# 術語表

|原文|譯文|註
|-|-|-|
|computational process|計算過程| |
|list|列單|參考閩南語Wikipedia |
|intepreter|直譯器| 借tuì華語|
|atom|原子||
|form|形式||
|port (as in portable)|徙栽|發音：sóa-chai，移植|
|order of magnitude|數量級|借用華語|
|compiler|編譯器|借用華語|
|procedure|程序|參考：function|
|unit|單元||
|roundoff error|捨入誤差|日語、韓語lóng有四捨五入|
|truncation error|切斷誤差|翻對韓語절단오차|
|integer|整數||
|real number|實數||
|terminal|終端機|借tùi華語，日韓：端末機|
|expression|表達式||
|evaluating|算值|華語：估值、求值；日韓：評價|
|slanted|chhoa̍h體|字體變化|
|parenthesis|括弧|發音：koat-hô͘，日韓華語共用|
|combination|組合||
|operator|運算子|華：運算子，日：演算子|
|operand|運算數|華：運算元，日：被演算数|
|argument|引數|日華語共用|
|prefix notation|前置表示法|日語：前置表記法，華語：前綴表示法|
|pretty-printing|súi氣輸出|華語ê詞我mā毋知|
|indentation|勼逝|發音：kiu-chōa，kā 逝 (line) 勼水(shrink)ê意思。<br/>華語：縮排，日語：（漢字+在來語）字さげ，韓語：（在來語）들여쓰기|
|read-eval-print loop|讀算印loop|簡略：REPL|
|variable|變數|日華共用|
|value|值|日華共用|
|symbol|符號|日語：記號，華語：符號|
|environment|環境|日華共用|
|global environment|全域環境|華語：全域環境，日語：大域環境|
|recursive|遞迴|華：遞迴、日韓：再歸、普：遞歸|
|special form|專門形式||
|syntactic sugar|語法糖|華語：語法糖，日語：構文糖|
|nesting|岫á型|嵌套，英語直譯，岫á[siū-á]是nest|
|procedure definitions|程序定義|華文用函數定義或是程序定義，決定佇當初按nóa翻譯 procedure tsit詞|
|case analysis|案例分析||
|body (of function)|（函數）本體||
|substitution model|取代模型||
|predicate|謂詞|華語：謂詞、日韓：述語|
|consequent expression|結果表達式|參考日譯「結果式」|
|normal-order evaluation|正規序算值||
|applicative-order evaluation|應用序算值||
|stream processing|流處理||
|iteration|反覆|「迭代」傷過華語，日語、韓語用反覆khah快予lâng知|
|loop|loop|倚音：lù-phuh。「迴圈」傷過華語，日語、韓語lóng用音譯|
|recursion|遞迴|「遞迴」用佇華語，日語、韓語lóng用「再歸」，兩个詞lóng佇臺語傷過硬。考慮讀者ê熟似程度，用「遞迴」|
|module|module|倚音：móo-jiū-oh。「模組」傷過華語，日語、韓語lóng用音譯，所以chit部份mài翻譯，準講有需要，上chē加倚音 (móo-jiū-oh)|
|procedural abstraction|程序抽象化||
|bound variable|束縛變數|華：約束變數、綁定變數、束縛變數，日：束縛変数，韓：從屬變數(종속변수)、束縛變數(속박변수)|
|bind|束縛|參bound variable。另華語：綁定|
|free (as in free variable)|自由||
|scope|作用範圍|韓語：音譯iah是變數領域，日語：音譯iah是有効範囲，華語：範疇（有受中國影響，用「作用域」）。「範疇」(hoān-tiû)kap「域」，lóng傷過文言，改譯做「範圍」|
|capturing|掠|華語：捕捉，日語：占領，韓語：音譯|
|block|塊|發音：tè。華語：區塊，日韓語：音譯。區塊傷過華語，直接意譯|
|local variable|區域變數|華語：局部變數，日語：局所変数，韓語：地域變數|
|global variable|全域變數|華語：總體（全域、全局）變數，日語：大域変数，韓語：全域變數。全域kap總體，華日韓lóng用，但是總體kap global所指「變數佇kui个範圍」ê意思較無食膠|
|lexical scope|詞法作用範圍|華語：詞法範疇（作用域），日語：字句スコープ，韓語：靜的領域|
|dynamic scope|動態作用範圍|華語：動態範疇（作用域），日語：動的スコープ，韓語：動的領域。動態是中日韓共用詞|
|block structure|塊結構|發音：tè-kiat-kò͘|
|local evolution|區域展開|日語：local展開|
|global|全域ê||
|factorial|階乘|華日韓共用詞|
|deferred operation|延遲運算|日：遅延演算、中華：延遲操作|
|linear recursive process|線性遞迴過程||
|iterative process|反覆過程||
|linear iterative process|線性反覆過程||
|state variables|狀態變數||
|register|暫存器|華：暫存器，日韓：音譯|
|stack|stack|倚音：su-tá-khuh。華：堆疊，日韓：音譯|
|process|過程||
|syntax|語法|華：語法、日韓：構文。構文koh較罕得使用|
|tail-recursive|尾遞迴||
|tree recursion|樹遞迴||
|golden ratio|黃金比例||
|node|節|發音：chat|
|tabulation|表化||
|memoization|記持化|華語：記憶化|
|Pascal's triangle|Pascal三角形||
|binomial coefficients|二項係數||
|order of growth|成長率|華語：增長率（演算法導論 4/e，繁體中文版），日語：増加のオーダー|
|invariant quantity|不變量|日普：不變量|
|Euclid's algorithm|Euclid ê演算法||
|(non)trivial|（非）自明|日韓：自明（性），華：顯著|
|base | 基礎數|華語：基數|
|congruent modulo|有kâng款ê餘數||
|remainder|餘數|通讀做û/î-sò͘。mā有lâng號做「chhun數」(-sò͘/siàu)|
|Carmichael numbers|Carmichael數||
|probabilistic algorithm|機率演算法||
|cryptography|暗碼學|華：密碼學、日韓：暗號學|
|RSA algorithm|RSA演算法||
|Miller-Rabin test|Miller-Rabin ê測試||
|higher-order procedures|高階程序|日語：高階手續|
|sequence|列|華：序列，日韓：列|
|covergent|收斂|發音：siu-liám。日（舊）韓華：收斂、日（新）：收束|
|summation of a series|級數和||
|filter|過濾器|日韓語：（音譯）、華語：過濾器|
|relatively prime; coprime|互質|華：互質、日：互いに素、韓：서로素|
|reciprocal|倒數|發音：tó-sò͘。日韓語：逆數、華語：倒數，但是「逆數」佇《易經》指用過去ê事預測未來ê意思，所以無用|
|auxiliary procedure|助程序|比較華日語：助動詞等創造詞|
|λ-calculus|λ運算||
|half-interval method|半區間法||
|fixed point|不動點|華日韓：不動點，韓語另外有：固定點|
|radian|弧度|華日韓：弧度，日韓koh有音譯|
|average dumping|平均減衰|華：平均阻尼、日韓：平均減衰。「阻尼」雖bóng是意譯，但是較無lâng理解|
|continued fraction|連分數|華日韓：連分數|
|k-term finite continued fraction|k項有限連分數|翻對日語|
|Newton's Method|Newton ê方法|Newton法|
|derivative|導函數|華語：導（函）數、日韓：導函數|
|first-class|頭等|日：第一級、華：頭等|
|composition (of function)|（函數ê）合成|華日韓：合成、華另外有：複合|
|smoothing|平滑化|發音：pêng-ku̍t-hòa，華日韓：平滑化|
|n-fold smoothed function|第n改平滑化ê函數||
|iterative improvement|反覆改善||
|compound data|複合資料||
|modularity|module化||
|compound data object|複合資料物件||
|abstraction barriers|抽象化障礙|華：抽象障礙、抽象屏障；日：抽象化barrier|
|closuere|閉包|華日：閉包；日韓：音譯|
|conventional interfaces|慣例ê介面|華：conventional interface無翻譯，interface翻做介面；日語：慣習的インターフェイス|
|symbolic expression|符號表達式|日語：記號表現|
|generic operations)|通用操作|generic華語翻作「同屬」，普通話翻做「通用」，但是「同屬」較看無；日語翻做「總稱命令」，但是koh較看無|
|data-directed programming|資料引chhōa程式設計|普：數據導向編程、數據驅動編程；日：データ適従プログラミング|
|additively|附加||
|package|包裹|華：套件、普：軟體包；lóng對臺語語感無自然。日韓：（音譯）|
|selectors|揀選器|華：選擇器、日：音譯。揀選較臺語用語|
|constructors|建構器|華：建構子、日：音譯、韓：生成子。因為kap「揀選器」仝款 -or 尾，而且追求一致，用kâng一个字尾「器」|
|wishful thinking|向望ê觀察|原文意思是「家己ê妄想」，但是佇chia參考日語「希望的觀測」翻譯|
|addressing|確定地址|華：定址、韓：住所指定、日：（音譯）；參考意譯|
|decrement|遞減|發音：tē-kiám。華日韓lóng有ê詞|
|pair|對||
|general-purpose|通用目的|日：汎用目的|
|list-structured|列單結構||
|access|接近使用||
|data|資料||
|assertions|表明|華：斷言，日韓：表明，韓語另外有：假定設定文。Chia用日韓語|
|modeling|起造模型||
|Church numerals|Church數||
|resistor||華：電阻器，日韓：抵抗器。教育部字典有「電阻」，所以使用。另外日韓kā電阻號做「電氣抵抗」|
|parallel (of circuits)|並列|華：並聯，日韓：並列|
|width (of intervals)|幅度|發音：hok-tō͘，參考日語「幅」|
|equivalent|等價|華日韓kâng義|
|hierarchical|階層|華日韓：階層|
|box-and-pointer notation|盒仔—指標表示法|日語：箱と点表記法|
|pointer|指標|華：指標，日韓：音譯|
|closure property|閉包性|日：閉包性|
|closed (of Abstract Algebra)|封閉ê|華：封閉性，日：閉じている|
|array|陣列|華：陣列，日韓：配列|
|empty list|空ê列單||
|nil|nil||
|dotted-tail notation|尾liu有點ê表示法|日：ドット付き末尾記法|

## 特殊漢字用字表
無照教育部用字ê列佇chia
|SICP用字|教育部用字|白話字|註
|-|-|-|-|
|汝|你|lí|本字、性別中立代詞|