---
# System prepended metadata

title: Møte med Sametinget om korpusavlevering 9.2.2023

---

# Møte med Sametinget om korpusavlevering 9.2.2023

Til stades:
- Mikkel Rasmus Logje (SD, arrangør)
- Inger Anne Marie Pulk (SD)
- Børre Gaup (Divvun)
- Sjur Nørstebø Moshagen (Divvun)

MR opna, innleiing om flaggskipsprosjekt og korpus.

SD jobbar med intern rutine for å sikra at all open tekst blir sendt til oss.

SD har samarbeidsavtaler med kommuner og fylkeskommuner, avtalene blir reviderte med jamne mellomrom.

Kommunane er positive, men spørsmål om kva det er, korleis skal data leverast. Difor møte med oss.

SD prøver å få inn eit punkt om korpusavlevering i alle samarbeidsavtaler.

SD har hatt møte med sametinga i Finland og Sverige, vart samde om at SD-Norgga tek opp saka med Divvun.

Utfordringar for mange:
- metadata
- parallellspråk

Kva skal stå i emnefeltet?

For parallelle filer:
* navn-språk-orig.endelse
* navn-språk.endelse

SD sin måte å levera tekstar på fungerer bra, det er berre å kopiera dei rutinane til andre institusjonar.

Leveringsmåtar pr i dag:

- e-post
- dropbox
- OneDrive

Vi vil gjerne ha følgende info om innsendt materiale:
- språk + originalspråk ved omsetjing
- ev parallelle språk
- lisens / opphavsrettsklausul (ope/lukka) 
- forfattar
- publiseringsår dersom ulikt "no/i år"

E-post:
- burde vi ha ei generisk adresse?
- korpus@divvun.no

Lisens/avleveringsavtaler:
- finst dei på nett? Bør finnast :slightly_smiling_face: 
- Åpne lisenser / Creative commons
    - [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) Ingen copyright
    - [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.no) Kreditering + indikere om endringer er gjort 
- For materiale med vanlig opphavsrett <https://divvun.no/adm/legal/sd-contract.html>

Lag steg-for-steg-oppskrift for deling med OneDrive!
- lag mappe
- putt filene i mappa
- del mappa med korpus@divvun.no

Tips:
- hent master og doktorgradsavhandlingar frå Samisk høgskole
- ligg på [Brage](https://samas.brage.unit.no/samas-xmlui/)

Stadnamn:
- får vi oppdateringar om nye vedtak? Nei
- Divvun burde få kopi av vedtaksbrev
- ... eller jamlege oppdateringar av databasen (med parallelle namn)

Lyd:
- Divvun vil gjerne ha lyd/innspelingar av taler m.m.
- og parallell tekst til lyden

