---
# System prepended metadata

title: 日翻中表現手法與常用詞語譯法速查
tags: [文件]

---

日翻中表現手法與常用詞語譯法速查
========================
###### tags: `文件`
> 這是團隊內參考資料，
> 只是アルバート覺得比較好的翻法，很多時候是偏好不是對錯
 
有許多日語常見的表現方式，雖然看得懂，要直覺的翻成自然的台灣說法並不容易
這種時候，這份文件也許會對您有幫助

**格式:**

* 日語 #備註
    * 漢語說法1 //備註
        * 例句
    * 漢語說法2 //備註

## 表現方式
* 是非
    * 一定要…
    * 希望(可以)
* 迷い
    * 猶豫
    * 考慮
* 無難
    * 安全牌
    * 安全的選項
* 宜しくお願いします
    * 拜託
    * 請多關照 #自我介紹等

## 詞語
* こんばんは
    * 晚安
* コラボ // 聯動是中國用語，連動是日語引入後擴大解釋
    * 合作(直播)
* オフコラボ
    * 當面合作
* オフ会
    * 網聚
* 歌枠
    * 唱歌(直播) / 歌唱直播 //很多情境只要「直播」就好
    * 歌台
* エモい
    * 動人
    * 感人
* クラウドファンディング // 眾籌是中國用語
    * (群眾) 募資
