# Instrukcja obsługi ## Stacja pogodowa ## SWS-S001-C ## Spis treści 1. [Wstęp](#wstęp) 2. [Specyfikacja](#specyfikacja) 3. [Lista Zawartości Opakowania](#lista-zawartości-opakowania) 4. [Funkcje Głównej Maszyny](#funkcje-głównej-maszyny) 5. [Funkcje Maszyny Pomocniczej](#funkcje-maszyny-pomocniczej) 6. [Instalacja i Umiejscowienie](#instalacja-i-umiejscowienie) 7. [Opis Interfejsu Użytkownika](#opis-interfejsu-użytkownika) 8. [Instalacja Głównej Maszyny i Maszyny Pomocniczej](#instalacja-głównej-maszyny-i-maszyny-pomocniczej) 9. [Obsługa Aplikacji](#obsługa-aplikacji) 10. [Udostępnianie Urządzenia](#udostępnianie-urządzenia) 11. [Usuwanie Urządzenia](#usuwanie-urządzenia) 12. [Środki Ostrożności](#środki-ostrożności) 13. [FAQ](#faq) ## Wstęp Ta inteligentna stacja pogodowa z zegarem zbiera dane pogodowe za pośrednictwem internetu, aby wyświetlać informacje o pogodzie, czasie, dacie, temperaturze i wilgotności w oparciu o swoją lokalizację. Każda główna maszyna łączy się z maksymalnie trzema maszynami pomocniczymi. Umieść maszynę pomocniczą wewnątrz lub na zewnątrz, a zebrane dane zostaną przesłane i wyświetlone na głównej maszynie. Możesz również skonfigurować i kontrolować ją za pomocą telefonu oraz sprawdzać dane pogodowe, dane o temperaturze wewnętrznej/zewnętrznej oraz historię temperatur z aplikacji lub głównej maszyny. ## Specyfikacja - Jednostka wyświetlania temperatury: °C / °F - Jednostka wyświetlania wilgotności: RH% - Zakres temperatur: -20°C — 60°C, Dokładność pomiaru temperatury: ±0.5°C - Zakres wilgotności: 0% - 99%, Dokładność pomiaru wilgotności: ±2% RH - Zakres operacyjny temperatury: -20°C — 60°C - Wyjście: USB-A 5V 1A - Wejście: Micro USB 5V 2A - Sposób komunikacji: Wi-Fi (2.4G) + moduł BLE - Zasilanie maszyny pomocniczej: 3V 1000mA, Bateria CR2477 - Prąd czuwania: 6uA dla maszyny pomocniczej - Czas czuwania: 6 miesięcy dla maszyny pomocniczej - Częstotliwość komunikacji dla maszyny pomocniczej: 433MHz - Odległość komunikacji dla maszyny pomocniczej: 80M (Pusta przestrzeń na zewnątrz) ## Lista Zawartości Opakowania - Główna maszyna x 1 - Kabel zasilający x 1 - Maszyna pomocnicza x 1 (opcjonalnie do 3 szt.) - Przewodnik użytkownika x 1 - Adapter x 1 (opcjonalnie) ## Funkcje Głównej Maszyny ### Widok z Przodu ![enter image description here](https://i.imgur.com/tlZTLFC.png) #### 1. Wyświetlacz pogodowy - Indeks UV - Ciśnienie powietrza - Prędkość wiatru - Temperatura odczuwalna - Temperatura i wilgotność - Prognoza pogody: słonecznie, pochmurno, deszcz, śnieg, burza, częściowe zachmurzenie ![enter image description here](https://i.imgur.com/nvaQcrW.png) #### 2. Wyświetlacz temperatury i wilgotności - Wyświetlanie temperatury i wilgotności z maszyny pomocniczej - Ikona kanału "CH123" - Ikona sygnału komunikacji - Ikona niskiego poziomu baterii - Ikona trendów temperatury i wilgotności - Ikona "na zewnątrz" - Wyświetlanie temperatury i wilgotności z głównej maszyny - Ikona trendów temperatury i wilgotności - Ikona "wewnątrz" ![enter image description here](https://i.imgur.com/3sNBI5q.png) #### 3. Wyświetlacz czasu - Godzina/minuta, tydzień, miesiąc/dzień - Ikona Wi-Fi ### Widok z Tyłu ![enter image description here](https://i.imgur.com/1ze9U8k.png) #### 1. SYNC/PAIR (Synchronizacja/Parowanie) - Naciśnij, aby zsynchronizować dane z maszyny pomocniczej - Przytrzymaj, aby zresetować tryb parowania maszyny pomocniczej #### 2. WiFi - Przytrzymaj, aby zresetować Wi-Fi #### 3. OUT 5V 1A - Złącze wyjściowe #### 4. INPUT - Wejście zasilania ### Widok z Góry ![enter image description here](https://i.imgur.com/JjSctVA.png) - Regulacja podświetlenia wyświetlacza ### Widok z Boku ![enter image description here](https://i.imgur.com/hfZULPJ.png) - Wejście Micro USB ## Funkcje Maszyny Pomocniczej ![enter image description here](https://i.imgur.com/cbqZ7KX.png) ### Widok z Tyłu (Pokrywa Baterii Zdjęta) #### 1. Otwór do Zawieszania - Przełóż pasek przez otwór, aby ułatwić przenoszenie #### 2. Komora na Baterie - Na baterię CR2477 ### Widok z Przodu ![enter image description here](https://i.imgur.com/Z8WTTlz.png) - Wskaźnik LED ### Widok z Góry ![enter image description here](https://i.imgur.com/ZJRq4R1.png) - Naciśnij, aby przesłać dane - Przytrzymaj, aby zsynchronizować z główną maszyną ### Widok z Tyłu ![enter image description here](https://i.imgur.com/HgdUQBx.png) - Obróć pokrywę baterii w lewo, aby odblokować - Obróć pokrywę baterii w prawo, aby zablokować ## Instalacja i Umiejscowienie ### Instalacja Głównej Maszyny ![enter image description here](https://i.imgur.com/Tj53bbN.png) #### Widok z Tyłu - Złącze wejściowe z tyłu #### Widok z Boku - Otwór do zawieszania na ścianie - Złącze wejściowe z boku #### Opcje Montażu - **Podstawka**: Umieść główną maszynę na podstawce. ![enter image description here](https://i.imgur.com/QcJXrld.png) - **Montaż na ścianie**: Zamontuj główną maszynę na ścianie, korzystając z otworu do zawieszania. ### Umiejscowienie Maszyny Pomocniczej ![enter image description here](https://i.imgur.com/xVBFCyI.png) - **Zdejmij pokrywę baterii**, przełóż pasek przez otwór. - **Magnetyczne mocowanie**: Przytwierdź do metalowych powierzchni, takich jak lodówka czy klimatyzator. - **Przymocowanie do innych powierzchni**: Użyj taśmy samoprzylepnej 3M. ### Wymiana Baterii w Maszynie Pomocniczej ![enter image description here](https://i.imgur.com/vi2xwX6.png) 1. Obróć pokrywę baterii w lewo, aby odblokować. 2. Umieść baterię guzikową. 3. Obróć pokrywę baterii w prawo, aby zablokować. - **Uwaga**: Dodatni biegun baterii „+” powinien być skierowany na zewnątrz. ## Opis Interfejsu Użytkownika ### Nowe Urządzenie (Domyślny Interfejs przy Pierwszym Włączeniu) ![enter image description here](https://i.imgur.com/rTNweYx.png) - Wyświetlanie domyślnego czasu po włączeniu - Ikona Wi-Fi miga szybko ### Router Niepodłączony; Dane Pogodowe Nie Są Subskrybowane; Lokalna Temperatura i Wilgotność Aktualizują się Normalnie ![enter image description here](https://i.imgur.com/KuUnuB0.png) - Wyświetlanie domyślnego czasu po włączeniu - Ikona Wi-Fi miga szybko ### Router Podłączony; Sieć Niepołączona; Dane Pogodowe Nie Są Subskrybowane; Lokalna Temperatura i Wilgotność Aktualizują się Normalnie ![enter image description here](https://i.imgur.com/9eVJGr3.png) - Wyświetlanie domyślnego czasu sieci - Wyświetlanie normalnego czasu - Ikona Wi-Fi nie jest wyświetlana ### Router i Sieć Podłączone; Nie Udało się Subskrybować Danych Pogodowych (15 minut - 2 godziny); Lokalna Temperatura i Wilgotność Aktualizują się Normalnie ![enter image description here](https://i.imgur.com/8iS2ygl.png) - Wyświetlanie normalnego czasu - Ikona Wi-Fi jest stale włączona ### Router i Sieć Podłączone; Nie Udało się Subskrybować Danych Pogodowych (ponad 2 godziny); Lokalna Temperatura i Wilgotność Aktualizują się Normalnie ![enter image description here](https://i.imgur.com/iNHNHFu.png) - Wyświetlanie normalnego czasu - Ikona Wi-Fi jest stale włączona ### Normalne Urządzenie (Połączenie Sieciowe, Subskrybowane Dane Pogodowe, Zsynchronizowana Maszyna Pomocnicza); Lokalna Temperatura i Wilgotność Aktualizują się Normalnie ![enter image description here](https://i.imgur.com/qz5Jwk7.png) - Wyświetlanie normalnego czasu - Ikona Wi-Fi jest stale włączona ### Interfejs Użytkownika Maszyny Pomocniczej w Różnych Statusach - **Maszyna pomocnicza nieparowana** - Ikona kanału miga szybko - Nie wyświetla się - **Maszyna pomocnicza jest offline, ale sparowana** - Ikona sparowanego kanału pomocniczej maszyny jest stale włączona - Ikona komunikacji nie wyświetla się - **Maszyna pomocnicza jest sparowana i główna maszyna uzyskała dostęp do jej danych** - Aktualny kanał maszyny pomocniczej wyświetla się normalnie - Ikona komunikacji jest stale włączona ## Instalacja Głównej Maszyny i Maszyny Pomocniczej 1. Umieść główną maszynę w pomieszczeniu. 2. Umieść maszynę pomocniczą wewnątrz/na zewnątrz. Upewnij się, że główna maszyna i maszyna pomocnicza są w zasięgu komunikacji. 3. Naciśnij przycisk "SYNC/PAIR" na głównej maszynie, aby wejść w tryb synchronizacji danych. Usłyszysz dźwięk sygnału; naciśnij przycisk na maszynie pomocniczej, maszyna pomocnicza przekaże dane do głównej maszyny. Po otrzymaniu danych przez główną maszynę, sygnał dźwiękowy zabrzmi 3 razy; powtarzaj naciskanie przycisku na maszynie pomocniczej, aż główna maszyna przestanie odbierać dane, sygnał dźwiękowy przestanie brzmieć, co oznacza, że zasięg został przekroczony. ## Synchronizacja i Instalacja Głównej Maszyny i Maszyny Pomocniczej - Po zainstalowaniu baterii w głównej maszynie, ikona "CH123" zacznie migać, a główna maszyna automatycznie przejdzie w tryb synchronizacji. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na maszynie pomocniczej, aby zsynchronizować ją z główną maszyną. Usłyszysz dźwięk sygnału po pomyślnym połączeniu. (Jeśli masz trzy maszyny pomocnicze, powtórz powyższe kroki, aby zsynchronizować z kanałem 2 i kanałem 3 maszyn pomocniczych). - Podczas synchronizacji naciśnij przycisk na sparowanej maszynie pomocniczej, główna maszyna wyświetli jej ikony i status, a sygnał dźwiękowy zabrzmi 3 razy. - W trybie operacyjnym naciśnij przycisk "SYNC/PAIR" na głównej maszynie, aby zsynchronizować dane, naciśnij/przytrzymaj przycisk na sparowanej maszynie pomocniczej, wyświetlacz na głównej maszynie przełączy się na odpowiedni kanał maszyny pomocniczej, a sygnał dźwiękowy zabrzmi 3 razy; jeśli masz dodatkowe maszyny pomocnicze, które nie zostały sparowane, naciśnij i przytrzymaj przycisk na maszynie pomocniczej, aby zsynchronizować ją z niesparowanym kanałem i zsynchronizować dane. - Naciśnij i przytrzymaj przycisk "SYNC/PAIR", aby wyczyścić dane na wszystkich maszynach pomocniczych, a sygnał dźwiękowy zabrzmi 3 razy. ## Obsługa Aplikacji ### Pobieranie Aplikacji ![enter image description here](https://i.imgur.com/tDIZamY.png) Wyszukaj "Smart Life" w sklepie z aplikacjami lub zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Kliknij "register", aby zarejestrować konto przy pierwszym użyciu; kliknij "log in", jeśli już masz konto. ### Powiązanie Urządzenia Przed powiązaniem urządzenia, włącz lokalizację, Wi-Fi (2.4G) i funkcję Bluetooth w telefonie. Są dwa sposoby powiązania urządzenia: automatyczne skanowanie lub ręczne dodanie. #### Przykład: "Auto Scan" 1. Otwórz aplikację i wejdź na stronę "My home", kliknij "+". 2. Naciśnij przycisk "Wi-Fi" na urządzeniu na 3 sekundy, aż usłyszysz kliknięcia i ikona "Wi-Fi" na ekranie zacznie migać, wchodząc w tryb konfiguracji sieci. 3. Zostaną znalezione dostępne urządzenia, kliknij "Go to add". ![Auto Scan](https://i.imgur.com/so1Rtvx.png) 4. Wybierz urządzenie "Smart weather station", wprowadź hasło do Wi-Fi, a następnie kliknij "Confirm". ![Select Device](https://i.imgur.com/OFqVwLQ.png) 5. Strona łączenia jest wyświetlana. Po pomyślnym połączeniu z siecią wyświetli się strona z informacją o dodanym urządzeniu. 6. Po połączeniu, kliknij "Done", aby przejść do strony głównej. ![Connecting](https://i.imgur.com/BKHcV7a.png) ### Wprowadzenie do Panelu Sterowania Aplikacji 1. Otwórz aplikację i wejdź na stronę "My home", aby sprawdzić podłączone urządzenie. Kliknij "Smart weather station", aby wejść na stronę główną. ![Control Panel](https://i.imgur.com/pwn3po5.png) #### Strona Główna - **Data i czas**: Aktualny czas i data. - **Warunki pogodowe, temperatura i temperatura odczuwalna z danych meteorologicznych**: Wyświetla aktualne warunki pogodowe, temperaturę i temperaturę odczuwalną na podstawie danych meteorologicznych. - **Lokalizacja**: Wskazuje lokalizację na podstawie informacji z telefonu komórkowego. - **Wilgotność, UV, prędkość wiatru, ciśnienie powietrza z danych meteorologicznych**: Wyświetla wilgotność, indeks UV, prędkość wiatru i ciśnienie powietrza. - **Temperatura, wilgotność i dane historyczne z głównej maszyny**: Wyświetla dane z głównej maszyny. - **Temperatura, wilgotność i dane historyczne z maszyny pomocniczej 1**: Wyświetla dane z maszyny pomocniczej 1. - **Temperatura, wilgotność i dane historyczne z maszyny pomocniczej 2**: Wyświetla dane z maszyny pomocniczej 2. - **Temperatura, wilgotność i dane historyczne z maszyny pomocniczej 3**: Wyświetla dane z maszyny pomocniczej 3. - **Ikona niskiego poziomu baterii**: Gdy poziom naładowania maszyny pomocniczej spadnie poniżej 10%, wyświetli się czerwona ikona wskaźnika. Proszę wymienić baterię. 2. Kliknij obszar "Time and date", aby wejść na stronę "Time Setting". Możesz dostosować ustawienia zgodnie z potrzebami, a następnie kliknąć "save". ![Time Setting](https://i.imgur.com/rfX8Ovi.png) - Przewiń w górę lub w dół, aby ustawić czas - Kiedy zaznaczone, główna maszyna wyświetla aktualny czas sieciowy. Gdy odznaczone, możesz przewijać w górę lub w dół, aby ustawić czas. - Kiedy zaznaczone, główna maszyna wyświetla czas w trybie 24-godzinnym. Gdy odznaczone, główna maszyna wyświetla czas w trybie 12-godzinnym (AM: przed południem, PM: po południu). 3. Kliknij obszar "Weather condition", aby wejść na stronę "Setting". Możesz dostosować ustawienia zgodnie z potrzebami, a następnie kliknąć "save". ![Weather Setting](https://i.imgur.com/d4fJQVJ.png) - Kliknij, aby ustawić podświetlenie ekranu głównej maszyny. - Kiedy zaznaczone, możesz ustawić okres trybu nocnego. Główna maszyna włączy tryb nocny w określonym okresie, a podświetlenie ekranu zmieni się na ustawioną jasność. Po upływie czasu podświetlenie ekranu zmieni się na najjaśniejsze. - Akcja alertu: - Buzzer: brak, jeden sygnał, ciągły sygnał - Wyświetlacz panelu: brak migania, jedno mignięcie, ciągłe miganie - Jednostki: - Jednostka temperatury: °C lub °F - Jednostka prędkości wiatru: mph lub km/h - Jednostka ciśnienia powietrza: hpa lub mbar - Konfiguracja wyświetlania głównej maszyny: - Kliknij "Display", aby wyświetlić ikonę - Kliknij "Hide", aby ukryć ikonę 4. Kliknij obszar "Hum, UV index, Wind Speed, Pressure", aby wejść na stronę "Alert Setting". Możesz dostosować ustawienia zgodnie z potrzebami, a następnie kliknąć "save". ![Alert Setting](https://i.imgur.com/KyoX22x.png) - **UV alarm**: Jeśli indeks UV osiągnie ustawiony limit, obszar wyświetlania UV zmieni się na czerwony, a główna maszyna wyśle alarm zgodnie z ustawieniem akcji alarmowej (patrz "alert action" dla szczegółów). - **Alarm prędkości wiatru**: Jeśli prędkość wiatru osiągnie ustawiony limit, obszar wyświetlania prędkości wiatru zmieni się na czerwony, a główna maszyna wyśle alarm zgodnie z ustawieniem akcji alarmowej (patrz "alert action" dla szczegółów). - **Alarm ciśnienia powietrza**: Jeśli ciśnienie powietrza osiągnie ustawiony limit, obszar wyświetlania ciśnienia powietrza zmieni się na czerwony, a główna maszyna wyśle alarm zgodnie z ustawieniem akcji alarmowej (patrz "alert action" dla szczegółów). - **Alarm temperatury**: Jeśli temperatura osiągnie ustawiony limit, obszar wyświetlania temperatury zmieni się na czerwony, a główna maszyna wyśle alarm zgodnie z ustawieniem akcji alarmowej (patrz "alert action" dla szczegółów). - **Alarm wilgotności**: Jeśli wilgotność osiągnie ustawiony limit, obszar wyświetlania wilgotności zmieni się na czerwony, a główna maszyna wyśle alarm zgodnie z ustawieniem akcji alarmowej (patrz "alert action" dla szczegółów). 5. Kliknij obszar lokalnej "temperature and humidity", aby wejść na stronę "Local Sensor". Możesz dostosować ustawienia zgodnie z potrzebami, a następnie kliknąć "save". ![Local Sensor](https://i.imgur.com/2y1eIPA.png) - **Alarm temperatury**: Jeśli temperatura osiągnie ustawiony limit, obszar wyświetlania temperatury zmieni się na czerwony, a główna maszyna wyśle alarm zgodnie z ustawieniem akcji alarmowej (patrz "alert action" dla szczegółów). - **Alarm wilgotności**: Jeśli wilgotność osiągnie ustawiony limit, obszar wyświetlania wilgotności zmieni się na czerwony, a główna maszyna wyśle alarm zgodnie z ustawieniem akcji alarmowej (patrz "alert action" dla szczegółów). - Dostosuj nazwę głównej maszyny. 6. Kliknij ikonę "↗" (trend), aby sprawdzić maksymalną lub minimalną temperaturę i historię wilgotności z głównej maszyny (dzienną, tygodniową, miesięczną i roczną). ![Temperature History](https://i.imgur.com/3cG1X13.png) 7. Kliknij obszar "Sub1 temperature and humidity", aby wejść na stronę "Sub1Sensor". Możesz dostosować ustawienia zgodnie z potrzebami, a następnie kliknąć "save". (Te same ustawienia dotyczą maszyny pomocniczej 1, 2 i 3). ![Sub1 Sensor](https://i.imgur.com/R9SGORh.png) - **Alarm temperatury**: Jeśli temperatura osiągnie ustawiony limit, obszar wyświetlania temperatury zmieni się na czerwony, a główna maszyna wyśle alarm zgodnie z ustawieniem akcji alarmowej (patrz "alert action" dla szczegółów). - **Alarm wilgotności**: Jeśli wilgotność osiągnie ustawiony limit, obszar wyświetlania wilgotności zmieni się na czerwony, a główna maszyna wyśle alarm zgodnie z ustawieniem akcji alarmowej (patrz "alert action" dla szczegółów). - Dostosuj nazwę maszyny pomocniczej. 8. Kliknij ikonę "↗" (trend), aby sprawdzić maksymalną lub minimalną temperaturę i historię wilgotności z maszyny pomocniczej (dzienną, tygodniową, miesięczną i roczną). ![Auxiliary Machine History](https://i.imgur.com/gRGyiAH.png) ## Udostępnianie Urządzenia 1. Przejdź do strony głównej, kliknij w prawy górny róg, aby wejść na stronę edycji, kliknij "share device", a następnie "add sharing". ![Share Device](https://i.imgur.com/ezu3hH7.png) 2. Wprowadź zarejestrowany numer telefonu, kliknij "Done", aby udostępnić dane urządzenia. ![Add Sharing](https://i.imgur.com/mNPaQAg.png) ## Usuwanie Urządzenia 1. Przejdź do strony głównej, kliknij w prawy górny róg, aby wejść na stronę edycji. 2. Kliknij "Remove Device", aby "Disconnect" lub "Disconnect and wipe data". ![Remove Device](https://i.imgur.com/SPVhlVe.png) ## Środki Ostrożności - Proszę odpowiednio dbać o baterię guzikową, aby uniknąć przypadkowego połknięcia przez dzieci. Tylko do użytku dorosłych. - Temperatura produktu nie powinna przekraczać 60°C i nie powinna być niższa niż -20°C. Wilgotność nie powinna przekraczać 99% i nie powinna być niższa niż 0%. - Produkt nie jest ognioodporny, nie wrzucaj go do ognia ani nie umieszczaj w pobliżu źródeł ognia. - Produkt nie jest wodoodporny, nie zanurzaj go w wodzie, aby uniknąć zwarcia. - Proszę usunąć izolację baterii przed użyciem. ## FAQ 1. **Nie można połączyć się z Wi-Fi?** - Słaby sygnał Wi-Fi może utrudniać połączenie. - Upewnij się, że Wi-Fi jest siecią 2.4G (5G nie jest obsługiwane). - Naciśnij i przytrzymaj przycisk resetu Wi-Fi przez 5 sekund, aby ponownie wejść w tryb konfiguracji. 2. **Nie można zbierać danych pogodowych przez Wi-Fi?** - Zresetuj główną maszynę. Po pomyślnym połączeniu z Wi-Fi, maszyna automatycznie zbierze dane pogodowe; jeśli Wi-Fi zostanie rozłączone podczas użytkowania, maszyna automatycznie zbierze dane pogodowe w odstępach co 15 minut po ponownym połączeniu z Wi-Fi. 3. **Główna maszyna nie wyświetla danych z maszyny pomocniczej?** - Naciśnij przycisk "SYNC/PAIR" na głównej maszynie, a następnie naciśnij przycisk na górze maszyny pomocniczej, aby zsynchronizować dane. 4. **Nie można zsynchronizować głównej maszyny z maszyną pomocniczą?** - Sprawdź poziom baterii; w razie potrzeby zainstaluj baterię ponownie. Naciśnij przycisk "SYNC/PAIR" na głównej maszynie, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk na górze maszyny pomocniczej, aby zsynchronizować główną maszynę z maszyną pomocniczą. 5. **Maszyna pomocnicza jest offline?** - Sprawdź, czy w pobliżu nie ma metalowych przedmiotów. Umieść maszynę z dala od metalowych przedmiotów, a maszyna pomocnicza automatycznie się połączy. Możesz też nacisnąć przycisk "SYNC/PAIR" na głównej maszynie, a następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk na górze maszyny pomocniczej, aby ponownie połączyć. 6. **Jak dodać nową maszynę pomocniczą?** - Naciśnij przycisk "SYNC/PAIR" na głównej maszynie, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk na górze maszyny pomocniczej, usłyszysz sygnał z głównej maszyny, a maszyna pomocnicza zostanie zsynchronizowana z niesparowanym kanałem. Główna maszyna może sparować maksymalnie trzy maszyny pomocnicze.