日本住宿
===
###### tags: `myself / 旅遊 / 北海道`
###### tags: `myself`, `旅遊`, `日本`, `北海道`, `日本住宿`, `飯店`, `hotel`
<br>
[TOC]
<br>
## 日本住宿訂房平台
- https://www.japanican.com/zh-tw/
- https://www.jalan.net/tn
<br>
## 給飯店的留言
### 煙味問題
- ### 緣由：
> 我們看了 Google 評論，非常擔憂會遇到房間有煙味殘留的狀況。我們全家人對菸味極度敏感，希望我們的客房能一直是屬於禁菸房(不會是有煙味的房間，然後給後面的客人使用)
- ### 希望
:::success
XXXホテル ご担当者様
お世話になっております。
Google の口コミで「禁煙室でもタバコの臭いが残っていた」という投稿を拝見し、家族全員がタバコの臭いに非常に敏感なため、正直なところ少し不安・心配しております。恐れ入りますが、ご配慮いただけますと幸いです。
つきましては、**必ず禁煙室**をご用意いただき、可能な範囲で **タバコ臭の残りがない（無臭に近い）お部屋** を希望いたします。
事前に換気・消臭等のご確認、ならびに臭いが残る可能性のあるお部屋を避けていただくなど、可能な範囲でご対応をお願いいたします。もし当日臭いが確認された場合は、別の禁煙室へ変更をご相談できれば幸いです。
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
:::
:::success
**XXX飯店 負責人您好：**
承蒙關照。
我們在 Google 評論中看到有留言提到「即使是禁菸房也仍有殘留菸味」。因為我們全家人對菸味非常敏感，所以老實說有些不安與擔心。不好意思，還請貴飯店能多加體諒並協助留意。
因此，我們希望貴飯店**務必安排禁菸房**，並在可能的範圍內，安排**沒有菸味殘留（接近無味）的房間**。
也想麻煩貴飯店在入住前先協助確認通風、除臭等狀況，並在可能範圍內避開可能仍殘留味道的房間。若當天入住時仍確認到菸味，希望能與貴飯店商量更換到其他禁菸房。
造成您的麻煩，敬請見諒，並感謝您的協助。謝謝。
:::
<br>
### 安排相鄰房
- ### 希望
:::success
ホテルご担当者様
お世話になっております。【予約者氏名】と申します。
下記の内容で2室予約しております。
・予約番号：【予約番号】
・宿泊日：【チェックイン日】～【チェックアウト日】（【__】泊）
・予約名：【予約名】
・部屋タイプ：【部屋タイプ】×2室
家族5名（大人2名、子ども3名：7歳／5歳／3歳）で宿泊予定のため、子どもの見守りの都合上、可能な範囲で**2室を隣同士（隣室）**にご手配いただけますでしょうか。
もし隣室が難しい場合は、**同じフロアでできるだけ近いお部屋**でも構いません。
※あくまでリクエストであり、確約が難しい場合があることは承知しております。
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
【予約者氏名】
【連絡先（Email／電話）】
:::
:::info
**飯店負責人／承辦人您好：**
您好，承蒙照顧，我是【訂房人姓名】。
我已依下列內容**預訂兩間房間**：
* 訂房編號：【訂房編號】
* 住宿日期：【入住日期】～【退房日期】（共【__】晚）
* 訂房姓名：【訂房姓名】
* 房型：【房型】× 2 間
因為我們一家共 5 人（2 位大人、3 位小孩：7 歲／5 歲／3 歲）預計入住，為了方便就近照顧小孩，想請飯店在可行範圍內，**協助安排兩間房「緊鄰」（相鄰房）**可以嗎？
如果無法安排相鄰房，**安排在同一樓層且盡可能靠近的房間**也可以。
※我明白這只是「需求/請求」，飯店可能無法保證一定能安排到。
麻煩您了，敬請協助，謝謝您。
【訂房人姓名】
【聯絡方式（Email／電話）】
:::
<br>
---
## 幼兒住宿協助
- ### 提供嬰幼兒澡盆
- Question
我想向日本飯店詢問是否有提供嬰幼兒澡盆，如果可供應的，是否能協助提供? (請同時提供日文、英文、中文母語說法)
- ChatGPT4
當您想向日本飯店詢問是否提供嬰幼兒澡盆時，您可以用以下方式用中文、英文和日文進行溝通：
### 中文：
您好，我想詢問一下，貴酒店是否提供嬰幼兒澡盆？如果可以的話，麻煩您協助提供。謝謝！
### 英文：
Hello, I would like to inquire if your hotel provides baby bathtubs? If available, could you please assist in providing one? Thank you!
### 日文：
こんにちは、貴ホテルは赤ちゃん用のバスタブを提供していますか？もし利用可能であれば、提供していただけますか？ありがとうございます！
(Hello, does your hotel provide baby bathtubs? If available, could you provide one? Thank you!)
這些是基本的問詢方式，根據實際情況您可能需要提供更多的細節，例如入住日期和房間類型。在與酒店溝通時，明確而禮貌的詢問總是最佳的策略。
<br>
## 幼兒住宿情報
- ### [募集型企画旅行【宿泊プラン】のこども旅行代金の計算について](https://www.jtb.co.jp/help/kokunai/yado/reserve/child_ace2.asp)
[](https://hackmd.io/_uploads/S1TkeV2Ip.png)
- ### [關於兒童A/嬰兒等顧客分類](https://staysee.jp/qa/kikaku/)
<br>
## 泡湯 Q & A
- ### [溫泉與澡堂的差異](https://livejapan.com/zh-tw/article-a0000327/)
- 使用溫泉設施或澡堂需要穿著泳衣嗎？
- ### [溫泉旅館內三種不同形式的溫泉](https://onsen-ryokan.hk/differences-among-baths)
- ### [日本溫泉旅館常見漢字「貸切」「素泊」終於搞懂了！7個必背旅館日文單字完整解析](https://www.letsgojp.com/archives/377664/)
<br>
## 住宿 Q & A
- ### [請問小baby住宿訂房?](https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=918771)
- １部屋あたりのご利用人数
- 大人
- 小学生高学年
- 小学生低学年
- 幼児（食事・布団付）
- 幼児（食事のみ） (幼児：ようじ)
- 幼児（布団のみ）
- 幼児（食事・布団不要）
- 有的旅館如果要鋪床會收鋪床費 我遇過收2500日幣+設施使用費525的
- ### [（請問日文翻譯）關於飯店兒童住宿的問題](https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=887439)
- 小人A 大人に準じた（数品少ない程度の）食事および寝具の提供 含める 大人料金 × 80％
- 小人B お子様用食事（お子様ランチなど）および寝具の提供 含める 大人料金 × 60％
<br>
## News
- 2023/12/15 - [遭頂級飯店羞辱🔥日本『最爛飯店』真實過程全記錄｜北海道奶奶圓夢 Ep6](https://www.youtube.com/watch?v=E6QDKJ2_w_U)
- 2023/12/19 - [去北海道玩「3人房多加1位」費用不便宜！ 她：4人住一晚竟要台幣一萬 | 個人理財 | 產經 | 聯合新聞網](https://udn.com/news/story/121591/7648975)
- 天啊！住宿費用原本總價136,980日圓變成185,620日圓，直接增加快5萬日圓。
<br>
## 日文術語
| 日文 | 中文 | 英文 |
|-----|-----|-----|
| リフレッシューズ | 鞋子烘乾機（鞋烘乾/除臭機） | Refresh Shoes |
| ズボンプレッサー | 褲子整燙器 | |
<br>
## 討論
### 關於日本飯店住宿規範，2歲到底要歸類為嬰兒?還是幼兒?
- ### gpt-4o (2025/05/25)
> 日本飯店對2歲小孩的住宿分類與政策說明
在日本飯店的住宿規範中，「2歲」的小孩**有時會被歸類為嬰兒（乳幼児）**，有時則被視為幼兒（小児），這會依據飯店的內部規定而異，但以下是一般常見的分類與對應政策：
---
### 🇯🇵 **日本飯店常見兒童年齡分類（參考用）**
| 類別 | 年齡範圍 | 中文分類 | 常見政策 |
|------|----------|-----------|-----------|
| **乳児／幼児（にゅうじ・ようじ）** | 0～2歲（有的定義到未滿3歲） | 嬰幼兒 | 多數不收費或收清潔費，通常不提供床位或餐食 |
| **小児（しょうに）／子供** | 3～小學生（約12歲） | 幼兒～兒童 | 多數需付費，可能提供加床、兒童餐等服務 |
| **大人（おとな）** | 中學生（12～13歲）以上 | 成人 | 全額付費 |
---
### ✅ **2歲在實務上如何分類？**
- **多數飯店會把 2歲歸類為「幼児」或「乳幼児」**
➤ 通常不占床、與大人同睡的情況下「免費」或收取少量費用（例如清潔費、設施使用費）
- **但部分飯店（尤其是溫泉旅館或高級飯店）會從2歲開始收費**
➤ 即便不佔床，也可能收取「施設使用料（設施使用費）」或「幼児料金（幼兒費用）」
---
### 📌 建議做法：
1. **查詢官網或訂房平台的「子供（小孩）政策」**
→ 通常會寫明幾歲以下免費、幾歲起需要加收費用。
2. **訂房時選擇「同行兒童年齡」**，讓系統自動計算費用。
3. **如有不清楚，可事先發郵件或打電話詢問飯店。**
---
### 🧸 實際例子：
- **例 1：城市商務飯店（Hotel Gracery、APA 等）**
➤ 2歲不佔床通常免費，不提供備品或餐點。
- **例 2：親子友善飯店或溫泉旅館**
➤ 2歲可能收「幼児料金」，有時含兒童浴衣、玩具、兒童餐等。
<br>
### 布団(ふとん)
- **Question**
布団 是什麼意思
- **ChatGPT**
"布団" 是日文，意思是傳統的日本被褥或床墊。通常由壓縮的羽毛、羊毛、棉花或其他填充物製成，覆蓋有一層布套。它是一種日本人在睡覺時使用的床上用品，通常在晚上攤開使用，早上收拾起來，以便在白天利用房間的空間。
布団通常包括以下幾種：
- **床墊 (Mattress)**: 通常是主要的填充層，提供支撐和舒適度。
- **被褥 (Comforter/Quilt)**: 覆蓋在床墊上的輕薄被子，用來保暖。
- **枕頭 (Pillow)**: 用於支撐頭部的枕頭，可以是較低的日本式枕或較高的西式枕。
- **床單 (Bed Sheet)**: 用於包裹床墊的床單。
布団在日本的傳統居住環境中非常常見，並被視為一種舒適和寧靜的睡眠方式。
- 參考資料
- [教育部《重編國語辭典修訂本》 - 被褥](https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=15350&la=0&powerMode=0)
<br>
### 込 vs 別
- **Question**
食事有 込 & 別 兩個選項，意思為何?
- **ChatGPT**
"込"（こみ）和"別"（べつ）是日本用於表示飲食包含或不包含的術語。
- **込（こみ）**：
- 表示「包含」或「內含」的意思。
- 通常用來表示價格已經包括飲食服務，客人無需額外支付。
- 例如，「朝食込」表示房價已包含早餐。
- **別（べつ）**：
- 表示「另外」或「別的」的意思。
- 通常用來表示價格不包括飲食服務，客人需要額外支付。
- 例如，「夕食別」表示房價不包含晚餐，需要另外支付晚餐的費用。
總的來說，這些術語是為了讓客人了解房價是否包含了飲食服務。在預訂住宿時，這些資訊通常會在房型和價格中明確標示，以便客人能夠根據自己的需求和預算做出選擇。
### 房型人數與入住問題
- ### Q1
訂房平台有些問題，問題是這樣：
該房型可以入住6人，但 hotels.com 訂房平台設定條件為5人時，該房型會消失，使得我們無法訂該房型。因此，我們將條件設定為4人，原第5人為嬰兒，我們也認為嬰兒不佔床也無須供應早餐，我們有自備嬰兒伙食與奶粉，所以我們將嬰兒忽略應該不影響飯店計費。倘若多了嬰兒需要額外加錢，我們再額外支付嬰兒的費用。
- ChatGPT4
您的情況似乎是在使用訂房平台hotels.com時遇到的人數限制問題。當您搜索房型並輸入入住人數時，系統會根據酒店設定的最大容納人數顯示可用房型。如果一個房間可以入住6人，但是當您設定為5人搜索時房型消失，這可能是因為平台上的設定問題或是酒店對不同人數有特定的房價政策。
關於嬰兒的部分，通常酒店的確不會為不佔床的嬰兒收費，尤其是如果您已經自備嬰兒伙食與奶粉。然而，為了避免任何可能的誤解或額外費用，最好的做法是在預訂時或預訂後直接聯繫酒店確認以下事項：
1. 確認酒店對於嬰兒入住的政策和是否有額外費用。
2. 通知酒店您將帶一名嬰兒入住，但不會需要額外的床位或早餐。
3. 詢問是否需要您在入住時或事前支付任何關於嬰兒的額外費用。
清楚溝通您的需求並獲得酒店的確認，可以幫助確保入住時不會有任何意外或額外費用。
- ### Q2
請將上述翻成英文和日文母語人士當地說法
- ChatGPT4
#### English:
We are experiencing an issue with the hotels.com booking platform. The room type we are interested in can accommodate 6 people, but when we set the search criteria to 5 people, the room option disappears and we are unable to book it. Therefore, we have set the criteria to 4 people. The 5th person is an infant, and we believe that since the infant will not require an extra bed or breakfast (as we will bring our own baby food and formula), this should not affect the hotel's charges. If there are any additional fees required for the infant, we are willing to pay them separately.
#### Japanese:
hotels.comの予約プラットフォームに問題があります。私たちが興味を持っている部屋タイプは6人まで宿泊できますが、検索条件を5人に設定すると、その部屋オプションが表示されなくなり、予約ができなくなります。そのため、条件を4人に設定しました。5番目の人は赤ちゃんで、赤ちゃんには追加のベッドや朝食は必要ないと考えています（自分たちでベビーフードやミルクを持参するため）。赤ちゃんのための追加料金が必要な場合は、別途支払う用意があります。
When communicating with the hotel or customer service, it's important to be clear and concise. Feel free to adjust the wording as necessary based on the specific details of your situation.
- ### Q3
針對上述所提三點：
1. 確認酒店對於嬰兒入住的政策和是否有額外費用。
2. 通知酒店您將帶一名嬰兒入住，但不會需要額外的床位或早餐。
3. 詢問是否需要您在入住時或事前支付任何關於嬰兒的額外費用。
請幫我準備問題向飯店詢問，並同時提供中英日三種說法 (如果對方飯店還懂中英的話，我們可以對他們溝通)
- ChatGPT4
#### 中文：
1. 請問酒店對於嬰兒入住有什麼政策？會有額外費用嗎？
2. 我想告知酒店，我們將帶著一名嬰兒入住，但不需要額外的床位和早餐。
3. 我們需要在入住時或事前支付任何關於嬰兒的額外費用嗎？
#### English:
1. What is the hotel's policy regarding infants staying, and are there any additional charges?
2. I would like to inform the hotel that we will be bringing an infant with us, but we do not require an extra bed or breakfast for them.
3. Do we need to pay any extra charges for the infant either before our stay or upon arrival?
### 日本語（日文）：
1. 赤ちゃんの宿泊に関するホテルのポリシーは何ですか？追加料金は発生しますか？
2. 私たちは赤ちゃんを連れて宿泊予定ですが、追加のベッドや朝食は必要ありませんとホテルに伝えたいと思います。
3. チェックイン時または事前に赤ちゃんのための追加料金を支払う必要がありますか？
當您與飯店溝通時，不管使用哪種語言，保持語氣禮貌且清晰是非常重要的。這些問題可以幫助您獲得所需的信息，並為您的入住做好準備。
<br>
### 為何日本飯店的地板喜歡用地毯，這樣髒掉不是很難清洗嗎？
- ### gpt-4o (2025/07/15)
非常好的一個問題！許多人到日本旅行，確實會注意到飯店房間裡很常是鋪地毯，而不是木地板或磁磚。主要原因有幾個：
✅ **隔音效果好**
日本的建築多採輕隔間，尤其商務飯店房間小又密集。如果是硬質地板，走路或拖拉行李箱時聲音很大，會干擾隔壁住客。地毯能吸收腳步聲、降低噪音。
✅ **保溫與舒適感**
日本冬天很冷，地毯觸感比冰冷的磁磚或木地板溫暖舒適，住客赤腳踩在上面比較不會覺得冷。
✅ **成本與施工便利**
對於大規模商務飯店來說，鋪地毯施工快速，成本通常比高級木地板便宜，也能遮掩地面輕微不平整，方便維護。
✅ **營造高級或溫馨氛圍**
地毯容易透過花色、顏色設計，讓房間顯得更有質感或更溫馨，這也是許多飯店選擇它的原因。
至於你提到的缺點：
> **髒了難清洗？**
沒錯，這也是很多人詬病的地方。地毯容易積灰塵、藏污納垢，若遇到液體打翻還會留下污漬。因此，多數日本飯店會：
* 定期使用吸塵器深層清潔
* 使用專業清洗機進行地毯洗淨
* 選用抗污、容易清理的合成纖維材質
* 在房門口鋪設小地毯，減少鞋子把泥沙帶進房內
高級飯店或新開的飯店，近年也開始改用木質或仿木PVC地板，兼顧美觀、耐用與易清潔。但整體而言，**地毯在日本飯店仍是非常普遍的選擇**，主要就是出於隔音、保溫和營造氛圍的考量。
你平常住飯店也偏好木地板還是地毯呢？
Sign in with Wallet
Connect another wallet