translation_terms0501.js

# translation_terms0501.js glot.assign('termsArticle1', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第1条（定義）', en: 'Article　1 (Definition)', zhCn: '第1条(定义)', zhTw: '第1條(定義)', }) glot.assign('termsArticleTxt1', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '本規約において使用する用語をそれぞれ以下のとおり定めます。 (1)「本規約」とは、ユーザ規約及びこれに関連して定められる各種規則・ルール・ガイドライン等の総称を指します。 (2)「弊社団」とは、「一般社団法人アジア教育交流促進協会」を指します。 (3)「本試験」とは、「日本語コミュニケーション能力試験」（略称「JLCAT」）を指します。 (4)「本サイト」とは、本規約に従ってユーザ登録することにより利用することのできる弊社団が運営する、JLCATマイページサイト内のコンテンツの総称をいいます。 (5)「サービス」とは、本サイトで提供される各種サービス及びこれに関連するコンテンツの総称をいいます。 (6)「ユーザ」とは、本規約に同意の上、本サイトを利用するために所定の方法により本サイトのマイページ（利用者）登録をした個人をいいます。 (7)「第三者」とは、弊社団およびユーザ以外の者をいいます。', en: 'In this Terms of Service, we define words as follows. (1) “Terms of Service” is a general term for user agreement and any regarded rules and guidelines established. (2) “AAEE” is Association of Asia Educational Exchange. (3) ”This test” is Japanese Language Communication Ability Test ( also referred to as JLCAT). (4) “This website” is a general term for any contents from JLCAT My Page that is operated by AAEE. (5) “Service” is a general term for various services provided on this website and the contents related to them.(6) “User” is an individual who has registered to My Page of this website, agreeing to this Terms of Service. (7) “Third Party” is a person other than our association and users.', zhCn: '本规约中使用的用语分别规定如下。 （1）“本规约”是指用户规约及相关规定的各种规章、规则、指南等的总称。 （2）“本社团”是指“一般社团法人亚细亚教育交流促进协会”。 （3）“本考试”是指“日语交流能力鉴定考试”（简称“JLCAT”）。 （4）“本网站”是指根据本规约通过用户注册后可以使用的本社团所运营的JLCAT网站内的内容的总称。 （5）“服务”是指本网站提供的各种服务以及相关内容的总称。 （6）“用户”是指在同意本规约的基础上，通过规定的方法注册了本网站的（用户）个人。 （7）“第三者”是指本社团及用户以外的人。', zhTw: '本條款中使用的用語分別規定如下。 （1）“本條款”是指用戶條款及相關規定的各種規章、規則、指南等的總稱。 （2）“弊財團”是指“一般財團法人亞細亞教育交流促進協會”。 （3）“本考試”是指“日語交流能力鑒定考試”（簡稱“JLCAT”）。 （4）“本網站”是指根據本條款透過使用者註冊後可以使用的弊財團所營運的JLCAT網站內的內容的總稱。 （5）“服務”是指本網站提供的各種服務以及相關內容的總稱。 （6）“用戶”是指在同意本條款的基礎上，透過規定的方法註冊了本網站的（用戶）個人。 （7）“第三者”是指弊財團及用戶以外的人。', }) glot.assign('termsArticle2', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第2条（本規約の適用）', en: 'Article 2 (Application of this Terms of Service)', zhCn: '第2条(本规约的适用)', zhTw: '第2條(適用於本條款)', }) glot.assign('termsArticleTxt2', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '本規約は、全てのユーザに適用され、本サイトのマイページ（利用者）登録手続時および登録後のサービスのご利用時における弊社団とユーザとの一切の関係について適用されます。 弊社団は、本規約をユーザの了承を得ることなしに変更することができます。その変更は、幣社団が本サイト上で表示した時点より、効力を持ちます。 弊社団は、本規約を具体化しまたは補足するための規則を自由に定め、改定し、本サイト上の個々のページにおいて表示することができます。それらの規則は、幣社団が本サイト上で表示した時点より、本規約の一部を構成し、ユーザはこれを遵守するものとします。', en: 'This Terms of Service applies to all users, and applies to all relationships between AAEE and users in regards to My Page registration and use of our service after that. AAEE can change this Terms of Service without obtaining users’ approval. The change takes effect as soon as it is displayed on this website. AAEE can freely define, revise, and display the rules on each page of this website for embodying or supplementing this Terms of Service. These rules will be a part of this Terms of Service as soon as they are displayed on this website, and the user shall comply with them.', zhCn: '本规约适用于所有用户，适用于完成本网站注册手续及注册后的（用户）使用服务时本社团与用户的一切关系。 本社团在未得到用户同意的情况下，可以变更本规约。变更自本社团在本网站上公布时开始生效。 本社团可以自由制定、修改本规约的具体化或补充规则，并在本网站的各个页面上显示。这些规则从本社团在本网站上公布时开始，即成为本规约的一部分，用户应当遵守。', zhTw: '本條款適用於所有用戶，適用於完成本網站註冊手續及註冊後的（使用者）使用服務時弊財團與使用者的一切關係。 弊財團在未經使用者同意的情況下，可以變更本條款。變更自弊財團在本網站上公佈時開始生效。 弊財團可以自由制定、修改本條款的具體化或補充規則，並在本網站的各個頁面上顯示。這些條款從弊財團在本網站上公佈時開始，即成為本條款的一部分，用戶應當遵守。', }) glot.assign('termsArticle3', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第3条（運営方針）', en: 'Article 3 (Management Policy)', zhCn: '第3条(运营方针)', zhTw: '第3條(營運方針)', }) glot.assign('termsArticleTxt3', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '弊社団は、ユーザが安心して便利にサービスを利用するために、本サイトを以下の方針で運営します。 (1) 弊社団は、虚偽または不快な情報の送信、第三者の名誉・プライバシーの侵害その他の権利・利益を害する一切の行為に対し、厳正な態度で臨みます。 (2)本サイト上において、弊社団は、個々のサービスを自由に設置し、内容を決定・変更し、一時停止することができます。 (3)弊社団は、ユーザに対し、本サイトを運営するために必要な通知・連絡等を、電子メール・郵便・電話・その他の方法により行うものとし、ユーザはこれを適宜確認するものとします。', en: 'AAEE operates this website according to the policy so that users can use the service safely and conveniently. (1) AAEE will take a strict approach to the transmission of false or unpleasant information, infringement of the honor and privacy of a third party, or any other act that harms the rights or interests of the third party. (2) On this website, AAEE can freely set up individual services, decide, change and suspend the contents. (3) AAEE shall notify any required notifications and information that are necessary for operating JLCAT to users by e-mail, mail, telephone or other method, and users shall check those appropriately.', zhCn: '本社团为了让用户安心、方便地使用服务，将根据以下方针运营本网站。 （1）本社团将严肃对待虚假或传播令人不快的信息、侵害第三方名誉、隐私以及损害其他权利和利益的一切行为。 （2）本社团可以在本网站上自由设置各个服务，决定或变更内容，或暂时停止。 （3）为了运营本网站本社团可以通过电子邮件、快递、电话或其他方法与用户联络或通知用户，用户应适当确认。', zhTw: '弊財團為了讓使用者安心、方便地使用服務，將根據以下方針營運本網站。 （1）弊財團將嚴肅對待虛假或傳播令人不快的資訊、侵害協力廠商名譽、隱私以及損害其他權利和利益的一切行為。 （2）弊財團可以在本網站上自由設置各個服務，決定或變更內容，或暫時停止。 （3）為了營運本網站本社團可以透過電子郵件、快遞、電話或其他方法與使用者聯絡或通知用戶，用戶應適時確認。', }) glot.assign('termsArticle4', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第4条（料金）', en: 'Article 4 (Fees)', zhCn: '第4条(费用)', zhTw: '第4條(費用)', }) glot.assign('termsArticleTxt4', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '本サイトのマイページ（利用者）登録は無料で行うことができます。 (2)本サイトへのマイページ（利用者）登録および本サイトの閲覧、サービスの利用の際、ユーザと通信会社およびプロバイダとの契約に基づく通信料およびインターネット接続料が発生します。当該料金および通信機器等の費用、その他本サイトを利用するために必要となる全ての費用は、ユーザの負担となります。 (3) 本サイトのマイページ（利用者）登録後、本試験に出願・受験する際には、別途定める受験料の支払いが必要です。', en: '(1) Users can register for JLCAT ID for free on this website. (2) When registering for JLCAT ID, browsing this website, or using our service, internet connection charges will be incurred based on users’ internet provider and contracts. Users shall be responsible for the charges, the costs of communication equipment, and other costs required to use our website. (3) After registering for My Page on this website, you will need to pay Test Fee to register for and take tests.', zhCn: '本网站的（用户）注册是免费的。 （2）注册成为本网站的用户以及使用本网站的浏览、服务时，会产生基于用户与通信公司及供应商协定产生的通信费及互联网连接费。该费用及通信设备等的费用，以及其他使用本网站所需的所有费用，均由用户承担。 （3）在本网站注册（用户）后，在报名本考试时，需要另外支付考试报名费。', zhTw: '本網站的（用戶）註冊是免費的。 （2）註冊成為本網站的用戶以及使用本網站的瀏覽、服務時，會產生基於用戶與電信公司及供應商協定產生的通信費及網路連接費。該費用及通信設備等的費用，以及其他使用本網站所需的所有費用，均由用戶承擔。 （3）在本網站註冊（用戶）後，在報名本考試時，需要另外支付考試報名費。', }) glot.assign('termsArticle5', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第5条（弊社団の免責事項）', en: 'Article 5 (Disclaimer of AAEE)', zhCn: '第5条(本社团免责事项)', zhTw: '第5條(弊財團免責事項)', }) glot.assign('termsArticleTxt5', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '弊社団は、下記の事項およびそれに起因する損害について、一切責任を負いません。 (1)本サイトまたはサービスの変更、一時停止、廃止 (2)本サイト内外での第三者との紛争・トラブル (3)通信回線やコンピュータなどの障害によるシステムの中断・遅滞・中止・データの毀損・消失、データへの不正アクセスにより生じた損害ついて、弊社団は一切責任を負いません。 (4)弊社団は、ハッキングその他の不正アクセスによりユーザに被害が生ずることのないよう、合理的な措置を講じます。これらの措置にもかかわらず不正アクセスが行われユーザに損害が生じた場合には、弊社団は責任を負いません。 (5)弊社団は、本サイトにおいてユーザに提供される情報（他のユーザが提供する情報を含みます）の正確性、信頼性および有用性を保証するものではありません。情報の利用にあたっては、ユーザは自らの判断と責任において行ってください。', en: 'AAEE will no be liable for the following matters and damages resulting from them. (1) Change, suspension, or abolition of this website or service. (2) Disputes and troubles with third parties inside and outside of this website. (3) Any damage and costs caused by system interruption/ delay/ stop/ damage/ loss of data due to failure of communication line or computers, or unauthorized access. (4) AAEE will take reasonable measures to prevent hacking and other unauthorized access from damaging users. AAEE will not be liable for any damage caused to users due to unauthorized access despite of these measures. (5)AAEE does not guarantee the accuracy, reliability and usefulness of the information provided to users on this website (including the information provided by other users). Users are responsible for their own judgment when using the information.', zhCn: '本社团对以下事项及由此产生的损害概不负责。 （1）本网站或服务的变更、暂停、废止 （2）本网站内外与第三方的纠纷 （3）因网络连接或计算机等故障造成的系统中断、延迟、中止、数据的损坏、消失、对数据的不正当访问所产生的损害本社团概不负责。 （4）本社团为了不因黑客及其他非法访问而给用户造成损害，采取了合理的措施。尽管采取了这些措施，但因非法访问而对用户造成损害的情况下，本社团不承担责任。 （5）本社团不保证本网站向用户提供的信息（包括其他用户提供的信息）的正确性、可靠性和有用性。使用信息时，请用户自行判断并负责。', zhTw: '弊財團對以下事項及由此產生的損害概不負責。 （1）本網站或服務的變更、暫停、廢止 （2）本網站內外與協力廠商的糾紛 （3）因網路連接或電腦等故障造成的系統中斷、延遲、中止、資料的損壞、消失、對資料的不正當訪問所產生的損害弊財團概不負責。 （4）弊財團為了不因駭客及其他非法訪問而給用戶造成損害，已採取了合理的措施。儘管採取了這些措施，但因非法訪問而對使用者造成損害的情況下，弊財團不承擔責任。 （5）弊財團不保證本網站向使用者提供的資訊（包括其他使用者提供的資訊）的正確性、可靠性和有用性。使用資訊時，請使用者自行判斷並負責。', }) glot.assign('termsArticle6', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第6条（個人情報の取扱い）', en: 'Article 6 (Personal Information)', zhCn: '第6条（个人信息的处理）', zhTw: '第6條（個人資訊的處理）', }) glot.assign('termsArticleTxt6', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '弊社団は、本試験の運営にあたりユーザから取得するユーザに関する個人情報をプライバシーポリシーに基づき、適切に取り扱います。', en: 'Based on Privacy Policy, AAEE will properly treat personal information acquired from users upon operating JLCAT.', zhCn: '本社团根据个人信息保护政策，妥善处理本考试运营时从用户处取得的用户相关个人信息。', zhTw: '本社團根據個人資訊保護政策，妥善處理本考試營運時從用戶處取得的使用者相關個人資訊。', }) glot.assign('termsArticle7', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第7条（ユーザ登録）', en: 'Article 7 (User Registration)', zhCn: '第7条(用户注册)', zhTw: '第7條(用戶註冊)', }) glot.assign('termsArticleTxt7', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '弊社団は、ユーザ登録に際し、次の各号のいずれかに該当する場合は、弊社団の判断によって登録を承諾しないことがあります。 ・本利用規約等に違反するおそれがあると弊社団が判断した場合 ・弊社団に提供された情報の全部または一部につき虚偽、誤記または記載漏れがあった場合 ・過去に弊社団から会員登録を取り消された者による会員登録の申請である場合 ・反社会的勢力等（暴力団、暴力団員、右翼団体、反社会的勢力、その他これに準ずる者を意味します。以下同　じ。）である、または資金提供その他を通じて反社会的勢力等の維持、運営もしくは経営に協力もしくは関与　する等反社会的勢力等との何らかの交流もしくは関与を行っていると弊社団が判断した場合 ・その他弊社団が不適切と判断した場合', en: 'AAEE shall not approve User registration in such cases listed below. ・ When AAEE considers User that he/she might violate this Terms of Service. ・ When User entered untrue and/ or wrong information, and when User omitted required information. ・ When User was not approved by AAEE to register and/ or when User registration was cancelled in the past. ・ When User is anti-social forces (gangster, right-wing group etc.). When User is related to anti-social forces in any ways such as providing funds, operating groups and/ or cooperating in any ways. ・ Any other cases when AAEE considers User as inappropriate.', zhCn: '本社团在用户注册时，如果符合以下各项中的任意一项，则根据本公司的判断，本公司可能不同意该个人注册。 ・本社团判断为有违反本使用规约等可能时 ・向本社团提供的信息的全部或一部分存在虚假、误记或漏记时 ・过去被本社团取消用户注册权的个人再次申请用户注册时 ・本社团判断为反社会势力等（指暴力团、暴力团成员、右翼团体、反社会势力、其他以此为基准的个人及团体。以下相同。）或通过提供资金或其他手段与反社会势力等维持、运营或经营合作或参与或与反社会势力进行一些交流的个人或团体 ・其他本社团体判断不合适的情况。', zhTw: '弊財團在用戶註冊時，如果符合以下各項中的任意一項，則根據弊財團的判斷，弊財團可能不同意該個人註冊。 ・弊財團判斷為有違反本使用規約等可能時 ・向弊財團提供的資訊的全部或一部分存在虛假、誤記或漏記時 ・過去被弊財團取消用戶註冊權的個人再次申請用戶註冊時 ・弊財團判斷為反社會勢力等（指暴力團、暴力團成員、右翼團體、反社會勢力、其他以此為基準的個人及團體。以下相同。）或透過提供資金或其他手段與反社會勢力等維持、營運或經營合作或參與或與反社會勢力進行一些交流的個人或團體 ・其他弊財團體判斷不合適的情況', }) glot.assign('termsArticle8', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第8条(アカウント)', en: 'Article 8 (Account)', zhCn: '第8条(账户)', zhTw: '第8條(帳戶)', }) glot.assign('termsArticleTxt8', {//日本語変更につき変更箇所 ja: 'ユーザには所定のアカウントが設定されるものとし、ユーザは、登録したメールアドレスおよびパスワードを使用して設定されたアカウントを利用することができます。 ユーザは、次の各号の定めにも従いながら、自身のアカウントを不正に利用されないように厳重に管理しなければなりません。万一、ユーザのアカウントが第三者に利用された場合でも、弊社団は、アカウントを利用して行われた一切の行為を、ユーザ本人の行為とみなすことができるものとします。 尚、ユーザは、マイページID、マイページパスワードの使用と管理について自ら責任をもつものとします。これに反したことにより、ユーザに何らかの損害が発生した場合、当社は一切責任を負いません。 (1)容易に第三者に推測されないパスワードとすること (2)登録したメールアドレスおよびパスワードを第三者に開示しないこと(3)複数の者が使用するデバイス上で本試験を利用する場合には必ずログアウトすること (3)ユーザは、自らが管理する使用可能なメールアドレスを登録しなければならず、登録したメールアドレスが使用できなくなった場合には、登録内容を変更し、自らが管理する使用可能な別のメールアドレスを登録するも　のとします。 (4)ユーザは、本試験の利用に際してご自身に関する情報を登録する場合には、真実、正確かつ最新の情報を弊社団に提供しなければならず、また、常に最新の情報となるように修正するものとします。', en: 'User receives an account once a registration is completed and can log in to My Page using registered email and password. Every User needs to comply with such rules listed below and prevent from unauthorized use of their account. Even in the case of unauthorized use of their account by third-party, AAEE considers the action as User’s. (1) User needs to create a password that cannot be easily guessed by others. (2) User should not disclose registered email or password to others. (3) If User is using a device that is used by multiple people, do not forget to log out after use. (4) User needs to register available email address and needs to change to another available email address when the previous one becomes unavailable. (5) User needs to provide true and latest information to AAEE upon registering and needs to edit the information to be latest if changed.', zhCn: '用户设置了指定的账户，用户可以使用注册的电子邮件地址和密码设置的账户。 用户必须严格管理自己的账户，同时遵守以下各项规定。万一用户的账户被第三方使用，本社团也可以将使用该账户进行的一切行为视为用户本人的行为。 此外，用户对我的页面ID及密码的使用和管理负有责任。与此相对的，如果用户发生了什么损害，本社团概不负责。 （1）用户须设置不易被第三方推测的密码 （2）用户须不向第三方公开注册的邮件地址及密码（3）在多人使用的设备上使用本考试时必须注销 （3）用户须使用可自行管理和使用的邮件地址，注册的邮件地址不能使用的情况下，修改注册内容，注册可自己管理和使用的其他邮件地址。 （4）用户在使用本考试注册与自身相关的信息时，必须向本社团提供真实、正确且最新的信息，同时也要经常为注册信息更新。', zhTw: '用戶設置了指定的帳號，使用者可以使用註冊的電子郵寄地址和密碼設置的帳號。 用戶必須嚴格管理自己的帳號，同時遵守以下各項規定。萬一用戶的帳號被協力廠商使用，弊財團也可以將使用該帳號進行的一切行為視為用戶本人的行為。 此外，使用者對我的頁面ID及密碼的使用和管理負有責任。與此相對的，如果用戶發生了什麼損害，弊財團概不負責。 （1）用戶須設置不易被第三方推測的密碼 （2）使用者須不向第三方公開註冊的郵寄地址及密碼（3）在多人使用的設備上使用本考試時必須註銷 （3）用戶須使用可自行管理和使用的郵寄地址，註冊的郵寄地址不能使用的情況下，修改註冊內容，註冊可自己管理和使用的其他郵寄地址。 （4）用戶在使用本考試註冊與自身相關的資訊時，必須向弊財團提供真實、正確且最新的資訊，同時也要經常為註冊資訊更新。', }) glot.assign('termsArticle9', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第9条（退会）', en: 'Article 9 (Withdrawing from JLCAT)', zhCn: '第9条(注销)', zhTw: '第9條(註銷)', }) glot.assign('termsArticleTxt9', {//日本語変更につき変更箇所 ja: 'ユーザが退会を希望する場合には、弊社団所定の方法により退会の申出を行うものとします。弊社団は、次の各号のいずれかに該当する場合には、弊社団の判断によって、あらかじめユーザに通知することなく、ユーザを強制的に退会させて本試験の利用をお断りすることがあります。 (1)会員が本利用規約等に違反し、またはそのおそれがあると弊社団が認めた場合(2)・その他弊社団が必要と認める場合 (3)前項のほか、弊社団は、最終のアクセスから２年間以上経過しているアカウントを、あらかじめ会員に通知することなく削除することができます。 会員の退会によりアカウントが削除された場合には、登録情報その他アカウントに紐づけられたデータの復旧はできません。 ユーザは、ユーザの退会により、弊社団が提供する全てのサービスに関する権利を全て失効するものとします。', en: 'When User wants to withdraw from JLCAT, User needs to follow the procedures designated by AAEE. Also, AAEE has a right to forcibly cancel an account and refuse future test-taking without notifying User in the case of such events listed below. (1) When User violates this Terms of Service. When AAEE considers User that User might violate it. (2) Any other cases when AAEE considers it is needed. (3) Other than cases listed above, AAEE has rights to delete any accounts without notifying User that more than 2 years have passed from last log-in. Please note that any information will not be saved if an account is deleted and User loses any rights to use all the services that AAEE provides. Users shall lose all rights related to all services provided by AAEE when the user withdraws.', zhCn: '用户希望注销账号时，须根据本社团规定的方法提出注销申请。本社団在符合以下各项中任意一个的情况下，根据本社団的判断，将不事先通知用户，强制注销该账户，拒绝该用户使用本考试。 （1）当本社团认为用户违反了本规约或有可能违反本规约时（2）・其他本社团认为有必要时 （3）除前款外，本社团可以在不事先通知用户的情况下删除自最终访问起超过2年以上的账户。 因用户注销而删除账户时，注册信息及其他与账户相关的数据无法恢复。 伴随用户的注销，原持有的本公司提供的所有服务相关的权利全部失效。', zhTw: '用戶希望註銷帳號時，須根據弊財團規定的方法提出註銷申請。弊財團在符合以下各項中任意一個的情況下，根據弊財團的判斷，可不事先通知用戶，強制註銷該帳號，拒絕該用戶使用本考試。 （1）當弊財團認為用戶違反了本條款或有可能違反本條款時（2）・其他弊財團認為有必要時 （3）除前項條款外，弊財團可以在不事先通知使用者的情況下刪除自最終訪問起超過2年以上的帳號。 因使用者登出而刪除帳號時，註冊資訊及其他與帳號相關的資料無法恢復。 伴隨用戶的註銷，原持有的本公司提供的所有服務相關的權利全部失效。', }) glot.assign('termsArticle10', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第10条（利用環境の整備）', en: 'Article 10 (Environment Using Our Services)', zhCn: '第10条(使用环境的准备)', zhTw: '第10條(使用環境的準備)', }) glot.assign('termsArticleTxt10', {//日本語変更につき変更箇所 ja: 'ユーザは、本試験を利用するために必要なあらゆる機器、ソフトウェア、通信手段を自己の責任と費用において、適切に整備するものとします。なお、ユーザが未成年者である場合は、親権者など法定代理人がユーザに使用を認めたものをご使用ください。 ユーザは、自己の利用環境に応じて、コンピュータウィルスの感染の防止、不正アクセスおよび情報漏洩の防止等のセキュリティ対策を講じます。 弊社団はユーザの利用環境について一切関与せず、また一切の責任を負いません。', en: 'Upon using AAEE services, User needs to appropriately prepare any devices, software and network connection on User’s responsibility and costs. In the case of User is underage, please use any devices, software and network connection that parents/ legal representative approved User to use. User needs to take any measures to prevent their computers from getting virus, unauthorized access and leakage of information. AAEE is not involved in User’s environment of using our service and is not responsible for any situations.', zhCn: '用户应根据自己的责任和消费，妥善配备使用本考试所需的所有设备、软件、网络。此外，用户为未成年人时，请在监护人或法定代理人认可的情况下使用。 用户根据自己的使用环境，采取防止电脑病毒感染、防止非法访问以及防止信息泄露等安全措施。 本社团对用户的使用环境概不负责。', zhTw: '使用者應根據自己的責任和狀況，妥善配備使用本考試所需的所有設備、軟體、網路。此外，用戶為未成年人時，請在監護人或法定代理人認可的情況下使用。 使用者根據自己的使用環境，採取防止電腦病毒感染、防止非法訪問以及防止資訊洩露等安全措施。 弊財團對用戶的使用環境概不負責。', }) glot.assign('termsArticle11', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第11条（コンテンツに関する権利）', en: 'Article 11 (Copyright of Contents)', zhCn: '第11条(关于版权)', zhTw: '第11條(關於版權)', }) glot.assign('termsArticleTxt11', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '本試験およびこれに含まれるすべてのコンテンツ、その他の情報および本試験に関するすべての知的財産（以下「弊社団コンテンツ」といいます、）は、弊社団および弊社団に対するライセンス許諾者に帰属します。 ユーザは、本利用規約等に明記されるものを除き、弊社団の許諾を得ることなく、利用、翻訳・本案、複製、公衆送信、販売、ライセンス許諾その他の方法により弊社団コンテンツを利用してはならないものとします。', en: 'All the contents, information and intellectual property that are in and related to JLCAT, hereinafter referred to as “AAEE Contents”, belong to AAEE and licensors. Except the case that it is shown in this Terms of Service, User must not use AAEE Contents without becoming a licensor, by translating, duplicating, publicizing and selling.', zhCn: '本考试及此中包含的所有内容、其他信息以及与本考试相关的所有知识产权（以下称为“本社团版权”）均归属于对本社团及本社团的证许可人。 除本规约等中明确记载的内容外，用户不得在未得到本社团许可的情况下，通过使用、翻译、复制、公开发送、销售、许可证等方法使用本社团版权内容。', zhTw: '本考試及此中包含的所有內容、其他資訊以及與本考試相關的所有智慧財產權（以下稱為“弊財團版權”）均歸屬於對弊財團及弊財團的證許可人。 除本規約等中明確記載的內容外，使用者不得在未得到弊財團許可的情況下，通過使用、翻譯、複製、公開發送、銷售、許可證等方法使用弊財團版權內容。', }) glot.assign('termsArticle12', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第12条（問題・採点基準の非開示）', en: 'Article 12 (Non-Disclosure of Questions and Scoring Standards)', zhCn: '第12条(不公开问题和评分标准)', zhTw: '第12條(不公開問題和評分標準)', }) glot.assign('termsArticleTxt12', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '問題、ならびに採点基準は一切を非開示とします。 弊社団は、スコアレポートで提供する以上の問題別の正誤情報、Writing、Speakingパートの解答への個別添削等には応じません。', en: 'AAEE does not disclose any questions nor scoring standards. AAEE does not disclose any more information than what is written on Score Report and will not deal with individual corrections of answers of Writing and Speaking parts.', zhCn: '问题以及评分标准一概不公开。 本社团不接受除提供成绩证明书以外的针对问题对错、Writing、Speaking部分的答案等的个别修改分数申请。', zhTw: '問題以及評分標準一概不公開。 弊財團不接受除提供成績證明書以外的針對問題對錯、Writing、Speaking部分的答案等的個別修改分數申請。', }) glot.assign('termsArticle13', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第13条（受験中のトラブルに関する受検権利の取り扱い）', en: 'Article 13 (Handling of Test-Taking Rights Regarding to Troubles During Tests)', zhCn: '第13条(关于考试中遇到故障后考试权利的处理)', zhTw: '第13條(關於考試中遇到故障後考試權利的處理)', }) glot.assign('termsArticleTxt13', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '弊社団は、本サービスに原因のあるシステムトラブル、ならびに「JLCAT」システムを配信する設備等の不備が原因で受験を完了できなかった場合、受験のやり直しを認め、無償で再受験の権利を付与します。 尚、弊社団は、以下事項については、再受験権利の付与を認めません。 (1)自宅受験にあたり、意図的にPCの電源を切る、設定を変更する、カンニングをする、第三者による替え玉受験をする等の行為を行った場合 (2) 自宅受験にあたり、受信したログイン情報、ならびに受験前のチュートリアル、ならびに受験時に表示される各種ガイダンスを確認しなかったことにより、適切な操作ができなかった場合 (3)ユーザ事由により遅刻、もしくは欠席した場合 (4)自宅受験において弊社団が推奨する環境以外の環境で受験した場合、ならびにユーザの準備した環境起因で受験を正常に完了させられなかった場合 (5)有効期限内に、受験を行わなかった場合 弊社団は、第1項及び第２項に起因する、不正及び不具合に関連するユーザからの個別の調査・対応連絡には一切応じません。', en: 'If we are unable to complete tests due to system troubles caused by this service and inadequacy of equipment etc., AAEE will allow users to retake the test and grant users the right to retake the test free of charge. However, AAEE does not grant the rights to retake tests under the following situations. (1) When users intentionally turn off the power of PC, change settings, conduct cheating or replace test-taker with third party. (2) When users ignore any displayed instructions and are unable to perform proper operation of taking tests. (3) When users come late or absent dues to their reasons. (4) When users take tests at any environment that is not allowed, or when users cannot complete tests because of the environments they prepared. (5) When users do not take tests within the valid period. AAEE will not make any individual investigation/ response related to (1) and (2) listed right above.', zhCn: '本社团针对由于本服务的原因的系统故障，以及“JLCAT”出题系统设备等不完备的原因而无法完成考试的情况，允许重新进行考试，并给予免费重考的权利。 另外，本社团对于以下情况将不给与重考权利。 （1）居家考试时，有意切断电脑电源、更改设置、作弊、由第三者代替考试等行为时 （2）居家考试时，由于没有仔细阅读考前收到的登录信息、考试前的教程、以及各种操作指导提示，而未能进行恰当操作时 （3）因用户个人原因迟到或缺席时 （4）未使用本社团推荐的居家考试网络及设备环境的情况下，以及由于用户设备及网络原因而无法正常完成考试时 （5）未在有效期内进行考试 本社团不接受第1款以及第2款所引起的、与不正当及故障相关的用户的个别调查及相关联络。', zhTw: '弊財團針對由於本服務的原因的系統故障，以及“JLCAT”出題系統設備等不完備的原因而無法完成考試的情況，允許重新進行考試，並給予免費重考的權利。 另外，弊財團對於以下情況將不給與重考權利。 （1）居家考試時，有意切斷電腦電源、更改設置、作弊、由第三者代替考試等行為時 （2）居家考試時，由於沒有仔細閱讀考前收到的登錄資訊、考試前的教程、以及各種操作指導提示，而未能進行恰當操作時 （3）因用戶個人原因遲到或缺席時 （4）未使用弊財團推薦的居家考試網路及設備環境的情況下，以及由於使用者設備及網路原因而無法正常完成考試時 （5）未在有效期內進行考試 弊財團不接受第1款以及第2款所引起的、與不正當及故障相關的使用者的個別調查及相關連絡。。', }) glot.assign('termsArticle14', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第12条（禁止事項及び受験資格の取消）', en: 'Article 14 (Prohibited Actions)', zhCn: '第14条(禁止事项及取消考试资格)', zhTw: '第14條(禁止事項及取消考試資格)', }) glot.assign('termsArticleTxt14', {//日本語変更につき変更箇所 ja: 'ユーザは、本試験の無断転載及びコンテンツを侵害する、または侵害するおそれのある行為をした場合、弊社団は、事前に通知することなく、強制退会、受験資格取消等の措置を行うことができるものとします。', en: 'AAEE has rights to forcibly withdraw User and refuse further use of our services without notifying User, in the case of unauthorized reproduction and infringement of copyright, or when AAEE considers User as inappropriate.', zhCn: '用户在侵犯或有可能侵害本考试的版权时，本社团可以不事先通知，进行强制注销该账户、取消考试资格等措施。', zhTw: '用戶在侵犯或有可能侵害本考試的版權時，弊財團可以不事先通知，進行強制註銷該帳戶、取消考試資格等措施。', }) glot.assign('termsArticle15', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '第13条（免責）', en: 'Article 15 (Exemption from Responsibility)', zhCn: '第15条(免责)', zhTw: '第15條(免責)', }) glot.assign('termsArticleTxt15', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '本試験を利用したこと、本試験を利用できなかったこと、不正アクセスや不正な改変がなされたこと、他のユーザを含む第三者の行為その他本試験に関連する事項に起因または関連してユーザや第三者に生じた損害に関し、弊社団は損害賠償責任を負わないものとします。', en: 'AAEE is not responsible for any costs that occurred in the case of taking JLCAT test, not taking JLCAT test, unauthorized access, unauthorized change in entered information and any events related to JLCAT test that other User and third parties suffer losses.', zhCn: '关于使用了本考试、未能使用本考试、非法访问或非法修改、包括其他用户在内的第三方的行为及其他与本考试相关的事项或相关用户或第三方造成的损害，本社团不承担损害赔偿责任。', zhTw: '關於使用了本考試、未能使用本考試、非法訪問或非法修改、包括其他用戶在內的第三方行為及其他與本考試相關的事項、相關用戶或第三方造成的損害，弊財團不承擔損害賠償責任。', }) glot.assign('termsArticle16', { ja: '第14条（ユーザへの情報提供および連絡方法）', en: 'Article 16 (Provision of Information to User and Contact Method)', zhCn: '第16条（向用户提供信息和联系方法）', zhTw: '第16條(向用戶提供訊息及連絡方法)', }) glot.assign('termsArticleTxt16', { ja: '弊社団は、ユーザに対して新サービスの告知、アンケートの実施、広告配信、本試験運営上の事務連絡およびその他の情報提供を行うことがあります。 弊社団からユーザへのこれらの連絡は、本試験サイト内の適宜の場所への掲示、ユーザの登録したメールアドレスに対するメールの送信、その他弊社団が適当と判断する方法により行います。 本試験に関するユーザから弊社団への通知・連絡は、本試験内に設置するお問い合わせフォームの送信または弊社団が指定する方法により行うものとします。', en: 'AAEE shall promote new services, hold questionnaires, serve an advertisement, give notifications related to JLCAT test and provide any other information to User. The provision of information will be done through showing on website, emailing or other means that AAEE considers appropriate. User will contact us for any notification and inquiries through Contact Form on website or any means designated by AAEE.', zhCn: '本社团为用户提供新服务的告知、问卷调查、广告发布、本考试运营上的事务联络及其他信息。 本社团对用户的这些联络，通过在本考试网站内适当的地方公示、向用户注册的邮箱发送邮件、以及其他本社团判断适当的方法进行。 关于本考试的用户向本社团的通知、联络，应通过本网站内设置的询问栏进行发送或本社团指定的方法进行。', zhTw: '弊財團為用戶提供新服務的告知、問卷調查、廣告發布、本考試運營上的事務聯絡及其他訊息。 弊財團對用戶的這些聯絡，通過在本考試網站內適當的地方公示、向用戶註冊的郵箱發送郵件、以及其他弊財團判斷適當的方法進行。 關於本考試的用戶向弊財團的通知、聯絡，應透過本網站內設置的詢問欄進行發送或弊財團指定的方法進行', }) glot.assign('termsArticle17', { ja: '第15条（準拠法）', en: 'Article 17 (Governing Law)', zhCn: '第17条（准据法）', zhTw: '第17條(準據法)', }) glot.assign('termsArticleTxt17', { ja: '本利用規約等に関する準拠法は日本法とし、同法に従って解釈されるものとします。', en: 'Governing Law related to this Terms of Service is of Japan and is considered to be interpreted while complying with the law.', zhCn: '本规约等相关的准据法为日本法，根据该法解释。', zhTw: '本條款等相關的準據法為日本法，根據該法解釋', }) glot.assign('termsArticle18', { ja: '第16条（管轄裁判所）', en: 'Article 18 (Jurisdiction)', zhCn: '第18条（管辖法院）', zhTw: '第18條(管轄法院)', }) glot.assign('termsArticleTxt18', { ja: '本利用規約等に関し、ユーザと弊社団の間で訴訟の必要が生じた場合、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。', en: 'In the cases that any lawsuits occurred between User and AAEE related to this Terms of Service, both parties hereby consent to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court of Japan for the first instance.', zhCn: '关于本规约的使用等，在用户和本社团之间产生了诉讼的必要时，东京地方法院将作为第一审的专属协议管辖法院。', zhTw: '有關本利用規章，使用者及弊財團間產生訴訟時以東京地方裁判所進行的判決為準', }) glot.assign('termsArticlelog', { ja: '2020年2年4月1日改訂', en: 'Revised on 1st April, 2020.', zhCn: '2020年4月1日修订', zhTw: '2020年4月1日修訂', })