---
# System prepended metadata

title: eng-spa

---

# eng-spa

## [30,25,20,15,10] -j
![](https://i.imgur.com/rnU8fiz.png)


## [20,20,20,20,20] -j
![](https://i.imgur.com/A8xVyMo.png)

---
## [20,20,20,20,20] verbs 20k - Z 
![](https://i.imgur.com/Q9rHQaO.png)

---

## [10,25,30,25,10] -j
![](https://i.imgur.com/tOrHrjN.png)

## [0,50,50,0,0] -j
![](https://i.imgur.com/QVL0LXD.png)

## [50,0,0,0,50] -j
![](https://i.imgur.com/W6zWB6L.png)

## [0,0,0,40,60] -j
![](https://i.imgur.com/GY4h7vZ.png)

## [0,0,0,0,100] ale 8k zdań -j
![](https://i.imgur.com/WvvfNU7.png)


## [10,25,25,20,20] -s
![](https://imgur.com/GJSA6Yu.png)

## [15,30,40,10,5] -s
![](https://imgur.com/Y6ztZp3.png)

## [20,30,30,10,10] -s
![](https://imgur.com/9PO0nh1.png)

## [30,25,25,20,0] -s
![](https://imgur.com/iPkab3k.png)

## [25,25,25,25,0] 10k -s
![](https://imgur.com/Ut5Ibjq.png)

## [5,40,40,10,5] 25k -s
![](https://imgur.com/Dtu9hVG.png)

## [0,0,30,35,35] 25k -s
![](https://imgur.com/iiJMKfP.png)

## [10,10,10,20,50] - z
![](https://i.imgur.com/ofQwp3W.png)

## [10,15,50,15,10] - z
![](https://i.imgur.com/4wCbBa7.png)

## [50,20,10,10,10] - z
![](https://i.imgur.com/L2M9yVK.png)

## [50,50,0,0,0] - z
![](https://i.imgur.com/BrrB3A5.png)

## [0,0,0,50,50] - z
![](https://i.imgur.com/WBiHXuY.png)


# eng-eng

## angielskie ze spa + full_content.txt w ostatniej części i structure spoiler 40%
![](https://i.imgur.com/n5vXM4w.png)



## [20,20,20,20,20] structure spoiler 40% -j
![](https://i.imgur.com/FNHEk1L.png)
Input sentence:  By of the Secretary of War order.
Predicted translation: by order of the secretary of war.
Actual translation: By order of the Secretary of War. <eos>

Input sentence:  In his last speech he . tells us it meant Europeans
Predicted translation: in his last speech he tells us it meant europeans.
Actual translation: In his last speech he tells us it meant Europeans. <eos>

Input sentence:  But my friends " call me Tuppence.
Predicted translation: " but my friends call me tuppence?
Actual translation: But my friends call me Tuppence . " <eos>

Input sentence:  Dullness here' seems to be incorrectly used.
Predicted translation: betty's caesar's seems to be powerless be confidential.
Actual translation: Dullness here' seems to be incorrectly used. <eos>

Input sentence:  Cynthia took the bottle and examined it with the severity of a judge.
Predicted translation: cynthia took the bed and examined it with the fault of a decision.
Actual translation: Cynthia took the bottle and examined it with the severity of a judge. <eos>

Input sentence:  You let me know, if it and's O.K.
Predicted translation: let let me know if it l50 - k.
Actual translation: You let me know, and if it's O.K. <eos>

Input sentence:  you can get not along anywhere.
Predicted translation: you can get along anywhere.
Actual translation: you cannot get along anywhere. <eos>


## [20,20,20,20,20] structure spoiler 60% -j
![](https://i.imgur.com/TLmzG76.png)
Input sentence:  Let what you do kept be still.
Predicted translation: let what you do kept be still.
Actual translation: Let what you do be kept still. <eos>

Input sentence:  He draws this inference to from the language I have quoted you.
Predicted translation: he draws this inference from the language i have quoted to you.
Actual translation: He draws this inference from the language I have quoted to you. <eos>

Input sentence:  " Yes--that is to say, I believe I know how it was committed . "
Predicted translation: yes, that is to say i believe i know how it was advanced.
Actual translation: " Yes--that is to say, I believe I know how it was committed . " <eos>

Input sentence:  But calculation shows that in a quasi - Euclidean universe the average density of matter would necessarily be nil.
Predicted translation: but calculation shows that in a quasi - ordinates correspond mainly distant part of space.
Actual translation: But calculation shows that in a quasi - Euclidean universe the average density of matter would necessarily be nil. <eos>

Input sentence:  You will realize that one of these days--perhaps sooner than you think! "
Predicted translation: you will realize that one of these days--perhaps sooner than you think! "
Actual translation: You will realize that one of these days--perhaps sooner than you think! " <eos>

## [20,20,20,20,20] ale eng na eng 20k -j
![](https://i.imgur.com/F4cAYe0.png)

## jak wyżej ale directory spoiler 20%
![](https://i.imgur.com/8wz3Qt5.png)

## -/- 100%
![](https://i.imgur.com/xVqP3B6.png)
Input sentence: Turn the volume up so this the students at the back can hear.
Predicted translation: pick the way but it at the day as the can do.
Actual translation: Turn the volume up so that the students at the back can hear. <eos>

Input sentence: That umbrella belongs to me.
Predicted translation: that umbrella belongs to me.
Actual translation: That umbrella belongs to me. <eos>

Input sentence: Tom didn't know this Mary understood French.
Predicted translation: tom didn't know that mary understood french.
Actual translation: Tom didn't know that Mary understood French. <eos>

Input sentence: I don't know about things like this.
Predicted translation: i don't know about things like that.
Actual translation: I don't know about things like that. <eos>

Input sentence: Tom believes this what he said is true.
Predicted translation: tom believes that what he said said is true.
Actual translation: Tom believes that what he said is true. <eos>

Input sentence: Tell me who else knows about that.
Predicted translation: tell me who else knows about this.
Actual translation: Tell me who else knows about this. <eos>

Input sentence: This town is so small this you can easily learn everyone's names.
Predicted translation: this air is so big if you cannot carry numb.
Actual translation: This town is so small that you can easily learn everyone's names. <eos>



## [20,20,20,20,20] eng na eng, spoiled na 80%, 20k sampli, z

![](https://i.imgur.com/n5F45Ta.png)

Input sentence: We just has a talk.
Predicted translation: we just had a talk.
Actual translation: We just had a talk. <eos>

Input sentence: There is an urgent need for social change.
Predicted translation: there is an urgent need for terms
Actual translation: There is an urgent need for social change. <eos>

Input sentence: May I asking why it been that you do n't wants to talking about it?
Predicted translation:  may i ask why it is that you don't want to talk about it?
Actual translation: May I ask why it is that you don't want to talk about it? <eos>

Input sentence: I 'm not went to having to does that.
Predicted translation: i'm not going to have to do that.
Actual translation: I'm not going to have to do that. <eos>

Input sentence: Tom regretted had introduce Mary to John.
Predicted translation: tom realized has accepted mary to john.
Actual translation: Tom regrets having introduced Mary to John. <eos>

Input sentence: Tomorrow never coming.
Predicted translation: tomorrow never comes.
Actual translation: Tomorrow never comes. <eos>

Input sentence: She might knows the answer.
Predicted translation: she might know the answer.
Actual translation: She might know the answer. <eos>

Input sentence:  Who been you spoke to on the phone?
Predicted translation: who are you speaking to on the phone?
Actual translation: Who were you speaking to on the phone? <eos>


## [20,20,20,20,20] eng na eng, synonym spoiler na 60% zdań, niecałe 20k -s
![](https://imgur.com/NVmkjie.png)


Input sentence: He has been meddling.
Predicted translation: he has been busy.
Actual translation: He has been busy. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: You should hold out back to bed now.
Predicted translation: you should go back to bed now.
Actual translation: You should go back to bed now. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: can you assist me get out of here?
Predicted translation: can you help me get out of here?
Actual translation: Can you help me get out of here? <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: I saw you.
Predicted translation: i saw you.
Actual translation: I saw you. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Call protection!
Predicted translation: call security!
Actual translation: Call security! <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Lie still.
Predicted translation: lie still.
Actual translation: Lie still. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: I met him at the closing of the weapons platform.
Predicted translation: i met him at the city
Actual translation: I met him at the end of the platform. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: The radio on the desk is a Sony.
Predicted translation: the radio on the desk is a sony.
Actual translation: The radio on the desk is a Sony. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Tom like it.
Predicted translation: tom liked it.
Actual translation: Tom liked it. <eos>

# gutenberg

## niewarte zapisania (val_acc <= 0.3):
[20,20,20,20,20] 40% synonym spoiler, 20 epok, 10k sampli -s
[40,30,20,10,0] 40% synonym spoiler, 20 epok, 10k sampli -s

## [20,20,20,20,20] 80% synonym spoiler, 20 epok, 10k sampli -s
![](https://imgur.com/Q5jPqm3.png)
13, 0.2812
14, 0.3277
15, 0.2906
16, 0.3595
17, 0.3115
18, 0.3390
19, 0.2924
20, 0.2914

## [25,35,20,15,5] 80% synonym spoiler, 20 epok, 20k sampli -s
wynik zbliżony do powyższego, z różnicą, że max acc było 0.3631, a skończyło na 0.35

## [50,40,10,0,0] 40% synonym spoiler, 20 epok, 10k sampli -s
![](https://imgur.com/bySXOrt.png)

Input sentence: men name thee by!
Predicted translation: last other night by )
Actual translation: men name thee by! <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: you're forcing me to do a most unwomanly affair.
Predicted translation: ah, me to do a other further.
Actual translation: you're forcing me to do a most unwomanly thing. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: No; nor fifteen; nor as many pence.
Predicted translation: no weeks nor less than many pence.
Actual translation: No; nor fifteen; nor as many pence. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: A. LINCOLN.
Predicted translation: a. lincoln.
Actual translation: A. LINCOLN. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: I'm too imperfect.
Predicted translation: i'm too weak.
Actual translation: I'm too weak. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: What a queer, indistinct vocalization.
Predicted translation: what a sluggish stream!
Actual translation: What a queer, indistinct utterance. <eos>

## [50,50,0,0,0] 40% synonym spoiler, 20 epok, 10k sampli -s
![](https://imgur.com/1yxFBXg.png)

Input sentence: MAJOR - GENERAL BURNSIDE, Knoxville, Tenn.
Predicted translation: major - general mcdowell, manassas tenn. :
Actual translation: MAJOR - GENERAL BURNSIDE, Knoxville, Tenn. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: " What, no sparkler to - day?
Predicted translation: what just about to received.
Actual translation: " What, no ice to - day? <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: What is it?
Predicted translation: " what is it?
Actual translation: What is it? <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Then everybody would like you! "
Predicted translation: then well, we see you.
Actual translation: Then everybody would like you! " <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Say, susceptible to flattery.
Predicted translation: say, susceptible to flattery.
Actual translation: Say, susceptible to flattery. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: être un honnête homme.
Predicted translation: le lendemain, que le sauvage ,
Actual translation: être un honnête homme. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: We were all together the whole time.
Predicted translation: we were all one the object.
Actual translation: We were all together the whole time. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: And ev'n the elements[23] a tyrant swayed?
Predicted translation: and bloody other amidst a bursting world.
Actual translation: And ev'n the elements[23] a tyrant swayed? <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: A word for Mother :
Predicted translation: a old for _ for _
Actual translation: A word for Mother : <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: noblesse it had and splendid grace, And
Predicted translation: nobility it had and splendid grace, and
Actual translation: Nobility it had and splendid grace, And <eos>

## [50,50,0,0,0] 40% synonym spoiler, 20 epok, 20k sampli -s
![](https://imgur.com/g8Kkpkp.png)

Input sentence: The Belgian who is here?
Predicted translation: the belgian who is here?
Actual translation: The Belgian who is here? <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: But first to dry my fly!
Predicted translation: but old to bed my hand.
Actual translation: But first to dry my fly! <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Yet in some things methinks she fails--
Predicted translation: yet in some things methinks she fails--
Actual translation: Yet in some things methinks she fails-- <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: But, Horace, sir, was delicate, was nice
Predicted translation: but, henry henry was delicate, was nice
Actual translation: But, Horace, sir, was delicate, was nice <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: " What have you been pen lately?
Predicted translation: " what have you been writing lately?
Actual translation: " What have you been writing lately? <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Oh, felicity, our existence's end and aim!
Predicted translation: oh, happiness, our being's end and aim!
Actual translation: Oh, happiness, our being's end and aim! <eos>

## [50,50,0,0,0] 60% synonym spoiler, 20 epok, 20k sampli -s
(dla embedded_dim = 100 i = 300 nie ma różnicy w wyniku [w acc różnica jest w granicach 0.003])
![](https://imgur.com/1CEip7e.png)
(za bardzo nie widać różnicy w ostatecznym wyniku niż przy 40%, ale jest lepiej o około 0.03 [0.52 do 0.55])

Input sentence: Is that you, Mike?
Predicted translation: is that you, mike?
Actual translation: Is that you, Mike? <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: [ Applause . ]
Predicted translation: [ applause . ]
Actual translation: [ Applause . ] <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: EXPERIENCE, n.
Predicted translation: experience, n.
Actual translation: EXPERIENCE, n. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: the the like of me--relegate
Predicted translation: the likes of me--barring
Actual translation: the likes of me--barring <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: TELEGRAM TO GENERAL H. H. SIBLEY.
Predicted translation: telegram to general h. h. thomas.
Actual translation: TELEGRAM TO GENERAL H. H. SIBLEY. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Jum Coople ZENITH, n.
Predicted translation: jum coople zenith, n.
Actual translation: Jum Coople ZENITH, n. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Miss Woolsworthy you entail, " pronounce he.
Predicted translation: miss woolsworthy you mean, " said he.
Actual translation: Miss Woolsworthy you mean, " said he. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: anyway, she's not potential . "
Predicted translation: nobody resists not.
Actual translation: anyway, she's not likely . " <eos>

Input sentence: Whom folly pleases, and whose follies delight.
Predicted translation: christians fate heaven and silent swoon
Actual translation: Whom folly pleases, and whose follies please. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Remember she is an American.
Predicted translation: remember she is an american.
Actual translation: Remember she is an American. <eos>

## [50,50,0,0,0] 80% synonym spoiler, 20 epok, 20k sampli -s
![](https://imgur.com/zFxsXeM.png)
epoki, val_acc:
17, 0.5203
18, 0.5284
19, 0.5294
20, 0.5307

Input sentence: Can solitude be lifted up, senselessness rarify?
Predicted translation: can solitude be easily vacuity refined?
Actual translation: Can solitude be lifted up, vacuity refined? <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: you distinguish me?
Predicted translation: you tell me!
Actual translation: you recognize me? <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: close Remarks on Warning Colours and Mimicry.
Predicted translation: concluding remarks on warning colours and mimicry.
Actual translation: Concluding Remarks on Warning Colours and Mimicry. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: THE FOUNTAIN refilled LAUS LUCIS NANINE
Predicted translation: the fountain refilled laus lucis nanine
Actual translation: THE FOUNTAIN REFILLED LAUS LUCIS NANINE <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: farther holdup was disastrous.
Predicted translation: further delay was disastrous.
Actual translation: Further delay was disastrous. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: is good sense
Predicted translation: is good sense
Actual translation: is good sense <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Mary Cavendish accede at that bit.
Predicted translation: mary cavendish choked at that information
Actual translation: Mary Cavendish entered at that moment. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: snowy hooter _ Surnia nyctea.
Predicted translation: un prampolini, (maluridæ).
Actual translation: Snowy owl _ Surnia nyctea. <eos>

## [50,50,0,0,0] 100% synonym spoiler, 20 epok, 20k sampli -s
![](https://imgur.com/f0oxucJ.png)
epoki, val_acc:
17, 0.5583
18, 0.5625
19, 0.5564
20, 0.5630

Input sentence: bequeath this be my fate for ever?--
Predicted translation: will this be my look for ever.
Actual translation: Will this be my fate for ever?-- <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: We give the chemise
Predicted translation: we hear the slip
Actual translation: We give the slip <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: The particular keep abreast :
Predicted translation: the particulars follow :
Actual translation: The particulars follow : <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: " I answer, significantly . "
Predicted translation: i saw done.
Actual translation: " I replied, significantly . " <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: the climb up villas on my side
Predicted translation: the german up on on my heart.
Actual translation: the ascending villas on my side <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: General Hunter is an reliable human.
Predicted translation: general jackson is an excellent man.
Actual translation: General Hunter is an honest man. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: He did not turn back MSS.
Predicted translation: he did not return mss.
Actual translation: He did not return MSS. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: What is her enigma?
Predicted translation: what is her secret?
Actual translation: What is her secret? <eos>
Continue? [Y/n]

## [50,30,20,0,0] 60% synonym spoiler, 20 epok, 20k sampli -s
![](https://imgur.com/imVDHHO.png)
epoki, val_acc:
13, 0.4291
14, 0.4269
15, 0.4266
16, 0.4281
17, 0.4363
18, 0.4238
19, 0.4344
20, 0.4359

## [30,40,20,10,0] 80% synonym spoiler, 20 epok, 20k sampli -s
![](https://imgur.com/imVDHHO.png)
val_acc w przedziale [0.4625, 0.4725]

## [30,50,20,0,0] 60% synonym spoiler, 20 epok, 20k sampli -s
![](https://imgur.com/ELmWo0I.png)
epoki, val_acc:
15, 0.4566
16, 0.4502
17, 0.4593
18, 0.4541
19, 0.4638
20, 0.4645

## [30,50,20,0,0] 80% synonym spoiler, 20 epok, 20k sampli -s
![](https://imgur.com/EPVlUR2.png)
epoki, val_acc:
15, 0.4406
16, 0.4491
17, 0.4350
18, 0.4522
19, 0.4500
20, 0.4424


## [20,20,20,20,20] gutenberg, verb spoiler 100 proc, 20 epok, z
20k
najlepsze accuracy - 0,56
![](https://i.imgur.com/0VvOsWs.png)

## [20,20,20,20,20] gutenberg, verb spoiler 80 proc, 20 epok, z
20k
najlepsze accuracy - 0,48
![](https://i.imgur.com/sYYQXn1.png)

Input sentence:  There been some little difference of opinion here.
Predicted translation: there was some little points of opinion here.
Actual translation: There is some little difference of opinion here. <eos>

Input sentence:  I been mortifies, it seem to me, in a hundred different ways.
Predicted translation: i was mortified, it seemed to me in a different different ways.
Actual translation: I was mortified, it seemed to me, in a hundred different ways. <eos>

Input sentence:  Ah"--he recognized Tuppence with a smile--"it's you, was it?
Predicted translation: tuppence cavendish with a patient--i remember," she not?"
Actual translation: Ah"--he recognized Tuppence with a smile--"it's you, is it? <eos>

Input sentence:  To make his proof good for anything he should have came into the Senate barefoot!
Predicted translation: to make his good man for him he did not come into the senate
Actual translation: To make his proof good for anything he should have come into the Senate barefoot! <eos>


## [20,20,20,20,20] gutenberg, verb spoiler 60 proc, 20 epok, z, 
najlepsze accuracy - 0,68
![](https://i.imgur.com/uJNBFzx.png)


Input sentence:  What do those terms meaning when use now?
Predicted translation: what do those terms mean when use now?
Actual translation: What do those terms mean when used now? <eos>

Input sentence:  John Cavendish frown and changes the subject.
Predicted translation: john cavendish frowned and changed the subject.
Actual translation: John Cavendish frowned and changed the subject. <eos>

Input sentence:  And, really, what am the result of all this?
Predicted translation: and really what is the result of all this.
Actual translation: And, really, what is the result of all this? <eos>

Input sentence:  It must had was got quite lately, I thinks.
Predicted translation: it must have been got quite lately, i thought.
Actual translation: It must have been got quite lately, I think. <eos>

Input sentence:  The Judge's view had be express.
Predicted translation: the greatest view has been
Actual translation: The Judge's view has been expressed. <eos>



## [20,20,20,20,20] gutenberg, verb spoiler 40 proc, 20 epok, z, 
17k sampli, bo z jakiegos powodu wyrzucalo ram
najlepsze accuracy - 0,65
![](https://i.imgur.com/dvRG6ra.png)


Input sentence:  The government willed not assailing you.
Predicted translation: the government will not assail you.
Actual translation: The government will not assail you. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence:  those to ruin, these betray.
Predicted translation: those to ruin, these betray.
Actual translation: those to ruin, these betray. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence:  Lowell on relation of canals to oases and snow-caps --Critical remarks on the same.
Predicted translation: lowell on relation of canals to oases and and snow-caps --critical remarks on the same.
Actual translation: Lowell on relation of canals to oases and snow-caps --Critical remarks on the same. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence:  " Yes, " says Poirot thoughtfully, " it am only natural . "
Predicted translation: "yes," said poirot, thoughtfully, "it was only natural."
Actual translation: "Yes," said Poirot thoughtfully, "it was only natural." <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence:  The writer first attempts to prove that there are strict limits to variation.
Predicted translation: the writer first attempts to remove that there is useless limits to variation.
Actual translation: The writer first attempts to prove that there are strict limits to variation. <eos>
Continue? [Y/n]


## [20,20,20,20,20] gutenberg, verb spoiler 20 proc, 20 epok, z,
20k
najlepsze accuracy - 0,61
![](https://i.imgur.com/WbDvhIl.png)

Input sentence:  These, then, am Mr. Clay's leading qualities.
Predicted translation: these then was mr. scogan proved tea.
Actual translation: These, then, were Mr. Clay's leading qualities. <eos>

Input sentence:  My mistress refuses to see me.
Predicted translation: my mistress to see me.
Actual translation: My mistress refuses to see me. <eos>

Input sentence:  He struck the open letter. "
Predicted translation: he struck the open letter. "
Actual translation: He struck the open letter. " <eos>

Input sentence:  what a lot of horrible huge jelly-fish there were.
Predicted translation: what a lot of course huge there has
Actual translation: what a lot of horrible huge jelly-fish there were. <eos>

Input sentence:  " That they being, " declared the woman heartily.
Predicted translation: that they were the woman
Actual translation: "That they are," declared the woman heartily. <eos>



# content_1 oraz _2

## wszystkie zdania <= 20 słów (w sumie niecałe 5k zdań), około 95% synonym spoiler (z powodu błędu liczenia procentów przy zapisie, ale już nie będę usuwał tego wyniku), 40 epok -s
![](https://i.imgur.com/zYopv6r.png)
ostateczne (oraz największe) val_acc: 0.5097

Input sentence: V2V is being acquire by versatile automotive firm such as General Motors, Audi, BMW, Daimler, Honda, and Volvo.
Predicted translation: v2v is being deployed by lte, developed developed such as emtc and advanced siemens, and atmel.
Actual translation: V2V is being developed by various automotive firms such as General Motors, Audi, BMW, Daimler, Honda, and Volvo. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: First, a fixed routine of the taxonomic bits are punctured.
Predicted translation: first, a fixed number of the systematic bits are punctured.
Actual translation: First, a fixed number of the systematic bits are punctured. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Alternatively, semi - dour coverage sack be act on a semi - persistently allocated PUSCH.
Predicted translation: alternatively, semi - persistent reporting can be done on a semi - persistently allocated pusch.
Actual translation: Alternatively, semi - persistent reporting can be done on a semi - persistently allocated PUSCH. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: • prioritise bit rate (PBR); and • pail size of it duration (BSD).
Predicted translation: • prioritized bit rate (pbr); and • bucket size duration (bsd).
Actual translation: • Prioritized bit rate (PBR); and • Bucket size duration (BSD). <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Device transmission of a preamble also refer to as the Physical Random - Access Channel (PRACH);
Predicted translation: device transmission of a preamble also referred to as the physical random - access channel (prach);
Actual translation: Device transmission of a preamble also referred to as the Physical Random - Access Channel (PRACH); <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: This interface is under investigating by 3GPP.
Predicted translation: this interface is under investigation by 3gpp.
Actual translation: This interface is under investigation by 3GPP. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: • Receiver intermodulation
Predicted translation: • receiver intermodulation
Actual translation: • Receiver intermodulation <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: For parallel (or hybrid )
Predicted translation: for analog (or hybrid )
Actual translation: For analog (or hybrid ) <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Similarly, the liquidator only admit PDUs with sequence numbers within the response window.
Predicted translation: similarly, the receiver only accepts pdus with sequence numbers within the reception window.
Actual translation: Similarly, the receiver only accepts PDUs with sequence numbers within the reception window. <eos>

## liczba próbek jak wyżej, 80% synonym spoiler, 40 epok -s
![](https://i.imgur.com/Mm5ZKgA.png)
ostateczne (oraz największe) val_acc: 0.4939
(zapomniałem sprawdzić tłumaczeń)

## liczba próbek jak wyżej, 60% synonym spoiler, 40 epok -s
![](https://i.imgur.com/ou0h3mY.png)
ostateczne (oraz największe) val_acc: 0.3911
tłumaczenia przy niezepsutych zdaniach prawidłowe, ale przy potrzebie poprawienia zdarza się, ale rzadko 


# WIKIPEDIA

## 16k, unordered, 20 epok, verb spoiler 80%, z
najlepsze accuracy: 0,68

![](https://i.imgur.com/qH925rh.png)

Input sentence: Netherlands is faced with future challenges as the energy supply were forecast to fallen short of the demand by the year 2025 in the gas sector.
Predicted translation: netherlands is faced with future challenges as the energy supply was to fall short of the demand by the year in the gas sector.
Actual translation: Netherlands is faced with future challenges as the energy supply is forecasted to fall short of the demand by the year 2025 in the gas sector. <eos>

Input sentence: be by far the leading provider with market share of 94.4%, IPKO having only 5.6 %.
Predicted translation: was by far the leading provider with market share of ipko has only
Actual translation: is by far the leading provider with market share of 94.4%, IPKO has only 5.6%. <eos>

Input sentence: The terms random process and stochastic process are consider synonyms and are used interchangeably, without the index setting were precisely specified.
Predicted translation: the terms random process and stochastic process is considered synonyms and are used interchangeably, without the index set is precisely
Actual translation: The terms random process and stochastic process are considered synonyms and are used interchangeably, without the index set being precisely specified. <eos>

Input sentence: If a subswitch fails, the control computer can sensify it during a periodic test.
Predicted translation: if a fails, the control computer can encounter in the periodic
Actual translation: If a subswitch fails, the controlling computer can sense it during a periodic test. <eos>

Input sentence: The multichannel television platform in Israel beginning when the cable TV companies were establish.
Predicted translation: the multichannel television platform in israel began when the cable tv companies were established.
Actual translation: The multichannel television platform in Israel began when the cable TV companies were established. <eos>

Input sentence: Accordingly, Chomsky argued that language be a unique evolutionary development of the human species and distinguished from modes of communication use by any other animal species.
Predicted translation: accordingly, chomsky argues that language is a unique evolutionary development of the human species and distinguished from modes of communication used by any other animal species.
Actual translation: Accordingly, Chomsky argues that language is a unique evolutionary development of the human species and distinguished from modes of communication used by any other animal species. <eos>

Input sentence: In the first quarter of 2014, Apple reported that it has sold 51 million iPhones, an all - time quarterly record, compared to 47.8 million in the year - ago quarter . = =
Predicted translation: in the first quarter of 2014, apple reported that it had sold million million the all-time time record, compared to billion in the year summer
Actual translation: In the first quarter of 2014, Apple reported that it had sold 51 million iPhones, an all-time quarterly record, compared to 47.8 million in the year-ago quarter. == <eos>

Input sentence: Habermas having expressing optimism about the possibility of the revival of the public sphere.
Predicted translation: habermas has expressed about about the possibility of the revival of the public sphere.
Actual translation: Habermas has expressed optimism about the possibility of the revival of the public sphere. <eos>

Input sentence: an example are an Ethernet hub.
Predicted translation: an example is an ethernet hub.
Actual translation: an example is an Ethernet hub. <eos>

Input sentence: All parliamentary candidates and all legislation from the assembly must are approbates by the Guardian Council.
Predicted translation: all parliamentary candidates and all legislation from the assembly must be approved by the guardian council.
Actual translation: All parliamentary candidates and all legislation from the assembly must be approved by the Guardian Council. <eos>

Input sentence: After the first year of study, bachelor students must pass a block examination of all courses took in the first year, calls the Basisprüfung (basis examination).
Predicted translation: after the first year of study bachelor students must pass a block examination of all courses taken in the first year called the basisprüfung
Actual translation: After the first year of study, bachelor students must pass a block examination of all courses taken in the first year, called the Basisprüfung (basis examination). <eos>

Input sentence: Hence the drivers receiving power only at their operating frequency (the sound frequency range they were designed for), thereby reducing distortion in the drivers and interference between them.
Predicted translation: hence, the drivers receives power at its operating frequency the sound frequency and they designed for reducing reducing the in and interference between them.
Actual translation: Hence the drivers receive power only at their operating frequency (the sound frequency range they were designed for), thereby reducing distortion in the drivers and interference between them. <eos>


Input sentence: They being accordingly widely criticised for lack of security.
Predicted translation: they are substantially widely for lack of security.
Actual translation: They were accordingly widely criticised for lack of security. <eos>

Input sentence: The term stellar atmosphere describes the outer region of a star and typically includes the portion above the opaque photosphere.
Predicted translation: the term atmosphere describes the outer region of a star and typically included the portion above the opaque
Actual translation: The term stellar atmosphere describes the outer region of a star and typically includes the portion above the opaque photosphere. <eos>

Input sentence: The satellite then translate and broadcasts the channels.
Predicted translation: the satellite then moved and broadcasts the channels.
Actual translation: The satellite then translates and broadcasts the channels. <eos>

Input sentence: At first, the benefits of a switchboard exchange being not exploiting.
Predicted translation: at first the benefits of a switchboard exchange was not
Actual translation: At first, the benefits of a switchboard exchange were not exploited. <eos>

Input sentence: A third set of plates placing the character wherever requisition.
Predicted translation: a third set of plates entered the character wherever required.
Actual translation: A third set of plates places the character wherever required. <eos>


## 16k, ordered, 20 epok, verb spoiler 80%, z
najlepsze accuracy: 0,46
![](https://i.imgur.com/Dhzu91c.png)

Input sentence: The New Haven District Telephone Company grows quickly and is reorganize several times in its first years.
Predicted translation: the new haven company company company started then and was several times in its first years.
Actual translation: The New Haven District Telephone Company grew quickly and was reorganized several times in its first years. <eos>

Input sentence: Iyasu was accuse of converts to Islam.
Predicted translation: i was accused of to related
Actual translation: Iyasu was accused of converting to Islam. <eos>

Input sentence: Decimus Junius Brutus Albinus (bears ca . 85–81 BC): On several occasions Caesar expressed how he love Decimus Brutus like a son.
Predicted translation: peirce martin on several caesar did what we he never like a
Actual translation: Decimus Junius Brutus Albinus (born ca. 85–81 BC): On several occasions Caesar expressed how he loved Decimus Brutus like a son. <eos>

Input sentence: Germany Autoroute A23 : Lille – Valenciennes Autoroute A1 : Lille –
Predicted translation: germany – 2 – 2 2 –
Actual translation: Germany Autoroute A23 : Lille – Valenciennes Autoroute A1 : Lille – <eos>

Input sentence: Racial inequality is highlights by the 1981 Brixton riot.
Predicted translation: climate is highlighted by the cup
Actual translation: Racial inequality was highlighted by the 1981 Brixton riot. <eos>

## 16k, unordered, 20 epok, verb spoiler 20%, z
najlepsze acc: 0.66
![](https://i.imgur.com/3BRyNAF.png)

Input sentence: Making an individual comfortable through CMC also plays a role in self-disclosure, which allows a communicative partner to open up more easily and be more expressive.
Predicted translation: making an individual comfortable through also played a role in which which a functioning and to better more easily and be more
Actual translation: Making an individual comfortable through CMC also plays a role in self-disclosure, which allows a communicative partner to open up more easily and be more expressive. <eos>

Input sentence: The system spectral efficiency (the average number of radio programmes per MHz and transmitter) is a factor three more efficient than analogue FM for local radio stations.
Predicted translation: the system spectral efficiency at the number of radio programmes per mhz and transmitter) is a important three more efficient than analogue fm for local radio stations.
Actual translation: The system spectral efficiency (the average number of radio programmes per MHz and transmitter) is a factor three more efficient than analogue FM for local radio stations. <eos>

Input sentence: The World Wide Web became publicly accessible in 1991, which had been available only to government and universities.
Predicted translation: the world wide web became offer allocated in 2012 which had been available only to government and universities.
Actual translation: The World Wide Web became publicly accessible in 1991, which had been available only to government and universities. <eos>

Input sentence: The end-to-end principle is closely related, and sometimes seen as a direct precursor to the principle of net neutrality. ===
Predicted translation: the end-to-end principle is closely related and sometimes seen as a direct precursor to the principle of net neutrality. ==
Actual translation: The end-to-end principle is closely related, and sometimes seen as a direct precursor to the principle of net neutrality. === <eos>

Input sentence: On Monday morning February 14, 1876, Gray signed and had notarized the caveat that described a telephone that used a liquid transmitter.
Predicted translation: on march february 30, tesla wilson and had the bill that described a telephone that used a
Actual translation: On Monday morning February 14, 1876, Gray signed and had notarized the caveat that described a telephone that used a liquid transmitter. <eos>

Input sentence: Turkey's ties to the other Muslim - majority nations in the region having at times resulted in pressure from Arab and Muslim states to temper its relationship with Israel.
Predicted translation: ties to the other catholic nations in the region has at times resulted in pressure from south and muslim states to its relationship with
Actual translation: Turkey's ties to the other Muslim-majority nations in the region have at times resulted in pressure from Arab and Muslim states to temper its relationship with Israel. <eos>

Input sentence: Informal communication, generally associates with interpersonal, horizontal communication, was primarily seen as a potential hindrance to effective organizational performance.
Predicted translation: informal communication generally experimented with interpersonal horizontal communication is primarily seen as a potential hindrance to effective organizational performance.
Actual translation: Informal communication, generally associated with interpersonal, horizontal communication, was primarily seen as a potential hindrance to effective organizational performance. <eos>

Input sentence: Media development can be said to be independent media created by private interventions during the transition period through international intervention.
Predicted translation: media development can be said to be independent media created by private structures during the transition at through international
Actual translation: Media development can be said to be independent media created by private interventions during the transition period through international intervention. <eos>



## 16k, unordered, 20 epok, verb spoiler 50%, z
najlepsze accuracy: 0,67
![](https://i.imgur.com/bqmhLor.png)

Input sentence: Since 2000 Internet access has increased dramatically and recently the Internet are introducing to all the secondary schools on Mahé and Praslin.
Predicted translation: since 2000 internet access has increased dramatically and recently the internet were introduced to all the secondary schools on and
Actual translation: Since 2000 Internet access has increased dramatically and recently the Internet was introduced to all the secondary schools on Mahé and Praslin. <eos>


Input sentence: The Nobel laureates am select by the Nobel Committee for Physics, a Nobel Committee that consists of five members elected by The Royal Swedish Academy of Sciences.
Predicted translation: the nobel laureates are issued by the nobel committee for physics a nobel committee that part of five members elected by the royal swedish academy of sciences.
Actual translation: The Nobel laureates are selected by the Nobel Committee for Physics, a Nobel Committee that consists of five members elected by The Royal Swedish Academy of Sciences. <eos>


Input sentence: Cross-contextual learning that bridges the gap between work settings and formal education formats has perhaps the biggest potential for work-based mobile learning, especially with respect to tertiary education systems.
Predicted translation: cross-contextual learning that bridges the gap between work settings and formal education formats has seen the biggest potential for work mobile learning, especially with respect to tertiary applications.
Actual translation: Cross-contextual learning that bridges the gap between work settings and formal education formats has perhaps the biggest potential for work-based mobile learning, especially with respect to tertiary education systems. <eos>

Input sentence: There are several developed techniques that allow semiconducting materials to behaves like conducting materials, such as doped or gated.
Predicted translation: there are several developed techniques that allow materials or like like essential such such as or
Actual translation: There are several developed techniques that allow semiconducting materials to behave like conducting materials, such as doping or gating. <eos>

Input sentence: What happens if negative numbers are entered?
Predicted translation: what happens if negative numbers are
Actual translation: What happens if negative numbers are entered? <eos>

Input sentence: The day after the Offensive began, Ludendorff saying: " We could not wins the war any more, but we must not losing it either . "
Predicted translation: the day after the offensive began said we could not the war any more but we must not lose it
Actual translation: The day after the Offensive began, Ludendorff said: "We cannot win the war any more, but we must not lose it either." <eos>



## 16k, unordered, 20 epok, verb spoiler 100%, z
najlepsze acc: 0.69
![](https://i.imgur.com/6ej8TIe.png)

Input sentence: Again, ideal risk management minimized spending (or manpower or other resources) and also minimizing the negative effects of risks.
Predicted translation: again, ideal risk management minimizes spending or or other resources and also the negative effects of risks.
Actual translation: Again, ideal risk management minimizes spending (or manpower or other resources) and also minimizes the negative effects of risks. <eos>

Input sentence: A highly efficient high voltage power supply been applying to the tube plate.
Predicted translation: a highly efficient high voltage power supply is applied to the tube plate.
Actual translation: A highly efficient high voltage power supply is applied to the tube plate. <eos>

Input sentence: Calling this then - imaginary device a " memex ", Bush writes: The owner of the memex, lets us says, be interested in the origin and properties of the bow and arrow.
Predicted translation: call this is a bush the owner of the client, us who was interested in the origin and properties and the and
Actual translation: Calling this then-imaginary device a "memex", Bush wrote: The owner of the memex, let us say, is interested in the origin and properties of the bow and arrow. <eos>

Input sentence: In addition, the American landline representation of an ampersand am similar to " ES "
Predicted translation: in addition, the american landline representation of an was similar to
Actual translation: In addition, the American landline representation of an ampersand was similar to "ES" <eos>

Input sentence: Specifications and a reference implementation having are produces.
Predicted translation: specifications and a reference implementation has been produced.
Actual translation: Specifications and a reference implementation have been produced. <eos>

Input sentence: The nickname blimp were adopts along with the shape.
Predicted translation: the is adopted along with the
Actual translation: The nickname blimp was adopted along with the shape. <eos>
Continue? [Y/n]y



## 16k, unordered, 30 epok, verb spoiler 80%, z
najlepsze accuracy: 0,71

![](https://i.imgur.com/UQQNLAH.png)


# wikipedia - windows

window_size: 30
step_size: 1
samples: 15k
spoiler: article
![](https://i.imgur.com/4NQlJEM.png)

Input sentence: to consume. the trade a improvements reversed an limited set of an food - producing an techniques used since the neolithic period, greatly enhancing an diversity of foods available, resulting in
Predicted translation: to consume . trade improvements reversed the limited set of food - producing techniques used since the neolithic period, greatly enhancing the diversity of foods available, resulting in
Actual translation: to consume . Trade improvements reversed the limited set of food - producing techniques used since the Neolithic period, greatly enhancing the diversity of foods available, resulting in <eos>

Input sentence: is the typical layout found in the wireless lan, where each wireless client connects to an central wireless the access point. a ring an network: each an node is connected to
Predicted translation: is the typical layout found in a wireless lan, where each wireless client connects to the central wireless access point . ring network: each node is connected to
Actual translation: is the typical layout found in a Wireless LAN, where each wireless client connects to the central Wireless access point . Ring network: each node is connected to <eos>

Input sentence: a continents. there are two a basic types of an fiber an optics, single - the mode the optical fiber (an smf) and an multi - mode optical fiber (an mmf). single
Predicted translation: two other . there are two basic types of fiber optics, single - mode optical fiber (smf) and multi - mode optical fiber (mmf). single
Actual translation: continents . There are two basic types of fiber optics, single - mode optical fiber (SMF) and multi - mode optical fiber (MMF). Single <eos>

Input sentence: the control an information and an user a data (a payload). the control information provides an data an network needs to deliver an user an data, for a example, an source and destination a network
Predicted translation: control information and user data (payload). the control information provides data the network needs to deliver the user data, for example, source and destination network
Actual translation: control information and user data (payload). The control information provides data the network needs to deliver the user data, for example, source and destination network <eos>

Input sentence: the strategy. after more than four an years of trench warfare in western a europe, and 20 million dead, the powers that had formed a triple a entente (the france ,
Predicted translation: . after more than four years of trench warfare in western europe, and 20 million dead, the powers that had formed the triple entente (france,
Actual translation: strategy . After more than four years of trench warfare in Western Europe, and 20 million dead, the powers that had formed the Triple Entente (France , <eos>

Input sentence: a various technologies, such as the email, the instant messaging, an online chat, the voice and video the telephone the calls, and a video an conferencing. the network allows sharing of the network and
Predicted translation: various technologies, such as email, instant messaging, online chat, voice and video telephone calls, and video conferencing . a network allows sharing of network and
Actual translation: various technologies, such as email, instant messaging, online chat, voice and video telephone calls, and video conferencing . A network allows sharing of network and <eos>


window_size: 5
step_size: 1
samples: 15k
spoiler: article
![](https://i.imgur.com/rgrwkTR.png)

Input sentence: . in the information an theory ,
Predicted translation: . in information theory ,
Actual translation: . In information theory , <eos>

Input sentence: or transmitted. in order
Predicted translation: or transmitted in order ,
Actual translation: or transmitted . In order <eos>

Input sentence: a brattain, and william the bradford
Predicted translation: brattain, and william bradford
Actual translation: Brattain, and William Bradford <eos>

Input sentence: a formats such as a twinvq ,
Predicted translation: codes such as a refcode
Actual translation: formats such as TwinVQ , <eos>

Input sentence: an generic term that applies
Predicted translation: a generic term that applies
Actual translation: a generic term that applies <eos>

Input sentence: the american an bell an telephone an company
Predicted translation: the american bell telephone company
Actual translation: the American Bell Telephone Company <eos>

---

window_size: 30
step_size: 15
samples: 16k
epochs: 40
spoiler: article
best acc: 0,53

![](https://i.imgur.com/3Swo4cR.png)

Input sentence: an select a committee on an deficit the reduction to propose further deficit an reduction with the stated goal of achieving at least $1.5 trillion in budgetary savings over 10 a years, and establishes
Predicted translation: aac program on the index of say, further fall reduction, with the decision of provisions at least 1 trillion in risk taxes over the years and
Actual translation: Select Committee on Deficit Reduction to propose further deficit reduction with a stated goal of achieving at least $1.5 trillion in budgetary savings over 10 years, and establishes <eos>

Input sentence: . an clients may prefer to send an data to an peers that send data back to them (a " a tit for a tat " an exchange an scheme), which encourages an fair trading
Predicted translation: clients may leave to send data to the us that send data speed back to them for an exchange exchange scheme which fair fair ,
Actual translation: . Clients may prefer to send data to peers that send data back to them (a " tit for tat " exchange scheme), which encourages fair trading <eos>

Input sentence: a gerard, the global the mobile the media (new a york: routledge , 2011), p. 176. an isbn 978 - 0 - 415 - 46918 - 0 . oecd ,
Predicted translation: , mobile mobile media . new york, ny: 2 isbn 978 - 0 - 0 - 415 - 0 - 0 -
Actual translation: Gerard, Global Mobile Media (New York: Routledge , 2011), p. 176 . ISBN 978 - 0 - 415 - 46918 - 0 . OECD , <eos>

Input sentence: effect on an sales of product, it is used by an amazon to determine which the products to include in its the bestsellers the lists. a products that appear in these lists
Predicted translation: effect on the sales of material product, it used to by amazon to determine which products to include in its bestsellers lists . products products . they appear in these lists
Actual translation: effect on the sales of a product, it is used by Amazon to determine which products to include in its bestsellers lists . Products that appear in these lists <eos>

Input sentence: to complete a paper on the recently discovered process of the electrolysis. in that a paper the faraday explained that when a electrolytic cell is oriented so that electric current traverses the
Predicted translation: to a paper paper on the summer discovered the process of an diglossia in that paper at that . the collision cell is also so its current current
Actual translation: to complete a paper on the recently discovered process of electrolysis . In that paper Faraday explained that when an electrolytic cell is oriented so that electric current traverses the <eos>

---

window_size: 50
step_size: 25
samples: 10k
epochs: 40
spoiler: article
best acc: 0,60

![](https://i.imgur.com/r02KA0m.png)

Input sentence: is an phenomenon where one user of a shared medium " an captures " an medium for an significant time. during this the period (usually 16 frames), the other users are denied the use of an medium. this a effect was first seen in the networks using an csma / cd on
Predicted translation: is a problem where one user of a shared medium . the backbone mechanism medium . a significant for a significant time during this period usually 16 frames . the other users are having the use of medium . this effect was first seen in networks using a bluetooth format on
Actual translation: is a phenomenon where one user of a shared medium " captures " the medium for a significant time . During this period (usually 16 frames), other users are denied use of the medium . This effect was first seen in networks using CSMA / CD on <eos>

Input sentence: based on a safer+ an block a cipher. an bluetooth key generation is generally based on a bluetooth a pin, which must be entered into both an devices. this an procedure might be modified if one of the devices has a fixed pin (e.g., for a headsets or an similar devices with a
Predicted translation: based on the block block cipher . the main key is generally based on the bluetooth pin, which must be entered into both devices . this procedure might be modified if one of devices has a fixed pin (e.g., for headsets or similar devices with a
Actual translation: based on the SAFER+ block cipher . Bluetooth key generation is generally based on a Bluetooth PIN, which must be entered into both devices . This procedure might be modified if one of the devices has a fixed PIN (e.g., for headsets or similar devices with a <eos>

Input sentence: hypothesizes a explanation for a deduction to clarify into the implications to be tested so that induction can evaluate an hypothesis, in an struggle to move from a troublesome uncertainty to more the secure belief. no matter how traditional and needful it is to study an modes of the inference in a abstraction from
Predicted translation: hypothesizes the explanation for deduction to clarify into implications to be tested so that induction can evaluate the hypothesis, in the struggle to move from troublesome uncertainty . much much sense how as and the " example for inference in abstraction
Actual translation: hypothesizes an explanation for deduction to clarify into implications to be tested so that induction can evaluate the hypothesis, in the struggle to move from troublesome uncertainty to more secure belief . No matter how traditional and needful it is to study the modes of inference in abstraction from <eos>


---

window_size: 50
step_size: 10
samples: 16k
epochs: 40
spoiler: article
best acc: 0,14

![](https://i.imgur.com/OFYIIBj.png)

Input sentence: an departments, as well as an woodshop, the pottery studio, and jewelry the studio which are open for a use by students and an faculty. the building was designed by the famed architect an wallace harrison, who would later design the similar - looking a façade of the manhattan's metropolitan opera an house
Predicted translation: departments, as well as a woodshop, pottery studio, and jewelry studio which are used by the famed architect wallace harrison, who would play the first two - line center and the class of 1953 commons, formerly marked as a woodshop, pottery facility . the dartmouth
Actual translation: departments, as well as a woodshop, pottery studio, and jewelry studio which are open for use by students and faculty . The building was designed by the famed architect Wallace Harrison, who would later design the similar - looking façade of Manhattan's Metropolitan Opera House <eos>

Input sentence: of an basic needs " as its the primary purposes. an jamias articulated the philosophy of an development communication which is anchored on three a main ideas. their three an main ideas are: purposive, a value - laden, and pragmatic. an nora a c. an quebral expanded the definition, calling it " the
Predicted translation: of the development of development communication . " the philippines is a purposive, pragmatic, and synchronization of social sciences has been used to all the common goal of the development process . the swedish two views of development communication has been a tool for
Actual translation: of basic needs " as its primary purposes . Jamias articulated the philosophy of development communication which is anchored on three main ideas . Their three main ideas are: purposive, value - laden, and pragmatic . Nora C. Quebral expanded the definition, calling it " the <eos>

Input sentence: it was not until the late 1920s and 1930s that the social dimensions of the device became prominent theme in an telephone advertisements. the new promotions started appealing to the consumers' a emotions, stressing a importance of an social conversations and staying connected to the family and friends. since then the
Predicted translation: it was not until the end of the united states and the first time and the telephone was later used in the 1920s and 1930s that the scientific importance of scientific countries . the second world war ii of the united states and its status and the world's social
Actual translation: It was not until the late 1920s and 1930s that the social dimensions of the device became a prominent theme in telephone advertisements . New promotions started appealing to consumers' emotions, stressing the importance of social conversations and staying connected to family and friends . Since then the <eos>

---

window_size: 50
step_size: 50
samples: 10k
epochs: 50
spoiler: article
best acc: 0,68

Found 26163 unique input tokens.
Found 38487 unique output tokens.
ram: 22GB

![](https://i.imgur.com/hYPxetV.png)

Input sentence: propaganda. in a mass media a research and a online media the research, the effort of an strategist is that of getting the precise decoding, avoiding " the message reactance ", that is, a message a refusal. the reaction to an message is referred also in the terms of an approach to a
Predicted translation: propaganda . in mass media, research and online media research, the effort of is that of getting a precise decoding, avoiding message reactance that is, message refusal . the reaction to the message is referred also in terms of approach to a
Actual translation: propaganda . In mass media research and online media research, the effort of the strategist is that of getting a precise decoding, avoiding " message reactance ", that is, message refusal . The reaction to a message is referred also in terms of approach to a <eos>

Input sentence: in italy in 2003 that featured portrait of an meucci. around 1858, artist the nestore an corradi sketched the meucci's the communication a concept. his an drawing was used to accompany a stamp in commemorative publication of an italian an postal and the telegraph an society. an meucci intended to develop his a prototype but
Predicted translation: in italy . in 2003 that featured a portrait of wheatstone around 1907 . the rank editors' communication concept . his demonstration was used to accompany the first in commemorative publication of italian postal and telegraph society . the aea intended to develop his prototype but
Actual translation: in Italy in 2003 that featured a portrait of Meucci . Around 1858, artist Nestore Corradi sketched Meucci's communication concept . His drawing was used to accompany the stamp in a commemorative publication of the Italian Postal and Telegraph Society . Meucci intended to develop his prototype but <eos>

Input sentence: or two - a way an telecommunications the transmissions do not qualify under this the definition. for a example, amateur (" a ham ") and citizens a band (the cb) the radio the operators are not allowed to broadcast. as defined, " transmitting " and " the broadcasting " are not the same
Predicted translation: or two - way telecommunications transmissions do not qualify under this definition . for example, amateur (" ham ") and citizens band (cb) radio operators are not allowed to broadcast as " . " " " " " " " " ", " " " " " " " " "
Actual translation: or two - way telecommunications transmissions do not qualify under this definition . For example, amateur (" ham ") and citizens band (CB) radio operators are not allowed to broadcast . As defined, " transmitting " and " broadcasting " are not the same <eos>

---

window_size: 50
step_size: 1
samples: 30k
epochs: 40
spoiler: article
best acc: 0,13

Found 6026 unique input tokens.
Found 8851 unique output tokens.
ram: 16GB

![](https://i.imgur.com/rJpHLK6.png)

Input sentence: a digital divide ". an facebook's an statistics reinforce this the claim. according to facebook, more than seventy - five the percent of its a users reside outside of a us. moreover, more than seventy languages are presented on its a website. a reasons for a high number of
Predicted translation: the digital divide " . facebook's statistics reinforce this claim . according to facebook, more than seventy - five percent of its users reside outside of the us . moreover, more than seventy languages are presented on its website . the reasons for the high number of
Actual translation: the digital divide " . Facebook's statistics reinforce this claim . According to Facebook, more than seventy - five percent of its users reside outside of the US . Moreover, more than seventy languages are presented on its website . The reasons for the high number of <eos>

Input sentence: investigation conducted by the australian a communications and media authority, facebook did not delete the page and has allowed it to remain under the classification of controversial humor. however, the post by an african american woman addressing her uncomfortableness of being a only person of the color in
Predicted translation: an investigation conducted by the australian communications and media authority, facebook did not delete the page and has allowed it to remain under the classification of controversial humor . however, a post by an african american woman addressing her uncomfortableness of being the only person of color in
Actual translation: an investigation conducted by the Australian Communications and Media Authority, Facebook did not delete the page and has allowed it to remain under the classification of controversial humor . However, a post by an African American woman addressing her uncomfortableness of being the only person of color in <eos>

Input sentence: divides among fixed and an mobile phones, a narrow- and the broadband an internet, digital tv, etc., it has recently been suggested to simply measure the amount of the kbit / an s per an actor. this a approach has shown that the digital divide in an kbit / a s per a capita is
Predicted translation: divides among fixed and mobile phones, narrow- and broadband internet, digital tv, etc ., it has recently been suggested to simply measure the amount of kbit / s per actor . this approach has shown that the digital divide in kbit / s per capita is
Actual translation: divides among fixed and mobile phones, narrow- and broadband Internet, digital TV, etc ., it has recently been suggested to simply measure the amount of kbit / s per actor . This approach has shown that the digital divide in kbit / s per capita is <eos>

---

window_size: 50
step_size: 1
samples: 35k
spoiler: article

Found 5866 unique input tokens.
Found 8821 unique output tokens.
ram: 18GB

val_acc: 0.2660

![](https://i.imgur.com/N17qooH.png)


---

window_size: 50
step_size: 1
samples: 40k
spoiler: article

Found 5919 unique input tokens.
Found 9048 unique output tokens.
ram: 19,5 GB

---

window_size: 50
step_size: 1
samples: 45k
spoiler: article

Found 6676 unique input tokens.
Found 10692 unique output tokens.
ram: niewystarczający

---

window_size: 50
step_size: 1
samples: 50k
spoiler: article

Found 6328 unique input tokens.
Found 10381 unique output tokens.
ram: niewystarczający

---

# botched

## ilość użytych słów ograniczona do 20k, 40k sampli z gutenberga o długościach od 1 do 40 wyrazów, batche po 2k sampli i 10 epochs dla każdego batcha
![](https://i.imgur.com/yBDRRWf.png)

Input sentence: The governor, ye see, had ordered this to gang on withoot stoppin' for three oors!
Predicted translation: the hermit " to to to to to and and and and and to
Actual translation: The governor, ye see, had ordered this to gang on withoot stoppin' for three oors! <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Your new King, " he continued, " seems as bad as the old one, if not worse.
Predicted translation: " " " " " " " " " " " " i i i to
Actual translation: Your new King, " he continued, " seems as bad as the old one, if not worse. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: We say " appeared, " because there were some among them who mourned Ned as a dear brother, chief among whom was Joe Dashwood.
Predicted translation: i is to to to to a a a a a a a a a a a a a a a
Actual translation: We say " appeared, " because there were some among them who mourned Ned as a dear brother, chief among whom was Joe Dashwood. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: They were lips of pure spirit, and his desire for them seemed absolutely different from the desire this had led him to other women's lips.
Predicted translation: they were were and and and and and and and and and and and and and they they they they and and and and
Actual translation: They were lips of pure spirit, and his desire for them seemed absolutely different from the desire that had led him to other women's lips. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: The second barrel was discharged, but not with the same effect.
Predicted translation: the was was was was was was the the
Actual translation: The second barrel was discharged, but not with the same effect. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Miss Millet as quickly returned the glance.
Predicted translation: martin barney barney he the the
Actual translation: Miss Millet as quickly returned the glance. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: " I've kept straight all those years, " she said, her voice so low this it was almost a whisper.
Predicted translation: " it's to to to " " " he he he he he he he he he he the
Actual translation: " I've kept straight all these years, " she said, her voice so low that it was almost a whisper. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Sometimes, when the leopards seemed better natured, Ralph even encouraged the two dogs to lie down.
Predicted translation: martin the the the to to to to to to to and to to to
Actual translation: Sometimes, when the leopards seemed better natured, Ralph even encouraged the two dogs to lie down. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: " Oh, Bob! " gasped Jim . "
Predicted translation: " och, " " " " " "
Actual translation: " Oh, Bob! " gasped Jim . " <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: Now, this's what I call patience, " he continued, " and it's my style.
Predicted translation: " i i i i " " " " " " " "
Actual translation: Now, that's what I call patience, " he continued, " and it's my style. <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: ' And after all, is it worth it? '
Predicted translation: o' the the _ are are _ _ '
Actual translation: ' And after all, is it worth it? ' <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: He returned in ten minutes or so, having sat for this period behind a neighbouring tree to brood over his circumstances . "
Predicted translation: he was a a a a a a a and and and a a a a a a a a . "
Actual translation: He returned in ten minutes or so, having sat for that period behind a neighbouring tree to brood over his circumstances . " <eos>
Continue? [Y/n]

Input sentence: The men worked to get off the shoals as only these can work whose lives depend on their efforts.
Predicted translation: the indians is is to to to and and and and and and and and and and and
Actual translation: The men worked to get off the shoals as only those can work whose lives depend on their efforts. <eos>


## jak wyżej ale EPOCHS=15 i BATCH_SIZE=16
![](https://i.imgur.com/TFbgd0h.png)




# NMT_TUTORIAL - https://github.com/qlanners/nmt_tutorial

Iter: 25 
Learning Rate: 1 
Time: 0h 54m 6s 
Train Loss: 0.27 

sentences: 40k
hidden_size = 256
batch_size = 10
> in saint martin was again devastated by a hurricane hurricane irma causing widespread destruction across the entire island . 
= in saint martin is again devastated by a hurricane hurricane irma causes widespread destruction across the entire island . 
< in saint martin was again <UNK> by a hurricane hurricane irma causing widespread destruction across the entire island .  <EOS>

> there were two kinds of x . networks .
= there is two kinds of x . networks .
< there were two kinds of x . networks . <EOS>

> the present beylerbeyi palace was built in on the same location in <UNK> which was issued by sultan <UNK> who personally tested the new invention .
= the present beylerbeyi palace was built in on the same location in <UNK> which was issued by sultan <UNK> who personally tested the new invention .
< the present legitimate palace was built in on the same location in <UNK> which was issued by sultan <UNK> who personally tests the new invention . <EOS>

> in december russian president vladimir <UNK> signed a law establishing the single emergency service number throughout the country .
= in december russian president vladimir <UNK> signed a law establishes the single emergency service number throughout the country .
< in december russian president vladimir <UNK> signed a law establishing the single emergency service number throughout the country . <EOS>

> both teams succeeded in transmitting very faint images with the original campbell swinton s selenium coated plate .
= both teams succeeded in transmits very faint images with the original campbell swinton s selenium coated plate .
< both teams succeeded in transmitting very schedule images with the original authoritarian leonard s selenium coating plate . <EOS>

> the exosphere begins variously from about to km above the surface where it interacts with the planet s <UNK> .
= the exosphere begins variously from about to km above the surface where it interacts with the planet s <UNK> .
< the jonathan begins variously from about to km above the surface where it interacting with the planet s <UNK> . <EOS>

> the serbian it industry is rapidly growing and changing pace .
= the serbian it industry is rapidly grown and changes pace .
< the serbian it industry is rapidly growing and changed pace . <EOS>
