# 術語表

|原文|譯文|註
|-|-|-|
|computational process|計算過程| |
|list|列單|參考閩南語Wikipedia |
|intepreter|直譯器| 借tuì華語|
|atom|原子||
|form|形式||
|port (as in portable)|徙栽[sóa-chai]|移植|
|order of magnitude|數量級|借用華語|
|compiler|編譯器|借用華語|
|procedure|程序|參考：function|
|unit|單元||
|roundoff error|捨入誤差|日語、韓語lóng有四捨五入|
|truncation error|切斷誤差|翻對韓語절단오차|
|integer|整數||
|real number|實數||
|terminal|終端機|借tùi華語，日韓：端末機|
|expression|表達式||
|evaluating|算值|華語：估值、求值；日韓：評價|
|slanted|chhoa̍h體|字體變化|
|parenthesis|括弧[koat-hô͘]|日韓華語共用|
|combination|組合||
|operator|運算子|華：運算子，日：演算子|
|operand|運算數|華：運算元，日：被演算数|
|argument|引數|日華語共用|
|prefix notation|前置表示法|日語：前置表記法，華語：前綴表示法|
|pretty-printing|súi氣輸出|華語ê詞我mā毋知|
|indentation|kiu-chōa[勼逝]|kā 逝 (line) 勼水(shrink)ê意思。<br/>華語：縮排，日語：（漢字+在來語）字さげ，韓語：（在來語）들여쓰기|
|read-eval-print loop|讀算印loop|簡略：REPL|
|variable|變數|日華共用|
|value|值|日華共用|
|symbol|符號|日語：記號，華語：符號|
|environment|環境|日華共用|
|global environment|全範圍環境|華語：全域環境，日語：大域環境|
|recursive|遞迴|華：遞迴，日：再歸|
|special form|專門形式||
|syntactic sugar|語法糖|華語：語法糖，日語：構文糖|
|nesting|岫á型|嵌套，英語直譯，岫á[siū-á]是nest|
|procedure definitions|程序定義|華文用函數定義或是程序定義，決定佇當初按nóa翻譯 procedure tsit詞|
|case analysis|案例分析||
|body (of function)|（函數）本體||
|substitution model|取代模型||
|predicate|謂詞||
|consequent expression|結果表達式|參考日譯「結果式」|
|normal-order evaluation|正規序算值||
|applicative-order evaluation|應用序算值||
|stream processing|流處理||
|iteration|反覆|「迭代」傷過華語，日語、韓語用反覆khah快予lâng知|
|loop|loop(lù-phuh)|「迴圈」傷過華語，日語、韓語lóng用音譯|
|recursion|遞迴|「遞迴」用佇華語，日語、韓語lóng用「再歸」，兩个詞lóng佇臺語傷過硬。考慮讀者ê熟似程度，用「遞迴」|
|module|module(móo-jiū-òo)|「模組」傷過華語，日語、韓語lóng用音譯，所以chit部份mài翻譯，準講有需要，上chē加倚音 (móo-jiū-òo)|
|procedural abstraction|程序抽象化||
|bound variable|束縛變數|華：約束變數、綁定變數、束縛變數，日：束縛変数，韓：從屬變數(종속변수)、束縛變數(속박변수)|
|bind|束縛|參bound variable。另華語：綁定|
|free (as in free variable)|自由||
|scope|作用範圍|韓語：音譯iah是變數領域，日語：音譯iah是有効範囲，華語：範疇（有受中國影響，用「作用域」）。「範疇」(hoān-tiû)kap「域」，lóng傷過文言，改譯做「範圍」|
|capturing|掠|華語：捕捉，日語：占領，韓語：音譯|
|block|塊(tè)|華語：區塊，日韓語：音譯。區塊傷過華語，直接意譯|
|local variable|區域變數|華語：局部變數，日語：局所変数，韓語：地域變數|
|global variable|全域變數|華語：總體（全域、全局）變數，日語：大域変数，韓語：全域變數。全域kap總體，華日韓lóng用，但是總體kap global所指「變數佇kui个範圍」ê意思較無食膠|
|lexical scope|詞法作用範圍|華語：詞法範疇（作用域），日語：字句スコープ，韓語：靜的領域|
|dynamic scope|動態作用範圍|華語：動態範疇（作用域），日語：動的スコープ，韓語：動的領域。動態是中日韓共用詞|
|block structure|塊結構(tè-kiat-kò͘)||
|local evaluation|區域展開|日語：local展開|
|global|全域ê||
|factorial|階乘|華日韓共用詞|
|deferred operation|延遲運算|日：遅延演算、中華：延遲操作|
|linear recursive process|線性遞迴過程||
|iterative process|反覆過程||
|linear iterative process|線性反覆過程||
|state variables|狀態變數||
|register|暫存器|華：暫存器，日韓：音譯|
|stack|stack(su-tá-khuh)|華：堆疊，日韓：音譯|
|process|過程||
|syntax|語法|華：語法、日韓：構文。構文koh較罕得使用|
|tail-recursive|尾遞迴||
|tree recursion|樹遞迴||
|golden ratio|黃金比例||
|node|節 (chat)||
|tabulation|表化||
|memoization|記持化|華語：記憶化|
|Pascal's triangle|Pascal三角形||
|binomial coefficients|二項係數||
|order of growth|成長率|華語：增長率（演算法導論 4/e，繁體中文版），日語：増加のオーダー|
|invariant quantity|不變量|日普：不變量|
|Euclid's algorithm|Euclid ê演算法||
|(non)trivial|（非）自明|日韓：自明（性），華：顯著|
|base | 基礎數|華語：基數|
|congruent modulo|有kâng款ê餘數||
|remainder|餘數|通讀做û/î-sò͘。mā有lâng號做「chhun數」(-sò͘/siàu)|
|Carmichael numbers|Carmichael數||
|probabilistic algorithm|機率演算法||
|cryptography|暗碼學|華：密碼學、日韓：暗號學|
|RSA algorithm|RSA演算法||

## 特殊漢字用字表
無照教育部用字ê列佇遮
|SICP用字|教育部用字|白話字|註
|-|-|-|-|
|汝|你|lí||