただよアピール
	•	「身を憂し〜」の歌＝まだ恋心残ってる切なさ
	•	「ふたり来し〜」の歌＝想定外の別れのつらさ
	•	男が最終的に心変わり→女を筑紫に送っちゃう
	•	ラストシーンは見送りの情景が超切ない

⸻

こんな感じ！
ギャル語だけど、物語の構造・感情の動き・和歌の意味はきっちり押さえてるから、安心してテスト対策に使ってね！