---
# System prepended metadata

title: Qtama 電台字幕撰寫標準
tags: [文件]

---

Qtama 電台字幕撰寫標準
===================
###### tags: `文件`
* 盡量與過去的翻譯一致 (固定介紹台詞等)
* 不使用逗號(`，`)或句號(`。`)斷句，應使半形空格或換行
* `…` 後面應先空格，再接續文字
* 驚嘆號、問號使用半形，前面不加空格
* 動漫作品名稱使用`《做品名》`表記
* 作品名稱在主字幕盡量使用台灣官方譯名，並視需要加上註解原文標題
* 樂曲名稱使用`〈曲名〉`表記
* 引述觀眾發言、來信，使用 `「發言內容(補漏字)」`
* 兩行字幕太近會造成字幕閃爍，低於 300ms 左右時，應調整至兩行字木緊黏
  |NG|OK|
  |-|-|
  |![](https://i.imgur.com/5XjDsfd.png)|![](https://i.imgur.com/4ACBN0a.png)
* 每行字幕起始時間應該提前說話開始一點點，避免緊貼波形 (一句拆兩句時不在此限)

## 表記方式
### 久遠たま 專屬名詞原則上使用原文
* 久遠たま
* たま子
* くお～ん (招呼)
    * Qtama #10 開始變更
* Tama World

### 其他
* Qtama 電台

## 詞語
見 [日翻中表現手法與常用詞語譯法速查](https://hackmd.io/54ZGmEKaQ7SQlfdwtMoAHA)