旅遊日語
===
###### tags: `語言 / 日文`
###### tags: `語言`, `日文`, `日語`, `旅遊`, `旅行`, `日本`, `北海道`, `日語學習`, `日文學習`, `機場`, `飛機`, `交通`, `住宿`, `食物`, `設施`, `物品`, `租車自駕`

<br>

[TOC]

<br>

## 機場
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 | 來源/備註 |
|-------|-------|-------|-------|-----|
| 預け入れ手荷物／受託手荷物 | あずけいれてにもつ/じゅたくてにもつ | 託運行李 | | [src](https://livejapan.com/zh-tw/article-a0003008/) |
| 機内持ち込み手荷物 | きないもちこみてにもつ | 登機隨身行李 | | [src](https://livejapan.com/zh-tw/article-a0003008/) |

- ### 預け入れ手荷物
「預け入れ手荷物」的意思是「託運行李」或「托運的行李」。
1. **預け入れ（あずけいれ）**
- **預ける（あずける）**：意為「寄存」、「託付」，常用於將物品交給某人或某處保管。
- **入れる（いれる）**：意為「放入」、「裝進」。
- 合在一起，「預け入れ」指的是「託運」或「寄放」。
2. **手荷物（てにもつ）**
- **手（て）**：意為「手」。
- **荷物（にもつ）**：意為「行李」、「包裹」。
- 「手荷物」指的是隨身攜帶的行李，但結合「預け入れ」後，則專指「託運行李」。
### 用法範例
- **預け入れ手荷物の制限はありますか？**
(あずけいれてにもつのせいげんはありますか？)
（託運行李有什麼限制嗎？）

- **空港で預け入れ手荷物を確認してください。**
(くうこうであずけいれてにもつをかくにんしてください。)
（請在機場確認您的託運行李。）

- ### 受託手荷物 與 預け入れ手荷物 的區別

「受託手荷物」（じゅたくてにもつ）與「預け入れ手荷物」類似，都是指「託運行李」。以下是詳細解析與比較，方便記錄與區分。

## 詳細解析

### 1. 受託手荷物
- **受託（じゅたく）**
- **受（じゅ）**：意為「接受」、「承接」。
- **託（たく）**：意為「委託」、「託付」。
- **合意**：「受託」意為「接受委託」或「受理托付」，強調行李被航空公司或相關機構接受託管的過程。

- **手荷物（てにもつ）**
- 「手」意為「手」。
- 「荷物」意為「行李」或「包裹」。
- **整體意義**：「受託手荷物」特別指那些已被航空公司正式接收並託運的行李，語氣較為正式。

### 2. 預け入れ手荷物
- **預け入れ（あずけいれ）**
- **預ける（あずける）**：意為「寄存」、「託付」。
- **入れる（いれる）**：意為「放入」、「裝進」。
- **合意**：「預け入れ」表示「託運」或「寄放」的動作。

- **手荷物（てにもつ）**
- 同樣是「行李」的意思，特指乘客攜帶的行李。
- **整體意義**：「預け入れ手荷物」是日常用語，指乘客進行託運的行李，語氣較為口語化。

---

## 用法對比

| **用語** | **語氣/場合** | **例句** |
|----------|--------------|----------|
| **受託手荷物** | 偏向正式用語，常見於條款或規範中 | 受託手荷物の損害については、航空会社の規定に従います。<br>（關於托運行李的損壞問題，將依照航空公司的規定處理。） |
| **預け入れ手荷物** | 偏向日常用語，常用於日常對話或操作場景中 | 預け入れ手荷物の重量を確認してください。<br>（請確認託運行李的重量。）|
- 受託手荷物の損害については、航空会社の規定に従います。
じゅたくてにもつのそんがいについては、こうくうがいしゃのきていにしたがいます。
關於托運行李的損壞問題，將依照航空公司的規定處理。 (gpt-4o-mini)
托運行李的損壞將依照航空公司的規定處理。(Google 翻譯)

---

## 總結
1. **受託手荷物**
- 更正式、書面化，常出現在契約或航空公司條例中。
- 強調行李被正式接受與託運的責任層面。
2. **預け入れ手荷物**
- 偏向日常用語，適合於實際行李託運場景中的對話。
- 描述託運行李的行為或狀態。

希望以上解析能幫助你準確區分這兩個詞！ 😊

- ### 機内持ち込み手荷物
隨身攜帶上機的行李（手提行李）
機(き)内(ない)持(も)ち込(こ)み手(て)荷(に)物(もつ)

<br>

## 交通
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 | 來源/備註 |
|-------|-------|-------|-------|-----|
| みどりの窓口 | みどりのまどぐち | 綠色窗口 | Green Window |
| 上り | のぼり | 上行 | |
| 下り | くだり | 下行 | |
| 指定席 | していせき | 對號座位 | | [src](https://www.facebook.com/13japanese/posts/200289980695929/?locale=zh_CN) |
| キヨスク | | 小型商店或攤位 | Kiosk | 月台上販售報紙、餅乾之類的小店舖 |
| エレベーター | | 電梯 | elevator |
| エスカレーター | | 手扶梯 | escalator |
| バリアフリ | | 無障礙 | Barrier-free |
| 情報 | じょうほう | 資訊 | information |

<br>

## 交通/租車自駕

### 必備短語
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 |
|-----|---------|-----|-----|
| 車 | くるま | 車 | car |
| ガソリンスタンド | ガソリンスタンド | 加油站 | gas station |
| レギュラー (紅色) | れぎゅらー | 95普通無鉛汽油 | regular gasoline (95) |
| 満タン | まんたん | 加滿 | fill up |
| 現金 | げんきん | 現金 | cash |
| クレジットカード | クレジットカード | 信用卡 | credit card |
- 在 Google MAP 上搜尋加油站時
- 英文請輸入 gas，不能輸入 gasoline (會找不到)
- 日文請輸入 ガソリン 或 ガソリンスタンド

### 日本/租車自駕/加油
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 |
|--------------------|--------------------------|--------------------|-------------------|
| レギュラー (紅色) | れぎゅらー | 普通無鉛汽油 (95) | regular gasoline |
| ハイオク (黃色) | はいおく | 高級汽油 | high octane |
| 軽油 (綠色) | けいゆ | 柴油 | diesel |
| 満タンお願いします | まんたんおねがいします | 請加滿 | Full tank, please |
| 現金で支払います | げんきんでしはらいます | 用現金支付 | I'll pay in cash |
| カードで支払います | かーどでしはらいます | 用信用卡支付 | I'll pay with a credit card |
- ### 注意事項
1. **レギュラー vs ハイオク**
- 如果租的是一般普通車，基本使用「レギュラー」即可。
- 若是高性能車或進口車，可能需要使用「ハイオク」，建議查看車輛說明或詢問租車公司。
2. **自助加油（セルフ給油）**
- 日本有不少自助加油站，標示「**セルフ (self)**」。在這裡，你需要自己選擇油品（例如按下「レギュラー」）並自行操作。
3. **加油機的顏色**
- **紅色**：代表レギュラー（普通無鉛汽油）。
- **黃色**：代表ハイオク（高級汽油）。
- **綠色**：代表軽油（柴油）。

了解這些用語和流程後，可以更輕鬆地在日本加油！ 🚗💨

<br>

### 日本/租車自駕/取車相關
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 |
|---------------------|----------------------------|-----------------------|--------------------|
| レンタカー | れんたかー | 租車 | rental car |
| 予約 | よやく | 預約 | reservation |
| 免許証 | めんきょしょう | 駕照 | driver's license |
| 国際運転免許証 | こくさいうんてんめんきょしょう| 國際駕照 | international driver's license |
| 車種 | しゃしゅ | 車型 | car type |
| 保険 | ほけん | 保險 | insurance |
| カーナビ | かーなび | 車用導航 | car navigation system |
| 引き渡し | ひきわたし | 交車 | handover |

<br>

### 日本/租車自駕/駕駛中
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 |
|---------------------|----------------------------|-----------------------|--------------------|
| 道路標識 | どうろひょうしき | 路標 | road sign |
| 高速道路 | こうそくどうろ | 高速公路 | expressway |
| 一方通行 | いっぽうつうこう | 單行道 | one-way street |
| 制限速度 | せいげんそくど | 速限 | speed limit |
| 一時停止 | いちじていし | 暫停 | stop sign |
| 左ハンドル | ひだりはんどる | 左駕 | left-hand drive |
| 右ハンドル | みぎはんどる | 右駕 | right-hand drive |

<br>

### 日本/租車自駕/停車
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 |
|---------------------|----------------------------|-----------------------|--------------------|
| 駐車場 | ちゅうしゃじょう | 停車場 | parking lot |
| コインパーキング | こいんぱーきんぐ | 投幣式停車場 | coin parking |
| 無料駐車場 | むりょうちゅうしゃじょう | 免費停車場 | free parking |
| 有料駐車場 | ゆうりょうちゅうしゃじょう | 收費停車場 | paid parking |
| 満車 | まんしゃ | 停滿 | full parking |
| 空車 | くうしゃ | 有空位 | vacant parking |

<br>

### 日本/租車自駕/還車相關
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 |
|---------------------|----------------------------|-----------------------|--------------------|
| 返却 | へんきゃく | 還車 | return |
| 満タン返し | まんたんがえし | 加滿油還車 | full tank return |
| 延長料金 | えんちょうりょうきん | 延長費用 | extension fee |
| 営業所 | えいぎょうしょ | 營業所 | branch office |

---

## 5. 應急用語
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 |
|---------------------|----------------------------|-----------------------|--------------------|
| 故障 | こしょう | 故障 | breakdown |
| パンク | ぱんく | 爆胎 | flat tire |
| レッカー車 | れっかーしゃ | 拖吊車 | tow truck |
| 緊急連絡先 | きんきゅうれんらくさき | 緊急聯絡方式 | emergency contact |

<br>

## 住宿
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 | 來源 |
|-------|-------|-------|-------|-----|
| 食事・布団なし | しょくじ・ふとんなし | 無食物和床墊 | | [src](https://booking.mystays.com/booking/result?code=0b32896de048c24892e25415a868c9f9&checkin=2024%2F02%2F01&checkout=2024%2F02%2F02&type=rooms&is_day_use=false&order=recommended&is_including_occupied=false&adults=2&kids_tiers=%5B%5D&room_count=1&locale=ja&_ga=2.66918638.1510090083.1706115616-700335256.1706115613) + ChatGPT4 |

<br>

## 水療中心
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 | 來源 |
|-------|-------|-------|-------|-----|
| リラクゼーション | | 放鬆 | Relaxation | [src](https://www.rio-hotels.co.jp/sapporo/spa.html#snav) + ChatGPT4 |
| エステ | | 美容 | Aesthetics / Beauty Treatment | [src](https://www.rio-hotels.co.jp/sapporo/spa.html#snav) + ChatGPT4 |
| あかすり | | 去角質 | Exfoliation / Body Scrub | [src](https://www.rio-hotels.co.jp/sapporo/spa.html#snav) + ChatGPT4 |
| ボディケア | | 身體護理 | Body Care | [src](https://www.rio-hotels.co.jp/sapporo/spa.html#snav) + ChatGPT4 |
| フットケア | | 足部護理 | Foot Care | [src](https://www.rio-hotels.co.jp/sapporo/spa.html#snav) + ChatGPT4 |

<br>

## 飲食

### 用餐地點
- [「外帶」的日文怎麼說？](https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/word/mochikaeri.php)
- [日文的外帶要如何說?](https://chachagirl.pixnet.net/blog/post/101146565)
- お持ち帰り (外帶)
- お持ち帰り可能ですか？（可外帶嗎?）
- お持ち帰りできますか？（可外帶嗎?） ★★★ (帶回飯店吃)

<br>

### 食物
| 日文 | 日文假名 | 中文 | 英文 |
|-------|-------|-------|-------|
| 海鮮丼 | かいせんどん | 海鮮丼 | Seafood Bowl |

<br>

## 參考資料
- [[ホテルローヤルステイサッポロ] 施設のご案内](https://www.rio-hotels.co.jp/sapporo/rental.html)
- [一點都不難！記住十個漢字輕鬆「樂吃購！日本」](https://tokyo.letsgojp.com/archives/67448/)

<br>

## 文法學習
### App
- ### 預約後，可以透過應用程式輕鬆管理預約
- 予約後はアプリで簡単に予約を管理
- よやくごはアプリでかんたんによやくをかんり
- `[予](よ)[約](やく)[後](ご)はアプリで[簡](かん)[単](たん)に[予](よ)[約](やく)を[管](かん)[理](り)`
- 文法
- 「予約後は」 - 「予約後」意思是「預約之後」，「は」是主題助詞，用來強調「預約後」這個時間點。
- 「アプリで」 - 「アプリ」是「應用程式」的意思，「で」是工具或手段的助詞，這裡表示使用應用程式作為管理預約的工具。
- 「簡単に」 - 「簡単」意思是「簡單」，「に」轉換成副詞形式，表示「以簡單的方式」。
- 「予約を管理」 - 「予約」是「預約」，「を」是直接賓語助詞，「管理」意思是「管理」，整句表示「管理預約」。
- 總體來說，這句話「予約後はアプリで簡単に予約を管理」的意思是「預約後，可以透過應用程式輕鬆管理預約」。
- ### 預約人(這邊指旅客)
- ご予約者
- ごよやくしゃ
- `[ご][予](よ)[約](やく)[者](しゃ)`
- ### 收據
- 領収書
- りょうしゅうしょ
- `[領](りょう)[収](しゅう)[書](しょ)`

### 住宿
- ### 我有訂房
- 部屋を予約してあります。
- へやをよやくしてあります。
- `[部](へ)[屋](や)を[予](よ)[約](やく)してあります。`
- 文法
- 「部屋を」 - 「部屋」意思是「房間」，「を」是直接賓語助詞。
- 「予約してあります」 - 「予約する」意思是「預約」，「してあります」是表示一個行動已經被完成並且仍然有效的表達方式，這裡指的是預約已經被做好且仍然有效。
- 總體而言，這句話「部屋を予約してあります」的意思是「房間已經被預約好了」，表明預約已經完成且仍然有效。
- ### 我沒有事先訂房，能夠入住嗎？
- 予約していないのですが、泊まれますか？
- よやくしていないのですが、とまれますか？
- `[予](よ)[約](やく)していないのですが、[泊](と)まれますか？`
- 文法
- 「予約していない」 - 「予約する」意思是「預約」，「していない」是其否定形式，表示「沒有預約」。
- 「のですが」 - 「のです」是一種解釋或強調的語氣助詞，「が」在這裡用作轉折，相當於「但是」或「然而」。
- 「泊まれますか」 - 「泊まる」意思是「住宿」或「留宿」，「れますか」是其可能形式的疑問句，表示「可以嗎？」或「能夠嗎？」。
- 總體而言，這句話「予約していないのですが、泊まれますか？」的意思是「我沒有預約，但我可以住宿嗎？」，通常用於詢問是否可以在沒有預約的情況下留宿。
- ### 有空房嗎？
- 空室はありますか？
- くうしつはありますか？
- `[空](くう)[室](しつ)はありますか？`
- 比較
- 有皇室嗎
- 皇室はありますか？
- こうしつはありますか？
- `[皇](こう)[室](しつ)はありますか？`

<br>

### Blog
- ### 預け入れ手荷物
ChatGPT
當前句子「預け入れ手荷物」可以這樣解釋：

「預け入れ」 - 「預け入れ」是由「預ける」（寄存、託付）和「入れる」（放入）兩個動詞組合而成，用於表示寄存或存放物品的動作。
「手荷物」 - 「手荷物」指的是隨身攜帶的行李或包裹。
總體來說，這個詞組「預け入れ手荷物」指的是「寄存的隨身行李」或「寄放的手提行李」，常用於機場、車站等地的行李寄存服務。

<br>

{%hackmd vaaMgNRPS4KGJDSFG0ZE0w %}