# 附錄 D：相關技術術語中英對照

回到白皮書首頁：[MCP 全方位技術白皮書](/@thc1006/mcp-whitepaper-home)

---

## MCP 核心術語

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 模型上下文協議 | Model Context Protocol (MCP) | 為 AI 應用程式與外部數據源和工具之間提供標準化連接的開放協議 |
| 主機 | Host | 啟動連接的 LLM 應用程式，如 Claude Desktop 或 IDE |
| 客戶端 | Client | 嵌入在主機應用程式中的輕量級協議客戶端 |
| 伺服器 | Server | 暴露工具、資源或提示等功能的獨立服務 |

## MCP 三大核心原語

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 工具 | Tools | 可由客戶端調用並被 LLM 用來執行動作的可執行函數 |
| 資源 | Resources | 伺服器暴露的數據實體，可以是靜態或動態的 |
| 提示 | Prompts | 指導 AI 互動的可重用模板，可接受參數並生成動態消息 |

## 協議與通訊

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| JSON-RPC | JSON-RPC | MCP 使用的遠程過程調用協議 |
| 標準輸入輸出 | Standard Input/Output (stdio) | 本地 MCP 連接的傳輸方法 |
| 伺服器發送事件 | Server-Sent Events (SSE) | 遠程 MCP 連接使用的實時通訊技術 |
| 雙向通訊 | Bidirectional Communication | 客戶端和伺服器之間的雙向數據交換 |

## 身份驗證與安全

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| OAuth 2.1 | OAuth 2.1 | 現代的授權框架，用於安全的 API 存取 |
| 雙向 TLS | Mutual TLS (mTLS) | 客戶端和伺服器都進行身份驗證的 TLS 協議 |
| 範圍權限 | Scoped Permissions | 限制特定功能或資源存取的權限模型 |
| 令牌 | Token | 用於身份驗證和授權的數位憑證 |

## 工具相關術語

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 工具調用 | Tool Call | 客戶端對伺服器工具的執行請求 |
| 輸入模式 | Input Schema | 定義工具預期參數的 JSON Schema |
| 輸出模式 | Output Schema | 定義工具預期輸出結構的 JSON Schema |
| 工具發現 | Tool Discovery | 客戶端列出可用工具的過程 |
| 函數調用 | Function Calling | 更通用的 LLM 調用外部函數的概念 |

## 資源相關術語

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 統一資源標識符 | Uniform Resource Identifier (URI) | 唯一標識資源的字符串 |
| 資源讀取 | Resource Reading | 客戶端從伺服器獲取資源內容的操作 |
| 資源列表 | Resource Listing | 列出伺服器可用資源的操作 |
| 動態資源 | Dynamic Resources | 基於輸入參數或伺服器狀態變化的資源 |
| 靜態資源 | Static Resources | 不變的資源內容 |

## 提示相關術語

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 提示模板 | Prompt Template | 用於生成動態消息的可重用指令模板 |
| 提示參數 | Prompt Arguments | 傳遞給提示以自定義輸出的參數 |
| 提示生成 | Prompt Generation | 基於模板和參數生成最終提示的過程 |
| 上下文注入 | Context Injection | 將外部數據注入到提示中的過程 |

## 高級功能術語

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 採樣 | Sampling | 伺服器發起的代理行為和遞歸 LLM 交互 |
| 根目錄 | Roots | 伺服器對 URI 或文件系統邊界的查詢 |
| 徵求 | Elicitation | 伺服器向用戶請求額外資訊的機制 |
| 結構化輸出 | Structured Output | 具有明確定義格式的工具輸出 |

## 架構與系統設計

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 客戶端-伺服器架構 | Client-Server Architecture | MCP 的基本架構模式 |
| 協議層 | Protocol Layer | 處理消息格式和通訊的底層 |
| 傳輸層 | Transport Layer | 負責實際數據傳輸的層級 |
| 功能協商 | Capability Negotiation | 客戶端和伺服器協商支持功能的過程 |

## 開發與部署

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 軟體開發套件 | Software Development Kit (SDK) | 用於開發 MCP 應用的工具和庫 |
| 應用程式介面 | Application Programming Interface (API) | 軟體組件之間的接口規範 |
| 框架 | Framework | 提供基礎結構的軟體平台 |
| 中介軟體 | Middleware | 在不同軟體組件之間提供服務的軟體 |
| 容器化 | Containerization | 使用容器技術部署應用的方法 |
| 微服務 | Microservices | 小型、獨立的服務架構模式 |

## 效能與監控

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 延遲 | Latency | 請求和響應之間的時間延遲 |
| 吞吐量 | Throughput | 系統在單位時間內處理的請求數量 |
| 負載平衡 | Load Balancing | 在多個伺服器間分配工作負載 |
| 快取 | Caching | 儲存頻繁存取數據以提高效能 |
| 監控 | Monitoring | 追蹤系統效能和健康狀態 |
| 指標 | Metrics | 量化系統效能的數據點 |

## 數據格式與協議

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| JSON 模式 | JSON Schema | 定義 JSON 數據結構的規範 |
| 內容類型 | Content Type | 指定數據格式的 MIME 類型 |
| 分頁 | Pagination | 將大量數據分成較小頁面的技術 |
| 序列化 | Serialization | 將數據結構轉換為傳輸格式的過程 |
| 反序列化 | Deserialization | 將傳輸格式轉換回數據結構的過程 |

## 錯誤處理與驗證

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 錯誤處理 | Error Handling | 處理系統錯誤和異常的機制 |
| 輸入驗證 | Input Validation | 檢查輸入數據有效性的過程 |
| 類型檢查 | Type Checking | 驗證數據類型正確性的過程 |
| 例外處理 | Exception Handling | 處理程式執行期間錯誤的機制 |
| 重試機制 | Retry Mechanism | 失敗後重新嘗試操作的邏輯 |

## AI 與機器學習

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 大語言模型 | Large Language Model (LLM) | 基於大量文本訓練的 AI 模型 |
| 人工通用智慧 | Artificial General Intelligence (AGI) | 具有人類級別認知能力的 AI |
| 多代理系統 | Multi-Agent System | 多個 AI 代理協作的系統 |
| 上下文窗口 | Context Window | LLM 能處理的最大輸入長度 |
| 提示工程 | Prompt Engineering | 設計有效提示的技術和方法 |

## 企業應用

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 企業整合 | Enterprise Integration | 連接企業內部不同系統的過程 |
| 數位轉型 | Digital Transformation | 利用數位技術改變業務模式 |
| 業務流程自動化 | Business Process Automation (BPA) | 自動化企業業務流程 |
| 系統整合 | System Integration | 連接不同資訊系統的過程 |
| 工作流程編排 | Workflow Orchestration | 協調和管理複雜工作流程 |

## 雲端與基礎設施

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 雲端運算 | Cloud Computing | 透過網路提供運算服務 |
| 邊緣運算 | Edge Computing | 在數據源附近進行運算處理 |
| 無伺服器 | Serverless | 無需管理伺服器的雲端運算模式 |
| Kubernetes | Kubernetes | 容器編排平台 |
| 持續整合/持續部署 | Continuous Integration/Continuous Deployment (CI/CD) | 自動化軟體開發流程 |

## 安全與合規

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 零信任架構 | Zero Trust Architecture | 不信任任何實體的安全模型 |
| 端到端加密 | End-to-End Encryption | 數據在整個傳輸過程中的加密 |
| 身份和存取管理 | Identity and Access Management (IAM) | 管理數位身份和存取權限 |
| 合規性 | Compliance | 符合法規和標準要求 |
| 稽核日誌 | Audit Log | 記錄系統活動的日誌 |

## 標準與規範

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 開放標準 | Open Standard | 公開可用的技術標準 |
| 互操作性 | Interoperability | 不同系統間協作的能力 |
| 向後相容 | Backward Compatibility | 新版本支援舊版本功能 |
| 語義版本控制 | Semantic Versioning | 版本號的標準化命名方式 |
| 規範 | Specification | 技術標準的詳細定義文檔 |

## 使用者體驗

| 中文術語 | 英文術語 | 定義 |
|---------|---------|------|
| 使用者介面 | User Interface (UI) | 使用者與系統互動的介面 |
| 使用者體驗 | User Experience (UX) | 使用者與產品互動的整體體驗 |
| 人機互動 | Human-Computer Interaction (HCI) | 人類與電腦系統的互動 |
| 無縫整合 | Seamless Integration | 流暢無感的系統整合 |
| 自助服務 | Self-Service | 使用者自主完成任務的能力 |

---

此術語對照表涵蓋了 MCP 技術領域的主要概念，為中文使用者提供了準確的術語對應，有助於理解和討論 MCP 相關技術。