---
# System prepended metadata

title: "【杏ちゃん一周年】たまの大親友が一周年を迎えました\U0001F9E1【Vtuber/久遠たま】"
tags: [即時翻譯]

---

【杏ちゃん一周年】たまの大親友が一周年を迎えました🧡【Vtuber/久遠たま】
=========================================================
###### tags: `即時翻譯`
> 直播位置: https://www.youtube.com/watch?v=j23CpQ1QwxQ

* 為了速度基本上不選字
* 原則上是概略翻譯，可能因為打字速度、網路、電腦問題造成遺漏，敬請見諒
* 如果沒頭沒尾冒出一句，大概就是回 SC 或留言，洗太快我沒辦法複製到
* 最新的一句寫在最上面，全文由上到下 = 由新到舊
* 建議使用編輯模式閱讀，延遲較低 (網址後面加上 ?edit 或者 /edit )
* 宣傳的日期、時間完全照打 (日本時間)，有可能會聽錯、打錯，請以官方公告為準
* 原則上不含終場唸 SC + 閒聊時間 (偶爾會有，但請都先當不會做)
---
(謝謝 辛苦了 即時翻譯有做推特會說 @alubto)
(會員請注意等一下有直播)

(字) 那麼今天謝謝來看 哪天再見吧 再見再見喔

那麼會員等等建 大家再見再見喔
那麼 今天謝謝來看杏的一周年&一歲
那麼今天 想一起唱たま的ED 可以的話一起唱
那麼請聽 ED 夜もすがら君思ふ
請杏寫親筆的信到社群頁面 (?)
但因為今天是杏
今天收到的SC 平常是之後念
然後 糟糕 魔法要解除了
阿 痛痛 阿魔法要解除了
準備...
手有點痛了 想解除魔法 那麼今天的ED 來唱
謝謝
恭喜 請吃最棒的起司蛋糕 
那麼想解除魔法 杏要唱囉
恭喜 難得今天 請杏唱
> 生日
然後等等 11 點 剛剛說過的 模型想做攝影會
然後阿 魔法的時間要消失了 快消失了
想一起唱平常的
那我不知道怎麼結束杏的直播
たま也表示很開心
真得大家很多人來看 聽歌謝謝
那麼以上是一周年紀念 謝謝
那麼最後 剛好是跟久遠Q&A
兩個人 說不了 "兩個人"
剛剛是 杏&たま的 Q&Aリサイタル
謝謝

Q&Aリサイタル
請繼續聽 可能看築到歌單 今天最後一首歌 我跟たま一起唱
然後接著 先跟ユーキ掰掰
三個人唱 光るなら
好的 那麼 請聽 
這個吧
那麼請等一下 我開一下伴唱
所以想三個人一起唱 難得
我們三個有唱過哥
阿 整個蓋到了 其職阿 有看的人應該很多
我旁邊一點 想再招喚一個人
請たま變成之前的たま　這樣左右嗎
那麼最後想再唱一點點 然後結束
那麼難得新衣服
三人的謝謝 たま子是たま子就是了
可愛謝謝 謝謝洪SC
阿 阿 抱歉 
好的 我回來了
那麼 ㄚㄚㄚ 想回去了
那麼 謝謝 真的謝謝へす爸爸
所以只能自己出現
我像たま旁邊 但這個軟體好像沒辦法兩個模型一起
這個真的可愛
很開心 謝謝
這真的太厲害了 大家等等多多拍照
那麼以上是驚喜
平常只有手動過明明
たま子醬再動呢
這個太可愛了吧 
太可愛了阿 這什麼 阿綠色緞帶不見了綠色背景不行
QQQ
一口氣來 大家不要眨眼 3 2 1 
這是什麼
好像看到白的圓圓的
那麼 登場
可以嗎 可以給大家看嗎
其實阿 其實阿 還有一個喜給大家看的東西
謝謝 等等喔
我也很感動 覺得好厲害
請期待各種組合
但是跟杏醬合作的時候 還有等等會限 
所以平常不太會用這個
我果然主要的たま是たま
然後 很各種組合的版本
全部了嗎 先回來
這個再轉呢 是唱回れ雪的たま的
好厲害 這個第一次看到
然後
那麼先 等等 這樣不知道了
很厲害 看子麼組合有各種 這個等等想會限給大家拍照
很蘿莉的感覺
便很年輕的感覺
恩 ユーキ出現了 不是變成ユーキ君
然後 這樣組合的話 會怎樣呢 這樣然後 這樣
是姐弟 謝謝SC
這個應該是接近ユーキ
超厲害 很多變化
這是那個吧 ユーキ君吧
這誰啊的感覺 超可愛 但是誰啊的感覺
恩? 嗯? 這個怎麼說 外ハネ 很帥氣的髮型
然後這個什麼 然後
來吧 大家超喜歡的 平瀏海 長髮
然後 靠近一點 這樣吧
耳朵、尾巴沒有的JK版
首先 好厲害 好像有點 好像很瑟瑟的
一口氣太多了 我很不會弄抱歉
然後 按照順序
恩? 到哪邊了 阿這個 穿這個就完全是家裡衣服的感覺
然後
我今天用たまT直播 如果不用綠色背景會是綠色的
阿 たま的緞帶不見了 今天綠色背景
可愛! 這個 今天的たま呢
再一次
d可愛謝謝 謝謝SC
看到了嗎 看到了吧 大家看到我家裡穿的衣服了
然後 托赤腳了 約會的話 等等 短袖 然後
腳色色就是了 然後
這個完全是約會了吧 太可愛了
然後 來吧 燈愣 恩 這個可以拖吊沒問題嗎
可愛 可愛 可愛
這樣可以一起約會了呢
然後 這個是不是 たま子一起約會的衣服
沒袖子版本(?)
竟然 竟然 吃螺絲了
那麼 弄小一點
那麼下個 恩 什麼變了有發現媽
這樣就可以對たま子施壓了 太好了 
然後 3 たま子 不是說不會花心的嗎 的臉
這很可愛呢
成為這樣的臉
然後這個看用法 也可以 亨 我不給たま子起司蛋糕了
下次我一定拿瑪莉賽車第一名
然後 2. 哈哈哈 たま子你來啊
謝謝
>
阿 沒有看動畫的時間 時間不構 杏好可愛 的臉
請看 我也可以這樣表情
"可愛" 謝謝洪SC
然後 還沒有結束 這邊開始 不可以錯過 
對
謝謝SC 很可愛呢
超可愛 太可愛了
這是はるゆき的 fanart 上面的衣服 用了
這個 沒錯 排一起 你看 這個 
等等 現在開馬上 有了
謝謝洪SC
難得 我想也開はるゆき爸爸的版本
很可愛呢 真的可愛
而且是我一職說很可愛的平頭頭髮
這樣可以跟杏一套 可以做影片
へす也畫了我的版本
大家好 我是久遠たま 那麼 竟然 竟然驚喜
Q~
那麼請看 3 2 1 
那麼這邊開手一口氣給大家看
這個頭髮的顏色 這個衣服 沒錯 衣錠是
這個 只有那個人了吧
恩? GCQ たま子
再來
恩? 這個衣服 好像哪邊看過
那麼再下來
恩? 腳可愛 瑟瑟的腳呢
恩? 這個指甲的顏色 然後這個衣服
來來 恩? 好像 好像 有看過的感覺
那麼繼續
阿 沒問題
尾巴很會動 我的尾巴很會動 很會動 
再來 這完全是腳跟偉吧八
我也想要 真的不錯
>想要這個拖鞋
那麼那麼
好像有看過 再下來一點
這個顏色 這個會動的尾吧
這個好像哪邊看過
恩?! 好像 恩 像是腳的兩個 而且友會搖晃的
這是什麼呢 玩偶嗎 不知道 再放下來一點
挖 是たま子
你好 你好Q 我是たま子Q
請大家注意看
大家應該很在意 其實我像放下來
那麼 請看這個 上面這個是什麼呢
那麼 一半真的 一半開玩笑
那麼 喝水重要 真的重要
因為要喝水 喝水
那麼 我回來了 為什麼回來 是因為 是因為
我還會回來
想把現場先還給たま　我先消失一下
大家看到這個是什麼呢
久等了 那麼現在開始 第二部分
那麼大家稍等一下
謝謝會員 貼紙
有驚喜 
以為這樣結束了嗎 其實阿其實
會員等一下會用綠色背景給大家拍照
其實等等會限會有攝影會
那麼 以上是杏的新衣服
這樣吧
從短髮變成中等長度
謝謝
可愛呢
這才是標準版
這是稀有版
這是標準版阿
誰啊
這樣也可愛 沒有耳朵 普通的偶像 
然後 如果這樣的話 標準偶像模式
謝謝SC
我不是瑟瑟
有點像たま的露出肚 有接近了呢
有兩個版本
你看 厲害吧 這樣露出肚也沒問題
那麼 預備起
謝謝了
>壓力幫到了
那麼這次真的要全身 下個變化 來了喔
阿 給壓力了
這個臉たま沒有 只有杏可以
但這個 不只是たま 不只是たま 也可以對各種人用
謝謝
這樣我可以說這樣的台詞
たま醬 你花心了嗎 結果杏不是最重要的嬤
這個是 阿 太開眼睛的話
預備 起
來吧
全身吧 然後 阿還沒有全身 再一次
說太快不知道在說啥 那麼變化3
然後多拍照 以上
然後肚子超可愛 真的很可愛 不要少看到了
然後我說趴耳朵
今天總之超可愛 沒辦法 跟我一樣式犬人 
真的超開心
今天是他比我早發表 我很開心 我的好朋友竟然有新衣服
阿 你好 我是久遠たま
然後 這邊請たま評論員發表感想 如何呢
たま喜歡這個臉呢
嗑藥臉 來囉
然後

謝謝 謝謝你一職支持たま 我也感謝你
>🎉杏ちゃん一周年爆誕おめでとう!!!🎊👏✨👏✨👏✨👏✨👏✨たまのたたまのまちゃんが一番好きですが~たまの顔でも、杏ちゃんも一番好きです!!またまたね新衣装超かわいいおんぷちゃん杏ちゃんマジ天使!!!あーいらーぶゆーう紫の星おつきさま

怎麼這麼可愛的感覺 
貓? 不是貓阿 是狗
這個嘴巴 太可愛了
有注意到嗎
注意看嘴吧
再近一點
然後大家發現了嗎
哈哈哈 たま贏不過我
然後
阿 我可以睡了嗎 看動畫到早上已經極限了 
失落
那麼 來吧
對 好像因為這樣加了
>
剛剛那個很多表情 這個也
阿先給大家看表情
那麼 先小一點 現在
謝謝SC
不敢回頭
真的超級可愛 竟然杏可以能用這麼可愛的形式從在 たま可能在忌妒
謝謝
可愛 開心
謝謝 謝謝洪SC 可愛
這樣跟たま一樣了呢
可愛
可愛呢 太可愛了 而且 是長髮
抱歉比たま先
緊張
竟然 變成偶像 然後變成跟たま一樣的犬人了
大家好 杏 新衣服
3 2 1 將
最後一口氣 近距離
這難道是 偶像衣服呢
這是什麼可愛的衣服
挖 肚子 再來
然後這樣可愛的制服 難道是?!
恩 好像有看過的這個 是不是?!
再來
可愛 腳可愛 然後是怎樣的衣服呢
這個晃動的是什麼呢
左右不同高度的襪子 很可愛呢
恩 這是什麼呢 是頭髮嗎
那麼再來
這次へす爸爸做了很可愛的衣服
杏果然像是平常穿的衣服 家裡穿的衣服的感覺
腳! 有腳 可愛
那麼首先
抱歉比たま你早
這個第一次做 想慢慢來
好那麼 竟然 竟然 比たま還先 有新衣服了 想給大家看
現在開始 杏 公開新衣服
那麼 現在開始 是杏 阿緊張 
久等了

等等喔 等等喔
那我準備一下 請稍等
杏自己很寂寞 たま也先留下來
那唱歌先到這邊 下個單元久等了來吧
杏的橘色也謝謝
謝謝
>
謝謝 謝謝大家一起うまびょい 也謝謝拍手
謝謝 剛唱的是

うまびょい伝説
我想跟たま一起唱
我是杏 (第一人稱一直錯)
我喝水
謝謝點歌
來唱這首 不是たま 杏一個人唱很難 所以一起唱
那麼來吧 所以
謝謝貼紙
難得我想叫たま一起唱
那麼 先 下首歌最後一首 唱歌的部分
大家明明是たま的觀眾 也來看我 謝謝
我想跟他一起唱 謝謝洪SC
>杏まぎ越え助かる！いつかおたま様と一緒に歌ってできればいいですね

那麼 
竟然會有人跟我點天城 沒想到
有跨過去
謝謝拍手 
是第一次唱演歌 很帥呢
謝謝
>
謝謝SC
不知道知不知道就是了
也希望たま唱呢 有天
這個沒看過たま唱 不安
有跨過去
謝謝拍手
太好了 太好了
有跨過去嗎
謝謝 

天城超え
那麼來唱
請大家溫柔地看
想努力唱
但很多人說想聽
等等 這是第一次 挑戰 很心跳
那麼 想唱下一首歌

たま不會原諒我跟他弟 不行 絕對
那麼 那麼 ユーキ均不可以 會被たま罵
我只唱過可愛的歌 恩

謝謝
>杏子大家族めちゃうまい🅰えむえむてぃー👏👏👏👏

我的答鈴是たま
>杏ちゃん 結婚してください　久遠たま 俺は責任を取る 育てる（そだてる

這個跟たま學的 很感人 謝謝點歌
謝謝拍手
剛剛唱的是
謝謝 

だんご大家族
這種第一次唱 請聽
好 那麼 想來唱歌
等等應該還會再來
たま剛剛有來喔 有一起唱歌
這一媽 我忘記自己怎麼笑了
是怎麼校的 
聽了たま說 我想模仿 但完全不向 我想練習
謝謝
> 幫到了
我是杏
那麼來唱歌
第一人稱很難呢 我是杏
不對 我不是たま 是 杏
我超越たま了嗎 這樣嗎
> 比本人厲害
>就像本人依樣
這是什麼的草呢?
不想讓たま看到這樣的我
很害羞呢 大家絕對不要跟たま說喔
很害羞但請聽 3 2 1
杏不太會做這種事 但難得一周年大家來
阿還有貞德 我常聽到 可以做喔
他好像一周年之後就醫直說 大家知道為什麼嗎
他的口頭禪
像媽 果然每天一起的話
那麼 這樣說了たま的秘密
像是這樣 たま每天都會說個十次 所以會學起來
模仿的話 這樣
其實たま學校也這樣
我每天聽
像媽 太好了
大家要對たま保密喔  其實我今天有吃起司蛋糕
可愛 謝謝
>初スパ失礼します。たまちゃんに内緒で こっそりおいておきますっ可愛っ

開心
> 就像是本人依樣

很像吧
我可以模仿たま的阿哈哈 很像喔 請聽
那麼歡迎來到杏field
那麼 先因為很難受 先請たま離開
但我是鎮真唱的 たま也是
大家看很仔細呢
我太認真唱沒注意到
> 杏ちゃん顔芸助かる

草SC 謝謝
歌很多太好了呢
很難受呢 喝水
謝謝 我是杏 不對 剛剛唱的是only my railgun
你是像偶像的存在 再見
杏什麼臉 杏你 便たま　不行
糟糕 死了 たま死了

only my railgun
那麼請聽
杏醬可愛 謝謝
後辦事別的 請期待
率帶一提 雖然有血是唱歌直播 大概一半
那麼想要一起唱
對對 那麼たま想唱的感覺 所以下手也一起唱
抱歉
沒辦法停在想停的臉
杏的臉不要在意
好的 以上是たま醬
杏真的超可愛 再見
我也像父母的感覺很高像
謝謝大家今天為了杏來
想一起唱
想一起唱嗎對吧 一臉
但難得來了 下一手也一起唱嗎
但我想滿常見的 會像朋友
所以跟一開始可能不太依樣
感覺變得比較像たま
為什哦呢
我本來很單純 但跟たま每天在學校一起 有點被たま影響了
只有たま會研議 我不會
沒這種事 剛剛的草都是たま的
> 
謝謝 へす 爸爸
謝謝 "笑笑"
怎麼樣都想要這邊たま唱 所以這樣了
顏藝 我不是たま不會做這種事
謝謝たま一起唱 很開心 覺得如何呢
剛剛唱的是ケロッとマーチ
謝謝

ケロッ!とマーチ
像這樣叫他 那麼想要一起唱 請聽
たま醬 welcome
這個想一起唱 我自己沒辦法 那麼叫他
那麼下首歌想跟たま醬一起唱
那麼たま醬會很寂寞 叫他來吧
謝謝 剛剛在待機的時候也有AMT 很開心
たま降等一下就會出來 在旁邊等 請安心
一歲謝謝
謝謝拍手 謝謝一周年恭喜SC
感覺たま會跑出來
(call)
たま都這種感覺嗎
開心 謝謝大家一起唱 很開心呢
謝謝 剛剛唱的是ふわふわ時間

ふわふわ時間
那麼接著是大家點的歌請聽 第二首是這個
因為たま常唱就學起來了
那麼 那麼 趕快  第一手為什麼是HOT LIMIT 的話
初見歡迎 我是杏
表情豐富了 謝謝一周年恭喜
多了很多表情 謝謝
有很多種眉毛 回不去了 回來了
自信臉跟失落臉 可愛 超可愛
可愛! 可愛
然後 
對了 現在杏的臉 大家注意一下
那麼也沒很多 但我想唱歌紀念
那麼 因為たま一個人也沒辦法 我在學校都陪たま
晚安
所以我一歲的話她也一歲
成功成為一歲了我其實跟たま同年紀
謝謝
緊張會手腳發抖
很緊張呢 需要叫たま
可愛謝謝
還有たま自己加了1歲 我不是一歲
初次見面 
請看到最後 謝謝SC
但是 一個人很寂寞 可能有時候會請たま登場
杏自己不知道
今天 其實是我登場一周年 謝謝
阿那個 我們應該是愚人節不見

每次念SC 的時候都頭上長草ㄍ跟大家見面
那麼第一首歌 hot limit 好久沒見到大家
我沒有招呼
你好 好久不見 我是杏 大家晚安
hello everyone 我是杏
(HOT LIMIT)
