大陸台灣兩岸用法對比

大陸台灣兩岸用法對比 === ###### tags: `語言`, `大陸`, `台灣`, `兩岸`, `兩岸用法` [TOC] ## 上下文學習(In-Context Learning) ### Input | 大陸用法 | 台灣用法 | | ------- | ------ | | 存儲 | 儲存 | | 地道 | 道地 | | 運營 | 營運 | | 芯片 | 晶片 | | 網絡 | 網路 | | ? | 詞彙 | | ? | 單字 | | ? | 慣用語 | | ? | 片語 | | 語塊 | ? | --- ### Output | 大陸用法（常見說法） | 台灣用法（建議用） | 備註 | | ----- | ----- | ----- | | 存儲(存储) | 儲存 | 系統/資料「儲存」時，台灣幾乎都說「儲存」。 | | 地道 | 道地 | 「很道地的口音／料理」。 | | 運營(运营) | 營運 | 公司、平台的「營運」。 | | 芯片 | 晶片 | 電子「晶片」。 | | 网络(網絡) | 網路 | 「網路連線、網路架構」。 | | 词汇(詞彙)、词语(詞語) | 詞彙 | 其實兩岸都用「詞彙」，差在簡繁字，大陸也常說「詞語」。 | | 单词(單詞) | 單字 | 大陸說「背單詞」，台灣說「背單字」。 | | 惯用语(慣用語)、习惯用语(習慣用語) | 慣用語 | 指固定搭配、常用說法。 | | 短語 | 片語 | 文法書裡常見的對應：「短語」⇔「片語」。 | | 语块(語塊) | 語塊 | 學術用語，其實台灣也直接用「語塊」，有時會說「語塊單位」。 | ## 知識庫 ### 兩岸辭典 - [兩岸常用詞語對照表](https://dict.concised.moe.edu.tw/appendix.jsp?AID=92546&ID=54&SN=&la=1&powerMode=0&word=OK%E7%B9%83&utm_source=chatgpt.com) ### 兩岸顛倒詞彙 | English | 台灣常用 | 中國常用（簡體(繁體)） | 常見語境/備註 | |-----|-----|-----|-----| | save / storage | 儲存 | 存储(存儲) | 資訊/電腦：儲存空間、儲存設備 | | authentic / genuine / local | 道地 | 地道(地道) | 口語：很道地/很地道（正宗、在地） | | operations | 營運 | 运营(運營) | 商務/平台：公司營運、系統運營 | | operations & maintenance (O&M) | 維運 | 运维(運維) | IT/系統：維運工程師、運維工程師 | | lunch box / boxed meal | 飯盒 | 盒饭(盒飯) | 飲食：便當/盒餐類 | | ferry | 渡輪 | 轮渡(輪渡) | 交通：跨江/跨海船班 | | route / line | 路線 | 线路(線路) | 交通/工程：公車路線 vs 線路規劃（陸常見） | | late-night snack | 宵夜 | 夜宵(夜宵) | 飲食：晚上吃的點心/餐食 | | | 建構 | 構建 | 容器建構、... | ### 語言 | 英文 | 大陸用法（常見說法） | 台灣用法（建議用） | 備註 | | ------ | ----- | ----- | ----- | | vocabulary | 词汇(詞彙)、词语(詞語) | 詞彙 | 其實兩岸都用「詞彙」，差在簡繁字，大陸也常說「詞語」。 | | word | 单词（單詞） | 單字 | 大陸說「背單詞」，台灣說「背單字」。 | | idiom / fixed expression | 惯用语(慣用語)、习惯用语(習慣用語) | 慣用語 | 指固定搭配、常用說法。 | | phrase | 短語 | 片語 | 文法書裡常見的對應：「短語」⇔「片語」。 | | (lexical) chunk | 语块(語塊) | 語塊 | 學術用語，其實台灣也直接用「語塊」，有時會說「語塊單位」。 | | collocation | 搭配词(搭配詞) | 搭配詞 | 指常一起出現的詞組合，如「做功課」「下決定」。 | ### 生活 | 英文 | 大陸用法（常見說法） | 台灣用法（建議用） | 備註 | | ------ | ----- | ----- | ----- | | authentic | 地道 | 道地 | 「很道地的口音／料理」。 | ### 電子資訊 | 英文 | 大陸用法（常見說法） | 台灣用法（建議用） | 備註 | | ------ | ----- | ----- | ----- | | chip | 芯片 | 晶片 | 電子「晶片」。 | ### 資訊 | 英文 | 大陸用法（常見說法） | 台灣用法（建議用） | 備註 | | ------ | ----- | ----- | ----- | | component | 组件(組件) | 元件 | | | concurrency | | 並行 | | | configure / configuration | 配置 | 設定 | 例如「在 k8s 中設定」。 | | disk (colloquial) | 盘(盤) | 磁碟 | 例如「那顆磁碟」。 | | dynamic provisioning (PV) | 动态供给(動態供給) | 動態供應 | 指 StorageClass 自動建立 PV。 | | filesystem | 文件系統 | 檔案系統 | 「文件系統」在臺灣較少用，通常說「檔案系統」。 | | full stack | 全栈(全棧) | 全端、技術堆疊 | | | landing (as in "落地") | 落地 | 實際存放、實際落地 | 技術語境多用「實際存放位置」。 | | level (scope) | 级别(級別) | 層級 | 例如「Pod 層級」。 | | local path / mount point | 挂载点(掛載點) | 掛載點 | 台灣也用「掛載點」，此處主要是避免「盤/分區」等陸用語。 | | logs | 日志(日誌) | 日誌 | | | map | | 對映 | | | network | 网络(網絡) | 網路 | 「網路連線、網路架構」。 | | node | | 節點 | 常見寫法「節點（Node）」。 | | operation / operations | 运营(運營) | 營運 | 公司、平台的「營運」。 | | partition / block device | 分区(分區) / 块设备(塊設備) | 分割區 / 區塊裝置 | | | physical machine / host | 实体机(實體機) | 實體主機 | | | quickstart / quick start | | 快速參考、快速入門 | | | RAM / memory | 内存 | 記憶體 | 例如「記憶體（tmpfs）」。 | | root partition / root disk | 根分区(根分區) / 根盘(根盤) | 根分割區（/）/ 根檔案系統（/） | 用於描述「/」所在檔案系統。 | | save / store (data) | 存儲(存储) | 儲存 | 系統/資料「儲存」時，台灣幾乎都說「儲存」。 | {%hackmd vaaMgNRPS4KGJDSFG0ZE0w %}