---
# System prepended metadata

title: Lista potencjalnych tekstów do tłumaczenia

---

# Lista potencjalnych tekstów do tłumaczenia


### Propozycje Julii:

**Konkretne teksty:**

*The Empire Strikes Back: A Posttranssexual Manifesto*, Sandy Stone

*My Words to Victor Frankenstein above the Village of Chamounix: Performing Transgender Rage*, Susan Stryker

**Osoby autorskie do rozważenia:**

Julia Serano

Judith Butler

### Propozycje Niny:

**Konkretne teksty:**

*Gender Nihilism: An Anti-Manifesto*, Alyson Escalante. https://libcom.org/article/gender-nihilism-anti-manifesto-alyson-escalante

*(Un)becoming Woman: My De/Transition Story*, Shabnak-Ady. https://shabnaka.medium.com/un-becoming-woman-my-de-transition-story-74c4eed90705 

*Wages for Transition*, Harry Josephine Giles, https://harryjosiegiles.medium.com/wages-for-transition-dce2b246b9b7

*The Transfeminist Manifesto*, Emi Koyama, https://eminism.org/readings/pdf-rdg/tfmanifesto.pdf

*Radical Transfeminism Zine*, z wyszczególnieniem *Trans Health Manifesto*, lecz nie tylko https://radicaltransfeminismzine.tumblr.com/ 

*“When Tables Speak”: On the Existence of Trans Philosophy*, Talia Mae Bettcher, https://dailynous.com/2018/05/30/tables-speak-existence-trans-philosophy-guest-talia-mae-bettcher/

Wiersz *the seam of skin and scales*, Elena Rose
https://takingsteps.blogspot.com/2007/01/seam-of-skin-and-scales.html?fbclid=IwAR2rgQ35rbonQFmx-C33DhDj6Wgy8XcRIhuizi92k5ZmO1VZyHqnajMqBfo

Eseje Jules Gil-Peterson:

*A Trans History of Conversion Therapy*
https://sadbrowngirl.substack.com/p/a-trans-history-of-conversion-therapy

*The Way We Weren't*
https://sadbrowngirl.substack.com/p/the-way-we-werent

Eseje lub fragmenty poniższych książek, jeśli uda się uzyskać zgodę:

*Histories of a Transgender Child*, Jules Gill-Peterson

*Trans Liberation: Beyond Pink or Blue*, Leslie Feinberg

*Transgender Marxism*, pod redakcją Jules Joanne Gleeson i Elle O'Rourke

*Trans Medicine: The Emergence and Practice of Treating Gender*, Stef M. Shuster

*Understanding Trans Health*, Ruth Pearce

**Osoby autorskie do rozważenia:**

Kai Cheng Thorn

Inne eseje Jules Gil-Peterson

Inne teksty Leslie Feinberg

Jack Halberstam

Mallory Moore https://chican3ry.medium.com/

Decolonizng Transgender 101 
https://transreads.org/wp-content/uploads/2019/03/2019-03-22_5c9532ee72975_DecolonizingTransgender101binaohan.pdf


**Honorowe miejsca dla cisów:**

Anne Fausto-Sterling

Monique Wittig (była tłumaczona na polski w lesbijskim zinie Furia koło 2000+, ale afaik nie jest to zdigitalizowane w innej formie niż skany w Lesbijskim Archiwum Wizualnym)

### Tłumaczenia podjęte przez Ninę i Daga:

*Kronika zapowiedzianego gwałtu*, Kai Cheng Thorn (opublikowane) http://codziennikfeministyczny.pl/kronika-zapowiedzianego-gwaltu-kwestia-odpowiedzialnosci-spolecznosci-queerowej

*Hot Allostatic Load*, Porpentine (połowicznie gotowe, prace trwają), https://thenewinquiry.com/hot-allostatic-load/

*Stone Butch Blues*, Leslie Feinberg (ok. 4 rodziały gotowe, na ten moment zawieszone) 
